| ・ |
한국은 주요한 자원의 대부분을 수입에 의존하고 있다. |
|
韓国は、主要な資源の大部分を輸入に依存している。 |
| ・ |
수소는 연료 전지의 주요 원료입니다. |
|
水素は燃料電池の主要な原料です。 |
| ・ |
고래상어는 플랑크톤을 주요 먹이로 하고 있습니다. |
|
ジンベイザメは、プランクトンを主な食料としています。 |
| ・ |
올해 주요국 성장률 전망치는 큰 폭으로 하향 조정됐다. |
|
今年の主要国の成長率見通しは大幅に下方修正された。 |
| ・ |
이 나라의 경제는 서비스업이 주요 부문 중 하나입니다. |
|
この国の経済は、サービス業が主要な部門の1つです。 |
| ・ |
달러 가치가 주요국 통화에 비해서 10% 정도 하락했다. |
|
ドルの価値が主要国の通貨に対し10％程度下落した。 |
| ・ |
콩은 식물성 단백질의 주요 원천 중 하나입니다. |
|
豆は植物性タンパク質の主要な源の一つです。 |
| ・ |
잣은 야생동물의 주요한 먹이원 중 하나입니다. |
|
松の実は野生動物の主要な食物源の一つです。 |
| ・ |
이 지역에서는 보리가 주요 식품 중 하나입니다. |
|
この地域では、麦が主要な食品の一つです。 |
| ・ |
보리는 농가의 주요 수입원 중 하나입니다. |
|
麦は農家の主要な収入源の一つです。 |
| ・ |
이 지역의 주요 농산물 중 하나는 보리입니다. |
|
この地域の主要な農産物の一つは麦です。 |
| ・ |
주요 재료를 싸게 조달하다. |
|
主要な材料を安く調達する。 |
| ・ |
화장지는 가정에서 사용하는 주요 소모품 중 하나입니다. |
|
トイレットペーパーは家庭で使う主要な消耗品の一つです。 |
| ・ |
위통의 주요 원인은, 위산이 과잉으로 분비되는 것에 의한 염증, 폭음 폭식 등을 들 수 있습니다. |
|
胃痛の主な原因は、胃酸が過剰に分泌されることによる炎症、暴飲暴食などが挙げられます。 |
| ・ |
철광석 채굴은 이 마을의 주요 산업 중 하나입니다. |
|
鉄鉱石の採掘はこの町の主要な産業の一つです。 |
| ・ |
밀가루는 빵이나 케이크의 주요 재료 중 하나입니다. |
|
小麦粉はパンやケーキの主要な材料の一つです。 |
| ・ |
과거 한반도는 호랑이의 주요 서식지였다. |
|
かつて、朝鮮半島（韓半島）は虎の主要生息地だった。 |
| ・ |
농업은 양식을 제공하는 주요 산업 중 하나입니다. |
|
農業は糧を提供する主要な産業の一つです。 |
| ・ |
정치와 돈에 얽힌 주요한 사건은? |
|
政治とカネにまつわる主な事件は？ |
| ・ |
서양인의 요리는 종종 고기나 유제품을 주요 재료로 사용합니다. |
|
西洋人の料理はしばしば肉や乳製品を主要な材料として使用します。 |
| ・ |
이 거래소에서는 주요 통화 거래량이 하루에 몇 십억달러에 달한다. |
|
この取引所では、主要な通貨の出来高が一日に数十億ドルに達する。 |
| ・ |
섬유 산업은 이 나라 수출의 주요 부문 중 하나입니다. |
|
繊維産業は、この国の輸出の主要な部門の1つです。 |
| ・ |
농업은 이 나라의 주요 산업 중 하나입니다. |
|
農業は、この国の主要な産業の1つです。 |
| ・ |
이 지역은 제조업이 주요 산업 중 하나입니다. |
|
この地域は、製造業が主要な産業の1つです。 |
| ・ |
이 지역에서는 농업이 주요 생활 수단 중 하나입니다. |
|
この地域では、農業が主要な生活手段の一つです。 |
| ・ |
이 지역에서는 낙농업이 주요 산업 중 하나입니다. |
|
この地域では、酪農業が主要な産業の一つです。 |
| ・ |
일회용품은 환경 파괴의 주요 원인으로 지목되어 왔다. |
|
使い捨て用品は環境破壊の主要原因と指摘されてきた。 |
| ・ |
주요 서비스가 먹통이 되는 현상이 빚어졌다. |
|
カカオの主要サービスが不通になる現象が起きた。 |
| ・ |
주요 서비스에도 동시다발적 장애가 일어나 커다란 혼선과 불편이 잇따랐다. |
|
主要サービスにも同時多発的な障害が起き、大きな混乱と不便が相次いだ。 |
| ・ |
족제비나 고양이 등 육식 포유류, 뱀이나 까마귀 등이 종달새의 주요 천적입니다. |
|
イタチやネコなどの肉食の哺乳類、ヘビやカラスなどがヒバリの主な天敵です。 |
| ・ |
종달새는 잡식성이며, 주요 먹이는 씨와 곡물입니다. |
|
ヒバリは雑食性で、主な餌は種子や穀物です。 |
| ・ |
곤충은 칼로리와 단백질, 지방 함량이 높아 주요한 영양분 공급원이다. |
|
昆虫はカロリーやタンパク質、脂肪の含有量が多く、主要な栄養分の供給源だ。 |
| ・ |
주요 도로에 이정표를 세우기 시작했습니다. |
|
主要街道に一里塚を築き始めました。 |
| ・ |
순양함은 해군의 주요 전투함 중 하나입니다. |
|
巡洋艦は海軍の主要な戦闘艦の一つです。 |
| ・ |
금의 주요한 산출국은 중국, 남아프리카, 호주입니다. |
|
金のおもな産出国は中国、南アフリカ、オーストラリアです。 |
| ・ |
주요 전자업체들이 전기자동차 부품을 신규 성장 사업으로 추진하고 있다. |
|
主要電子メーカー各社が電気自動車の部品を新規成長事業として推進している。 |
| ・ |
비행기가 추락하는 주요한 원인은 무엇인가요? |
|
飛行機が墜落する主な原因は何ですか？ |
| ・ |
급성후두염의 주요 원인은 바이러스 염증이나 세균 염증입니다. |
|
急性喉頭炎の主な原因はウイルス感染や細菌感染です。 |
| ・ |
대기 오염의 주요 원인은 공장이나 자동차 등이 배출하는 연기입니다. |
|
大気汚染の主な原因は、工場や自動車などから出る煙です。 |
| ・ |
자동차나 기차가 없었던 시대에는 배가 주요 교통수단이었습니다. |
|
自動車や汽車がなかった時代には、船が主な交通手段でした。 |
| ・ |
한국에서 지하철은 주요 관광지를 둘러볼 때 편리한 교통수단입니다. |
|
韓国で地下鉄は主要観光地を巡る際に便利な交通手段です。 |
| ・ |
전국 주요 도시의 임대 사무실 시황은 활황을 이어가고 있습니다. |
|
全国主要都市の賃貸オフィス市況は活況が続いています。 |
| ・ |
과음과 흡연도 당뇨병을 일으키는 주요한 원인이 된다. |
|
飲みすぎや喫煙も糖尿病を引き起こす重要な原因となる。 |
| ・ |
위산 과다의 주요한 원인으로, 과도한 스트레스나 식생활이 있습니다. |
|
胃酸過多の主な原因として、過度のストレスや食生活が考えられます。 |
| ・ |
기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
|
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 |
| ・ |
눈 밑 경련의 주요 원인은 피로 때문으로, 푹 쉬면 증상이 완화된다. |
|
目の下の痙攣の主な原因は疲労であるため、ゆっくり休めば症状は緩和する。 |
| ・ |
경련을 일으키는 주요한 병에는 아래와 같은 것을 생각할 수 있습니다. |
|
けいれんを引き起こす主な病気には以下のようなものが考えられます。 |
| ・ |
메르스의 잠복 기간은 약 2〜14일로, 주요한 증상은 발열, 기침, 숨이 차는 것 등입니다. |
|
MERSの潜伏期間は約2〜14日で、主な症状は発熱、せき、息切れなどです。 |
| ・ |
만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다. |
|
慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。 |
| ・ |
주요 관광지를 둘러보는 당일치기 코스입니다. |
|
主要観光地を巡る日帰りコースです。 |
