| ・ |
이 음식은 경사가 있을 때 먹는 요리입니다. |
|
この食べ物はお祝い事があるときに食べる料理です。 |
| ・ |
연비가 나쁜 차에 부담금을 매기는 제도가 올해부터 시행될 예정입니다. |
|
燃費が悪い車に負担金をつける制度が今年から施行される予定です。 |
| ・ |
영고성쇠란 번영할 때가 있으면 쇠퇴할 때도 있다는 의미입니다. |
|
栄枯盛衰とは、盛んなときもあれば衰えるときもあるという意味です。 |
| ・ |
기소란, 피고인의 유죄와 무죄를 판단해, 형을 선고하기 위해 형사 재판을 제기하는 절차입니다. |
|
起訴とは、被告人の有罪と無罪を判断し、刑を宣告するための刑事裁判を提起する手続です。 |
| ・ |
전력이란 체포되어 기소되지 않았던 경우에 붙는 것입니다. |
|
前歴とは逮捕されて起訴されなかった場合につくものです。 |
| ・ |
활기 있는 상점가는 도시의 매력 중의 하나입니다. |
|
活気ある商店街は地域らしい都市の魅力の一つです。 |
| ・ |
피부의 활기를 되찾는 크림이 인기입니다. |
|
肌の活気を取り戻すクリームが人気です。 |
| ・ |
판촉물은 판매 촉진을 위해 배포되는 것입니다. |
|
販促品は、販売促進のため配布されるものです。 |
| ・ |
해군은 함정을 주력으로 해서 해상의 방위와 공격을 행하는 군대입니다. |
|
海軍は、 艦艇を主力として海上の防衛と攻撃を行う軍隊です。 |
| ・ |
글이 지저분한 사람일수록 머리가 좋다는데 정말입니까? |
|
字が汚い人ほど頭がいいってホントですか？ |
| ・ |
싱가폴의 공용어는 영어,중국어,말레이시아어,타밀어로 4개입니다. |
|
シンガポールの公用語は英語、中国語、マレー語、タミル語の4つです |
| ・ |
국제 공용어는 영어입니다. |
|
国際公用語は英語です。 |
| ・ |
멕시코의 공용어는 스페인어입니다. |
|
メキシコの公用語はスペイン語です。 |
| ・ |
샹들리에가 찬연히 빛나는 레스토랑에서의 아침식사입니다. |
|
シャンデリアが燦然と輝くレストランでの朝食です。 |
| ・ |
폭음 폭식을 피하고 균형있게 먹는 것이 식생활의 기본입니다. |
|
暴飲暴食を避け、バランス良く食べることが食生活の基本です。 |
| ・ |
처방약은 시판되는 약에 비해 효능이 강하고 부작용 염려도 큰 약입니다. |
|
処方薬は市販薬に比べて効き目が強く、副作用の心配も大きい薬です。 |
| ・ |
1차면접은 취직에 있어서 면접시험이 있는 한 반드시 통과해야할 관문입니다. |
|
一次面接は、就職において面接試験が設定されている限り必ず通る関門です。 |
| ・ |
구류는 신병을 구속하는 처분입니다. |
|
勾留は、身柄を拘束する処分です。 |
| ・ |
회개란 과거의 잘못을 반성하고 마음가짐을 바꾸는 것입니다. |
|
悔い改めとは、過去の過ちを反省して⼼がけを変えることです。 |
| ・ |
이 머신은 금속을 구부리는 공작기계입니다. |
|
このマシンは金属を曲げる工作機械です。 |
| ・ |
자중이란, 경솔하지 않도록 자신의 언동을 조심하는 것입니다. |
|
自重とは、軽はずみにならないように自分の言動を慎むことです。 |
| ・ |
그는 일면식도 없는 사람입니다. |
|
空は一面識もない人です。 |
| ・ |
원유가 상승은 이제 세계 최대의 원유 수입국인 중국에게 마이너스 재료입니다. |
|
原油価格の上昇はもはや世界最大の原油輸入国である中国にとってはマイナス材料です。 |
| ・ |
어학 학습의 열쇠는 방법이 아니라 포기하지 않는 것입니다. |
|
語学学習の鍵はメソッドよりやめないことです。 |
| ・ |
회장 내에 녹음, 녹화, 복사에 사용하는 기재는 반입 금지입니다. |
|
会場内に録音、録画、複写に使用する機材は持込禁止です。 |
| ・ |
가정의란 모든 연령대 사람들의 다양한 건강 문제를 종합적으로 진료하는 의사입니다. |
|
家庭医とは、すべての年齢の方々の様々な健康問題を、総合的に診療する医師のことです。 |
| ・ |
해운업은 배로 물자를 나르는 일을 하는 업계입니다. |
|
海運業は、船で物資を運ぶ仕事をする業界です。 |
| ・ |
사용 후의 도마나 행주는 잡균 투성이입니다. |
|
使った後のまな板や台ふきんは雑菌だらけです。 |
| ・ |
신발 속은 고온다습해 잡균이 번식하기에는 최적의 환경입니다. |
|
靴の中は高温多湿で雑菌の繁殖には最適な環境です。 |
| ・ |
행주는 식기나 식탁을 닦기 위해 이용하는 천입니다. |
|
布巾は、食器や食卓を拭くために用いる布です。 |
| ・ |
그것은 다분히 희망적인 예측입니다. |
|
それは多分に希望的な予測です。 |
| ・ |
연명 치료는 오래 살기 위한 치료입니다. |
|
延命治療は、命を長らえるための治療です。 |
| ・ |
합의서는 당사자간에 합의한 내용을 분명히 할 목적으로 작성되는 문서입니다. |
|
合意書は、当事者間で合意した内容を明らかにする目的で作成される文書です。 |
| ・ |
마림바는 음정이 있는 타악기입니다. |
|
マリンバは音程のある打楽器です。 |
| ・ |
마림바는 목제 소리판을 가진 건반 타악기입니다. |
|
マリンバ は、木製の音板をもつ鍵盤打楽器です。 |
| ・ |
타악기는 보기와 달리 매우 심오한 악기입니다. |
|
打楽器は見た目と違い、非常に奥が深い楽器です。 |
| ・ |
타악기란 치거나 흔들어서 소리를 내는 악기의 총칭입니다. |
|
打楽器とは、打つ、振るなどして音を出す楽器の総称です。 |
| ・ |
색소폰은 초보자도 연주하기 쉽고, 풍부한 표현력이 매력적입니다. |
|
サックスは、初心者も演奏しやすく、豊かな表現力が魅力です。 |
| ・ |
금관 악기는 연주자의 입술의 진동에 의해 소리를 내는 관악기의 총칭입니다. |
|
金管楽器は、演奏者の唇の振動によって発音する管楽器の総称です。 |
| ・ |
그녀는 나의 몇 안 되는 친구 중의 하나입니다. |
|
彼女は私の数少ない友達のひとりです。 |
| ・ |
트럼본은 트럼펫이나 호른 등과 같이 금관 악기입니다. |
|
トロンボーンはトランペットやホルンなどと同じ金管楽器です。 |
| ・ |
클라리넷은 목관 악기의 일종입니다. |
|
クラリネットは木管楽器の一種です。 |
| ・ |
소논문이나 작문은 논문과 달리 누구라도 간단하게 쓸 수 있는 것입니다. |
|
小論文や作文は、論文と違って、誰もが簡単に書けるものです。 |
| ・ |
자비란 불교의 마음입니다. |
|
慈悲とは、仏の心です。 |
| ・ |
내일이 리그 최종전입니다. |
|
明日がリーグ最終戦です。 |
| ・ |
반항기는 정신 발달 과정에서 두드러지게 반항적 태도를 취하는 시기입니다. |
|
反抗期は、精神発達の過程で、著しく反抗的態度を取る時期です。 |
| ・ |
지나친 간섭이란 필요 이상으로 간섭하는 것입니다. |
|
過干渉とは、必要以上に干渉をするという事です。 |
| ・ |
소화액은 섭취한 음식을 소화하는 액체입니다. |
|
消化液は、摂取した食物を消化する液体です。 |
| ・ |
항문은 먹은 것을 소화관을 통해 몸 밖으로 보내는 마지막 부분입니다. |
|
肛門は食べた物が消化管を通って体の外に出る最後の部分です。 |
| ・ |
소비재란, 개인의 소비를 목적으로 제공되는 제품입니다. |
|
消費財とは、個人の消費を目的に提供される製品です。 |
