＜정の韓国語例文＞
| ・ | 선제공격을 회피하기 위해 정찰했다. |
| 先制攻撃を回避するために偵察した。 | |
| ・ | 아무도 다치지 않았다니 정말 다행이야. |
| 誰も怪我しなかったとは本当に何よりだ。 | |
| ・ | 동요를 들으면 마음이 안정된다. |
| 童謡を聴くと気持ちが落ち着く。 | |
| ・ | 좋아하는 마음만큼 잔걱정도 많아진다. |
| 好きな気持ちの分だけ余計な心配も増える。 | |
| ・ | 다른 사람이 경찰을 불렀다. 나는 정말로 그정도 용기가 없었다. |
| もう一人が警察を呼んだ。 私は本当はそれほど勇敢ではなかった。 | |
| ・ | 노래는 말 이상으로 감정을 전달합니다. |
| 歌は言葉以上に感情を伝えます。 | |
| ・ | 통계에 근거한 결정을 한다. |
| 統計に基づいた決定をする。 | |
| ・ | 데이터를 분석하여 트렌드를 특정했습니다. |
| データを分析して、トレンドを特定しました。 | |
| ・ | 사내 커뮤니케이션의 효과를 분석하여 정보 공유를 개선했습니다. |
| 社内コミュニケーションの効果を分析して、情報共有を改善しました。 | |
| ・ | 그녀의 결정은 윤리에 근거한다. |
| 彼女の決定は倫理に基づく。 | |
| ・ | 그녀의 결정은 고객의 피드백에 근거한다. |
| 彼女の決断は顧客のフィードバックに基づく。 | |
| ・ | 그 결정은 법률에 근거한다. |
| その決定は法律に基づく。 | |
| ・ | 정설에 도전하는 새로운 연구가 기대된다. |
| 定説に挑戦する新たな研究が期待される。 | |
| ・ | 정설을 믿지 않는 선택도 존중한다. |
| 定説を信じない選択も尊重する。 | |
| ・ | 정설을 뒤엎기 위한 증거를 모으다. |
| 定説を覆すための証拠を集める。 | |
| ・ | 정설을 뛰어넘는 발상이 요구된다. |
| 定説を超える発想が求められる。 | |
| ・ | 정설에 대한 반론이 있다. |
| 定説に対する反論がある。 | |
| ・ | 정설을 뒤엎기 위한 증거를 찾다. |
| 定説を覆すための証拠を探す。 | |
| ・ | 정설을 지지하는 학자들이 많다. |
| 定説を支持する学者が多い。 | |
| ・ | 그 이론은 정설과 일치한다. |
| その理論は定説と一致している。 | |
| ・ | 정설은 널리 받아들여지고 있다. |
| 定説は広く受け入れられている。 | |
| ・ | 정설을 지지하는 데이터가 필요하다. |
| 定説を支持するデータが必要だ。 | |
| ・ | 정설을 뒤엎는 신이론이 등장했다. |
| 定説を覆す新理論が登場した。 | |
| ・ | 정설에 의거하여 판단하다. |
| 定説に基づいて判断する。 | |
| ・ | 정설에 어긋나는 증거가 발견되었다. |
| 定説に反する証拠が発見された。 | |
| ・ | 정설을 검증하기 위한 실험이 행해졌다. |
| 定説を検証するための実験が行われた。 | |
| ・ | 정설을 의심하는 것도 학문의 일부다. |
| 定説を疑うことも学問の一部だ。 | |
| ・ | 새로운 발견이 정설을 뒤엎다. |
| 新しい発見が定説を覆す。 | |
| ・ | 정설이란, 일반적으로 인정되어 확정적인 것으로 받아 들여지는 설을 말한다. |
| 定説とは、一般に認められ、確定的であるとされている説をいう。 | |
| ・ | 정설에 따라 연구를 진행하다. |
| 定説に従って研究を進める。 | |
| ・ | 정설이란, 의논의 여지가 없는 설을 말한다. |
| 定説とは、議論の余地がない説をいう。 | |
| ・ | 그의 이론은 정설에 도전한다. |
| 彼の理論は定説に挑戦する。 | |
| ・ | 그의 학설은 점차 인정받게 되었다. |
| 彼の学説は次第に認められるようになった。 | |
| ・ | 그의 설은 널리 인정받고 있다. |
| 彼の説は広く認められている。 | |
| ・ | 여러 가지 설이 있어 정확한 것은 알 수 없다. |
| 色々な説があり、正確には不明だ。 | |
| ・ | 우거진 정원에서 불꽃놀이를 보다. |
| 生い茂る庭で花火を見る。 | |
| ・ | 우거진 정원에서 아침식사를 즐긴다. |
| 生い茂る庭で朝食を楽しむ。 | |
| ・ | 우거진 정원에서 편안하게 쉬다. |
| 生い茂る庭でリラックスする。 | |
| ・ | 녹음이 우거진 정원에서 그림을 그렸다. |
| 緑が生い茂る庭で絵を描いた。 | |
| ・ | 녹음이 우거진 정원에서 차를 마셨다. |
| 緑が生い茂る庭でお茶を飲んだ。 | |
| ・ | 녹음이 우거진 정원을 보고 감동했다. |
| 緑が生い茂る庭園を見て感動した。 | |
| ・ | 녹음이 우거진 정원에서 독서하는 것을 좋아한다. |
| 緑が生い茂る庭で読書するのが好きだ。 | |
| ・ | 정원을 아름답게 설계하다. |
| 庭園を美しく設計する。 | |
| ・ | 설계 도면이 정확한지 확인한다. |
| 設計図面が正確であるか確認する。 | |
| ・ | 설계도면에 기초하여 현장을 정비한다. |
| 設計 図面に基づいて現場を整備する。 | |
| ・ | 설계도면을 바탕으로 작업순서를 정한다. |
| 設計図面をもとに作業手順を決める。 | |
| ・ | 설계 도면을 수정할 필요가 있다. |
| 設計図面を修正する必要がある。 | |
| ・ | 모형의 치수를 정확히 하다. |
| 模型の寸法を正確にする。 | |
| ・ | 설계도를 수정할 필요가 있다. |
| 設計図を修正する必要がある。 | |
| ・ | 설계를 담당할 팀이 정해졌다. |
| 設計を担当するチームが決まった。 |