【高】の例文 _84韓国語 Kpedia

＜高の韓国語例文＞

・	고도 경제성장기에는 생활이 이전보다 윤택해졌다.
	高度経済成長期には生活が以前より豊かになった。
・	한국의 국제적 위상은 더 높아졌다는 게 중론이다.
	韓国の国際的地位はさらに高まったというのが大方の評価だ。
・	이번 조치로 인해 아태 지역에서의 군비경쟁 가능성이 커질 것이다.
	今回の措置により、アジア太平洋地域での軍拡競争の可能性が高まるだろう。
・	심각한 저출산으로 외국인 노동자의 필요성이 매우 커지고 있다.
	深刻な少子化にともない、外国人労働者の必要性は極めて高くなっている。
・	저출산 고령화가 엄청난 기세로 진행되고 있다.
	少子高齢化がすごい勢いで進んでいます。
・	부동산 가격 급등으로 세대의 평균 자산 보유액이 처음으로 5억원을 넘어섰다.
	不動産価格の高騰により、世帯の平均資産保有額が初めて5億ウォンを超えた。
・	땅값이 전국에서 가장 비싼 서울 명동 한복판 상가 부지의 공시 지가가 하락했다.
	地価が全国で最も高いソウル明洞の真ん中にある商業用地の公示地価が下落した。
・	소득 수준이 높은 젊은층이 주고객이다.
	所得水準の高い若者層が主な顧客である。
・	집값이 비싸도 수도권으로 몰릴 수밖에 없다.
	住宅価格が高くても首都圏に集中するしかない。
・	저소득층 출산 비중은 줄어들고 고소득층 출산 비중은 높다.
	低所得層の出産数比重は低く、高所得層の出産数比重は高い。
・	수출액은 지난해 10월 이후 11개월 연속 증가에, 9개월 연속 두 자릿수대의 높은 성장세다.
	輸出額は昨年10月以降、11カ月連続で増加し、9カ月連続で2桁台の高い成長だ。
・	미중 고위급 회담에서 양국은 충돌과 대결을 피하기로 했다.
	米中高官級会談で、両国は衝突と対決を避けることにした。
・	그녀는 고위급 정치인 인사 집안의 딸이다.
	彼女は高位級政治家家系の娘だ。
・	검정고시로 중·고등학교를 마쳤다.
	検定試験で中学高校を終えた。
・	5월 한 달 기록만 보면, 역대 5월 중 최고 기록이다.
	5月単月の記録だけを見れば5月としては過去最高の記録である。
・	런던올림픽 동메달을 넘어서는 역대 최고의 성적을 노리고 있다.
	ロンドン五輪での銅メダルを超える史上最高の成績を目標にしている。
・	태극전사들은 역대 최고의 성적을 노리고 있다.
	太極戦士たちは、過去最高の成績を目指している。
・	2분기 경영실적을 집계한 결과, 매출 60조원, 영업이익 19조7천억을 기록했다.
	第2四半期の経営実績を集計した結果、売上高が60兆ウォン、営業利益が19兆7千億ウォンを記録した。
・	신용도가 높다.
	信用度が高い。
・	복권 판매 수익금 중 복지 기금의 비율을 높여야 한다.
	宝くじ販売の収益金のうち、福祉基金の比率を高めなければならない。
・	유학생들 가운데 중국 학생이 가장 높은 비율을 차지하고 있습니다.
	留学生の中で中国学生が最も高い割合を占めています。
・	임금 수준이 높을수록 결혼 비율도 높았다.
	賃金水準が高いほど結婚比率も高かった。
・	외국인 직접 투자의 비중이 매우 높은 것도 중국의 중요한 특징이다.
	外国人直接投資の比率が非常に高いことも、中国の重要な特徴だ。
・	부모의 학력이 높을수록 자식의 학력도 높아진다.
	親の学歴が高いほど、子供の学歴も高くなる。
・	20대 젊은이들은 변화에 대한 열망이 크다.
	20代の若者たちは変化に対する熱望が高い。
・	65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 20%를 넘으면 ‘초고령사회’로 구분한다.
	65歳以上の人口が全人口に占める比率が20％を超えれば「超高齢社会」に分類する。
・	한국은 이대로 가면 머지않아 초고령사회가 될 것이다.
	韓国は、このまま行けばやがて超ちょう高齢こうれい社会になるだろう。
・	유엔은 65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 7%를 넘으면 고령화 사회로 분류한다.
	国連は65歳以上の人口が全人口に占める比率が7％を超えれば高齢化社会に分類する。
・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。
・	자산 가격 자체가 높다고 바로 거품이라고 볼 수는 없다.
	資産価格自体が高いからといってバブルとは限らない。
・	주가지수가 올해 사상 최고치 기록을 새로 썼다.
	株価指数が今年史上最高値を更新した。
・	중국 이외 국가의 생산품은 가격이 비싸서 원가 경쟁력이 없어서 중국 이외에는 대안이 없다.
	中国以外の国の生産品は価格が高くて原価競争力がないため、中国以外には代案がない。
・	소속감을 높이다.
	所属感を高める。
・	국내총생산(GDP) 대비 가계부채 비율이 다른 선진국에 비해 크게 높다.
	国内総生産(GDP)に対する家計負債の割合がほかの先進国に比べて非常に高い。
・	경제 성장률이 높아지다.
	経済成長率が高まる。
・	이런 재해는 고령자나 빈민 등 취약계층에 더욱 큰 위험으로 다가오고 있다.
	このような災害は、高齢者や貧困層などの脆弱階層にとって、より大きな危険となっている。
・	전체 에너지 중 재생가능 에너지 비율이 높아지고 있다.
	エネルギー全体に占める再生可能エネルギーの割合は高まっている。
・	국력을 높이다.
	国力を高める。
・	초고속 성장에 따라 주택 가격이 폭등하면서 대도시의 주민들은 막대한 자산을 가지게 되었다.
	超高速成長により住宅価格が暴騰し、大都市の住民たちは莫大な資産を持つようになった。
・	연이은 초고속 승진을 거쳐 사장이 되었다.
	連続する超高速昇進を経て社長になった。
・	굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다.
	屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。
・	재산이 많을수록 상속세도 많아진다.
	財産が多くなれば、相続税も高くなる。
・	본선에서 당선 가능성이 높은 후보에 표를 던졌다.
	本選で当選の可能性が高い候補に票を入れた。
・	이사회의 실효성을 높이다.
	取締役会の実効性を高める。
・	실효성을 높이다.
	実効性を高める。
・	전 재산을 기부하겠다던 이전의 약속은 공염불이 될 가능성이 크다.
	全財産を寄付するという以前からの約束は空念仏になる可能性が高い。
・	높은 접종률에 사망자 증가 속도가 떨어지고 있다.
	高い接種率で死者の増加は減速している。
・	관련성이 높다.
	関連性が高い。
・	동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다.
	古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。
・	고귀하게 태어나 고귀하게 자랐다.
	高貴に産まれ、高貴に育った。

[<] 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [>]

(84/92)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）