【지】の例文 _794韓国語 Kpedia

＜지の韓国語例文＞

・	돌고래와 지근거리에서 만날 수 있습니다.
	イルカと至近距離でふれあえます。
・	지근거리에서 펭귄을 만날 수 있다.
	至近距離でペンギンに会える。
・	여객기를 지근거리에서 바라볼 수 있습니다.
	旅客機を至近距離で眺められます。
・	꽃을 지근거리에서 촬영하다.
	花を至近距離から撮影する。
・	석가탄신일은 1975년 1월 법정 공휴일로 지정되었다.
	釈迦誕生日は1975年1月に祝日として指定された。
・	지하층 공사가 부실하다.
	地下階の工事が手抜きだ。
・	전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다.
	前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。
・	긴 기간에서 보면, 그건 지엽적인 문제였다.
	長い期間で見れば、それは枝葉の問題だった。
・	날 때부터 정해진 계급이 절대 변하지 않는 시대에 태어났다.
	産まれた時から決められた階級が絶対変わらない時代に生まれた。
・	현재의 백신이 효과가 있을지도 불확실하다.
	現在のワクチンが効果的なのかどうかも不確実だ。
・	제 3공장이 반도체 생산을 시작했지만 공급이 안정될지는 불확실하다.
	第3工場が半導体の生産を始めたが供給が安定するかは不確実だ。
・	이 마지막 점은 불확실하다.
	この最後の点は不確かだ
・	저수지의 물이 계속되는 가뭄에 고갈되어 바닥을 드러냈다.
	貯水池の水が長引く日照で枯れ果て底を見せた。
・	하루빨리 연금을 개혁하지 않으면 국민연금은 2057년에 고갈될 운명에 있다.
	1日も早く年金を改革しなければ、国民年金は2057年に枯渇する運命にある。
・	국민연금은 노후의 위험을 함께 나눠서 지자는 취지가 있다.
	国民年金は老後のリスクを共に分かち合おうという趣旨がある。
・	저는 국민연금 지역가입자입니다.
	私は国民年金の地域加入者です。
・	그때의 다짐을 잊지 않고 있어요.
	その時の決意を忘れません。
・	두 나라의 관계 회복을 도모하는 것은 쉽지 않다는 전망이다.
	両国関係の修復を図るのは容易ではないという見通しだ。
・	2인승 전기차 전시관에도 종일 관람객의 발길이 끊이지 않았다.
	2人乗りEVの展示館にも、一日中観覧客が殺到した。
・	전기차는 내연기관차보다 구조가 단순한 탓에 시장 진입 장벽이 높지 않다.
	EVは内燃機関車より構造が単純なため、市場参入の壁が高くない。
・	오전 10시30분께 마지막 교신을 끝으로 실종됐다.
	午前10時30分ごろの交信を最後に行方不明になった。
・	실종된 2명을 발견했지만, 모두 숨진 상태였다.
	行方不明になっていた2人が遺体となって発見された。
・	그는 숨지기 직전, 마지막 유언을 남겼다.
	彼は亡くなる直前、最後の遺言を残した。
・	지역 경제를 견인하는 사업자를 응원합니다.
	地域経済を牽引する事業者を応援します！
・	디지털 세대가 장래에 소비 시장을 견인한다.
	デジタル世代が将来的に消費市場を牽引する。
・	대의명분을 갖지 않는 싸움은 승리하고 거리가 멀다.
	大義名分を持たない戦いは勝利には程遠い。
・	신냉전은 과거의 냉전과 마찬가지로 제국주의 국가 사이의 대결이다.
	新冷戦は過去の冷戦と同じように、帝国主義国家間の対決だ。
・	세계 각지에서 전쟁이 발발하고 있다.
	世界各地で戦争が勃発している。
・	지금은 이 사안을 둘러싼 관심도가 낮다.
	今や同事案をめぐる関心度が低い。
・	뚜렷한 존재감을 보여주지 못했다.
	これと言った存在感を示せなかった。
・	조율되지 않은 발언이나 정책을 밝히는 것은 바람직하지 않다.
	調整されていない発言や政策を発表することは望ましくない。
・	사장이 신뢰하던 직원이 회삿돈을 가지고 도망쳤다.
	社長が信頼していた職員が、会社の金を持ち逃げした。
・	대통령에게 권력이 지나치게 집중되어 문제가 되는 경우가 많다.
	大統領に権力が集中しすぎているので、よく問題になっている。
・	지금까지 정책결정 과정에서 시민 참여는 들러리로 악용되는 사례가 많았다.
	これまで政策決定過程における市民参加は、付き添い役に悪用される事例が多かった。
・	연구진이 국제학술지 ‘네이처’에 논문을 발표했다.
	研究チームが国際学術誌「ネイチャー」に論文を発表した。
・	그녀의 논문이 학술지에 크게 실렸다.
	彼女の論文が学術雑誌に大きく載った。
・	학술지에 논문이 게재되다.
	学術雑誌に論文が掲載される。
・	그는 근대사에 대한 연구 논문을 전문 학술지에 게재하였다.
	彼は近代史の研究論文を専門学術雑誌に掲載した。
・	후보 본인의 잦은 실언으로 지지율 하락세가 이어지고 있다.
	候補本人の頻繁な失言で支持率低下の傾向が続いている。
・	입지가 나쁘기 때문에 아무리 노력해도 역 앞 가게를 이길 수 없다.
	立地が悪いから、どんなに頑張っても駅前の店には敵わない。
・	레스토랑을 경영하는데 있어서 중요한 조건이 되는 것이 입지 조건이라고 봅니다.
	レストランを経営する上で大切な条件となってくるのが、立地条件だと思います。
・	입지 조건이 나빠서 손님이 늘지 않는다.
	立地条件が悪くて、客数が伸びない。
・	가까운 이웃에 입지가 나쁜데도 번창하고 있는 가게가 있다.
	近隣に立地が悪いのに繁盛している店がある。
・	입지가 좋은 장소에 자사 빌딩을 취득했다.
	立地のよい場所に自社ビルを取得した。
・	역에서 가깝다는 것만으로는 입지가 좋다고는 말할 수 없다.
	「駅から近い」だけでは立地が良いとはいえない。
・	입지가 매출을 좌우한다.
	立地が売り上げを左右する。
・	입지가 좋다.
	立地がよい。
・	케이에프씨 종로점이 어제 마지막 영업을 마치고 폐점했다.
	KFC(ケンタッキーフライドチキン)鍾路店は昨日、最後の営業を終えて閉店した。
・	3일 마지막 영업을 끝내고 폐점했다.
	3日に最後の営業を終えて閉店した。
・	그의 최전성기는 지났다는 게 중론이다.
	彼の最盛期は過ぎたというのが大半の意見である。

[<] 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 [>]

(794/876)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）