カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 심통을 부리다とは 意味 ： 臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする 読み方 ： 심통을 부리다、シムトンウルプリダ 漢字 ： 心～ 類義語 ： 꼬장(을) 부리다、 못되게 굴다、 토라지다、 골려주다、 심술을 부리다、 곯리다 「臍を曲げる」は韓国語で「심통을 부리다」という。「심통을 부리다」は「意固地になって外れた行動をしている、機嫌を悪くして言うことを素直に聞かない」という意味で「심술을 부리다」ともいえる。 「臍を曲げる」の韓国語「심통을 부리다」を使った例文 ・ 그 배우는 심통을 부려 일을 취소하는 경우가 많은 것으로 유명하다. あの俳優は、臍を曲げて仕事をキャンセルすることが多くて有名だ。 ・ 화가 난 아내가 심통을 부리고 밥을 안 해준다. 怒った妻は臍を曲げてご飯を作ってくれない。 ・ 부하는 자신의 아이디어가 채택되지 않았다고 심통을 부렸다. 部下は自分のアイデアが採用されなかったのでへそを曲げてしまった。 ・ 누군가에게 심통 부리면 자신도 고립됩니다. 誰かに意地悪をすることで自分も孤立します。 ・ 심통 부리지 말고 서로 돕죠. 意地悪をするのではなく、助け合いましょう。 ・ 심통을 부려서 뭔가를 얻는 일은 없어요. 意地悪をすることで何かを得ることはありません。 ・ 심통을 부리면 신뢰를 잃을 수 있습니다. 意地悪をすることで信頼を失うことがあります。 ・ 심통을 부리는 상대에 대해서 냉정하게 대응했어요. 意地悪をする相手に対して冷静に対応しました。 ・ 심통을 부리는 사람에게는 가까이 가지 않는 것이 좋아요. 意地悪をする人には近づかない方が良いです。 ・ 심통을 부리는 것은 올바른 행동이 아닙니다. 意地悪をするのは正しい行動ではありません。 ・ 심통을 부리는 모습이 귀여웠다. すねている姿がかわいかった。 ・ 심통 부리지 말고 솔직하게 말해 봐. すねずに正直に話してみて。 ・ 심통 부리는 아이를 달래다. すねている子どもをなだめる。 ・ 그는 작은 일에도 심통을 부린다. 彼は小さなことでもすねる。 ・ 아이가 심통을 부리며 방에 들어갔다. 子どもがすねて部屋に入った。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

천만의 말씀（とんでもないこと）

앞뒤가 다르다（言動が一致しない）

날짜를 따지다（日を数える）

마음을 추스리다（気持ちを整える）

피 튀기게 싸우다（激しく戦う）

뒤끝이 없다（後腐れない）

머리가 벗겨지다（はげる）

목을 축이다（喉を潤す）

돈을 굴리다（金を回す）

극과 극（正反対）

속(을) 태우다（気をもむ）

딱지(를) 맞다（拒絶を受ける）

양이 차다（量に満ちる）

눈 뜨고 당하다（うまいことやられる..

더 말할 나위도 없다（言うまでもな..

말 못 할 사정（人には言えない事情..

허점을 찌르다（虚をつく）

부부는 닮는다（夫婦は似ていく）

수선을 피우다（騒ぎ立てる）

열(을) 내다（腹を立てる）