| ・ |
존경인지, 사랑인지, 가끔 자신도 헷갈린다. |
|
尊敬なのだろうか愛だろうか、時々自分でもこんがらがる。 |
| ・ |
신도들은 정성스럽게 예불에 참여했다. |
|
信徒たちは心を込めて礼拝に参加した。 |
| ・ |
새 신발에 발을 길들이기 위해 조금씩 신도록 하고 있습니다. |
|
新しい靴に足を慣らすために、少しずつ履くようにしています。 |
| ・ |
신도들은 간증을 듣고 신앙이 더욱 깊어졌다. |
|
信者たちは証しを聞いて信仰がより深まった。 |
| ・ |
정부는 신도시 개발 구상을 밝혔다. |
|
政府は新都市開発の構想を明らかにした。 |
| ・ |
광신도들은 토론을 거부한다. |
|
狂信者たちは討論を拒否する。 |
| ・ |
광신도를 경계해야 한다. |
|
狂信者に警戒しなければならない。 |
| ・ |
광신도의 행동이 사회 문제를 일으켰다. |
|
狂信者の行動が社会問題を引き起こした。 |
| ・ |
광신도들은 때로 위험할 수 있다. |
|
狂信者たちは時に危険なこともある。 |
| ・ |
광신도들은 자신의 믿음을 절대적으로 신봉한다. |
|
狂信者たちは自分の信仰を絶対的に崇拝する。 |
| ・ |
그 집단은 광신도들이 많다. |
|
その集団には狂信者が多い。 |
| ・ |
광신도처럼 행동하지 마라. |
|
狂信者のように振る舞うな。 |
| ・ |
광신도들은 비판을 받아들이지 않는다. |
|
狂信者たちは批判を受け入れない。 |
| ・ |
그는 특정 종교의 광신도이다. |
|
彼は特定の宗教の狂信者だ。 |
| ・ |
당신도 지긋지긋하겠지만 우리도 지긋지긋하다. |
|
あなたもうんざりしていると思いますが、我々もうんざりしております。 |
| ・ |
다른 사람을 모멸하는 사람은 결국 자기 자신도 같은 일을 겪게 된다. |
|
他人を蔑する人は、いずれ自分も同じ目に遭う。 |
| ・ |
오줌을 싸서 자신도 놀랐다. |
|
おねしょをしてしまったことに、自分でも驚いている。 |
| ・ |
문제가 해결되지 않아서 그는 자신도 모르게 미간을 찌푸리고 있다. |
|
問題が解決しなくて、彼はつい眉間にしわを寄せた。 |
| ・ |
교회 목회자가 신도들을 위해 기도했습니다. |
|
教会の牧会者が信徒たちのために祈りました。 |
| ・ |
목회자는 신도들의 정신적 지지가 됩니다. |
|
牧会者は信徒たちの精神的な支えとなります。 |
| ・ |
앞잡이가 되면 자신도 그 나쁜 일에 휘말리게 됩니다. |
|
お先棒を担ぐことで、自分自身もその悪事に巻き込まれるのです。 |
| ・ |
구불구불한 시골길을 따라 걷노라면 자신도 모르게 마음이 평온해진다. |
|
ねくねする田舎道にそって歩いていたら、分からないうちに心が落ち着く。 |
| ・ |
다음 신도림 역에서 지하철 2호선으로 갈아타세요. |
|
次のシンドリム ( 新道林 ) 駅で地下鉄 2 号線に乗り換えてください。 |
| ・ |
1호선을 타고 신도림역에서 환승하세요. |
|
1号線に乗って、新道林(シンドリム)駅で乗り換えてください。 |
| ・ |
짚신도 짝이 있다니까, 기다려볼래. |
|
私にも藁草履に相手がいるんだから、待ってみようかな。 |
| ・ |
이별은 아프지만, 짚신도 짝이 있다고 생각해. |
|
別れは辛いけど、藁草履にも相手がいるって思うよ。 |
| ・ |
짚신도 짝이 있다, 나중에 꼭 만날 거야. |
|
割れ鍋に綴じ蓋、後で必ず出会えるさ。 |
| ・ |
짚신도 짝이 있다는데, 나에게도 좋은 인연이 있겠지. |
|
藁草履にも相手がいるって言うし、僕にも良い縁があるだろう。 |
| ・ |
짚신도 짝이 있다, 결국 너도 사랑을 찾을 거야. |
|
割れ鍋に綴じ蓋、結局君も愛を見つけるよ。 |
| ・ |
헤어졌다고 실망하지 마, 짚신도 짝이 있다고 하니까. |
|
別れたからってがっかりしないで、藁草履にも相手がいるって言うじゃないか。 |
| ・ |
짚신도 짝이 있다, 그러니까 너무 걱정하지 마. |
|
藁草履にも相手があるんだから、そんなに心配しないで。 |
| ・ |
아직 결혼 못 했지만, 짚신도 짝이 있다고 하잖아. |
|
まだ結婚できていないけど、藁草履にも相手がいるって言うじゃない。 |
| ・ |
짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야. |
|
割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。 |
| ・ |
누군가에게 심통 부리면 자신도 고립됩니다. |
|
誰かに意地悪をすることで自分も孤立します。 |
| ・ |
당신도 누군가의 영웅이 될 수 있습니다. |
|
あなたも誰かの英雄になることができます。 |
| ・ |
사람에 대해 좋은 행동을 하면 언젠가는 자신도 보상받는다. |
|
人に対して良い行いをすると、いつしか自分も報われる。 |
| ・ |
방랑하는 그를 보고 자신도 여행을 떠나기로 결심했다. |
|
放浪する彼を見て、自分も旅に出ることを決意した。 |
| ・ |
변화는 자신도 모르는 사이에 찾아온다. |
|
変化は自分も知らないうちにやってくる。 |
| ・ |
그의 우유부단은 때로 과도하다는 것을 그 자신도 알고 있다. |
|
彼の優柔不断は時に過度だと彼自身もわかっている。 |
| ・ |
그의 욕망은 때로 과도하다고 그 자신도 인정한다. |
|
彼の欲望は時に過度だと彼自身も認める。 |
| ・ |
그의 긴장은 때로 과도하다고 그 자신도 느낀다. |
|
彼の緊張は時に過度だと彼自身も感じる。 |
| ・ |
당신도 나와 같은 마음이라고 대답해 줘요. |
|
あなたも僕と同じ気持ちだと答えてください。 |
| ・ |
신도림역에서 2호선으로 갈아타서 신촌역에서 내리세요. |
|
新道林駅で２号線に乗り換えて、新村駅で降りてください。 |
| ・ |
알코올 의존증은 습관적으로 음주하여, 자신도 모르는 사이에 진행되는 병입니다. |
|
アルコール依存症は、習慣的に飲酒することで、自分では気づかないうちに進行していく病気です。 |
| ・ |
초등학교 고학년이 되면, 몸도 정신도 급격히 변화합니다. |
|
小学校高学年になると、体も精神も急激に変化します。 |
| ・ |
자신도 모르는 죄를 뒤집어 쓰는 것을 누명이라고 한다. |
|
身に覚えのない罪を着せられることを濡れ衣という。 |
| ・ |
종종 자신도 모르는 사이에 나의 잣대로 남을 판단하고 평가한다. |
|
時々、自分も分からない間に、私の定規で他人を判断して評価する。 |
| ・ |
기독교 신도를 크리스천이라 부른다. |
|
キリスト教の信徒をクリスチャンとよぶ。 |
| ・ |
내 자신도 장녀라서인지 왠지 장남만 좋아하게 돼요. |
|
私自身が長女だからか、なぜか好きになる人は長男ばかりです。 |
| ・ |
신도시 개발에 박차를 가하다. |
|
新都市の開発に拍車をかける。 |
