| ・ |
지난주 바다에 다녀와서 얼굴이 너무 탔다. |
|
先週海に行ってきて顔を焼き過ぎた。 |
| ・ |
돼지 목살 5인분요. |
|
豚の肩肉5人前お願いします。 |
| ・ |
2018년 동계올림픽이 열린 평창은 한우가 맛있는 지역이다. |
|
2018年に冬季オリンピックが開かれた平昌は韓牛が美味しい地域だ。 |
| ・ |
수입 소는 지방분이 적은 살코기가 많다. |
|
輸入牛は脂肪分の少ない赤身肉が多い。 |
| ・ |
소, 돼지, 닭 등 육류에는 칼슘은 거의 들어 있지 않습니다. |
|
牛、豚、鶏など肉類にはカルシウムはほとんど含まれていません。 |
| ・ |
육류에는 닭고기, 돼지고기, 소고기 등이 있습니다. |
|
肉類には鶏肉、豚肉、牛肉などがあります。 |
| ・ |
육질도 부드럽고 돼지고기 냄새도 안 나네요. |
|
肉質もやわらかく、豚肉の臭みもないですね。 |
| ・ |
앞으로는 신용카드 해지가 한결 수월해질 전망이다. |
|
今後は、クレジットカードの解約が一段と容易になる見通しだ。 |
| ・ |
신용 평가란, 신용평가사가 금융기관을 포함한 회사채 등의 발생회사에 대해, 채무 지불 능력 등을 평가하는 것입니다. |
|
格付けは、格付会社が金融機関を含めた社債などの発行会社について、債務の支払能力などを評価するものです。 |
| ・ |
투자를 검토하고 있지만 지식이나 밑천이 없다. |
|
投資を検討しているけれど知識や元手がない。 |
| ・ |
밑천을 들이지 않고 회사를 세우다. |
|
元手をかけずに会社を立ち上げる。 |
| ・ |
지나치게 연습하다가 경기 전에 부상을 당하면 본전도 못 찾는다. |
|
練習しすぎて試合前に怪我したら、元も子もない。 |
| ・ |
숙제를 했는데, 제출일을 깜박하고 지나쳐 버렸다. |
|
宿題ができたのに、提出日を忘れて過ぎてしまった |
| ・ |
제대로 감정을 통제하지 못하는 자신에게 염증을 느끼고 있다. |
|
うまく感情をコントロールできない自分に嫌気がさしている。 |
| ・ |
지금의 내 자신에 염증을 느낀다. |
|
今の自分に嫌気がさす。 |
| ・ |
지금 일에 염증을 느낀다. |
|
今の仕事に嫌気が差す。 |
| ・ |
돈을 들이지 않고 즐길 수 있는 취미도 많아요. |
|
お金をかけずに楽しめる趣味も多いです。 |
| ・ |
아웃도어는 좋아하지 않지만, 휴일에 아무 것도 하지 않는 시간이 아깝다. |
|
アウトドアは好きじゃないけど、休日に何もしない時間がもったいない。 |
| ・ |
다양한 관광지가 있서 겨울은 물론 여름에도 아웃도어를 즐길 수 있다. |
|
様々な観光スポットがあり、冬はもちろん、夏にもアウトドアが楽しめる。 |
| ・ |
물욕이 멈추지 않다. |
|
物欲が止まらない。 |
| ・ |
저는 그다지 물욕이 없어요. |
|
私にはあまり物欲はありません。 |
| ・ |
대학에 입학했을 때 어떤 동아리 활동을 할지 고민했다. |
|
大学に入学した時、何の部活動をするか迷った。 |
| ・ |
밤늦게까지 일해서 피곤해요. |
|
夜遅くまで働いて疲れました。 |
| ・ |
남대문시장과 동대문시장이 유명하고, 밤늦게까지 합니다. |
|
南大門市場と東大門市場が有名で、夜遅くまでやっています。 |
| ・ |
일 때문에 귀가가 늦어지는 날은 편의점 도시락으로 해결하는 날이 많아요. |
|
仕事で帰りが遅くなった日はコンビニのお弁当で済ませす日が多いですよ。 |
| ・ |
어제 친구들과 밤늦게까지 놀았다. |
|
昨日、友達と夜遅くまで遊んだ。 |
| ・ |
밤늦게까지 영업하고 있습니다. |
|
夜遅くまで営業しています。 |
| ・ |
리그와 병행하면서 ACL (아시아 챔피언스 리그)도 치르지 않으면 안 된다. |
|
リーグ戦と平行してACL(アジア・チャンピオンズ・リーグ)も戦わなきゃいけない。 |
| ・ |
수십 년간 애호박 농사를 지어왔다. |
|
数十年間ズッキーニ農業を営んできた。 |
| ・ |
부모님은 시골에서 농사를 지으십니다. |
|
両親は田舎で農業を営んでいます。 |
| ・ |
듣자 하니 곤경에 빠지신 것 같군요. |
|
聞いたところによると、困っているようですね。 |
| ・ |
일한 지 5년이 넘어간다. |
|
働き始めて5年が過ぎた。 |
| ・ |
제가 한국에 온 지도 벌써 5년이 됐어요. |
|
私が韓国に来てからすでに5年になります。 |
| ・ |
밥을 먹은 지 한 시간이 지났다. |
|
ご飯を食べてから一時間が過ぎた。 |
| ・ |
고등학교를 졸업한 지 한 6년 됐다. |
|
高校を卒業してから約6年経った。 |
| ・ |
지은 지 30년 정도 된 목조 주택에 살고 있다. |
|
築30年程の木造の住宅に住んでいる。 |
| ・ |
간이 안 좋은지 피부가 검다. |
|
肝臓が悪いのか、肌が黒い。 |
| ・ |
출발한 지 얼마 안 됐어요. |
|
出発してからそんなに時間は経ってません。 |
| ・ |
사위대와 경찰의 충돌은 격화되어, 다수의 부상자나 사망자가 나오는 사태로까지 발전하고 있다. |
|
デモ隊と警察の衝突は激化し、多数の負傷者や死者を出す事態にまで発展している。 |
| ・ |
시위대를 포위한 지 6일이 지나, 사태는 수습되고 있다. |
|
デモ隊を包囲して6日たち、事態は収束しつつある。 |
| ・ |
항의하는 시위대와 경찰 사이에 충돌이 일어나는 등 혼란이 어이지고 있다. |
|
抗議するデモ隊と警察との間で衝突が起きるなど混乱が続いている。 |
| ・ |
회사에 입사한 지 어언 3년이 넘었다. |
|
会社に入社したがいつの間にか3年が過ぎた。 |
| ・ |
30대 초반에 굴지의 IT업계 회장 자리에 올랐다. |
|
30代初盤に屈指のIT業界、会長の席に着いた。 |
| ・ |
국내 굴지의 투자회사에서 투자하고 있습니다. |
|
国内屈指の投資会社が投資しています。 |
| ・ |
우리회사는 창업 이래 30년 연속으로 흑자를 이어온 업계 굴지의 우량 기업입니다. |
|
我が社は創業以来３０年連続で黒字を続ける業界屈指の優良企業です。 |
| ・ |
창업한 지 겨우 5년에, 한국 굴지의 자산가가 되었다. |
|
創業からわずか5年、韓国屈指の資産家になった。 |
| ・ |
오늘로써 한국어를 공부한 지 일 년이 되었다. |
|
今日で韓国語を勉強して１年になった。 |
| ・ |
올해로써 결혼한 지 10년이 되었다. |
|
今年で結婚して10年になった。 |
| ・ |
여기까지 오는 데 꼬박 5년이 걸렸다. |
|
ここまで来るのに丸5年かかった。 |
| ・ |
결혼한 지 꼬박 5년이 되었다. |
|
結婚してからまる５年になった。 |
