| ・ |
날이 밝아지려고 하는 때를 미명이라고 한다. |
|
夜が明けようとする頃を未明という。 |
| ・ |
포유류와 달리, 탈피는 곤충을 포함한 절지동물,파충류,양서류 등에서 볼 수 있다. |
|
哺乳類とは違い、脱皮は、昆虫を含む節足動物、爬虫類、両生類などに見られる。 |
| ・ |
탈피란, 성장함에 따라 껍질이 벗겨지는 것을 말한다. |
|
脱皮とは、成長していくにつれて、皮が剥がれることをいう。 |
| ・ |
진지를 거점으로 이루어지는 전투를 진지전이라고 한다. |
|
陣地を拠点にして行う戦闘を陣地戦という。 |
| ・ |
절지동물은 탈피하는 것으로 성장한다. |
|
節足動物は脱皮することで成長する。 |
| ・ |
말라리아는 모기나 진드기 등의 절지동물에 의해 매개되는 감염증입니다. |
|
マラリアは、蚊やマダニなどの節足動物によって媒介される感染症です。 |
| ・ |
절지동물은 2억 년 전부터 거의 모습을 바꾸지 않았다. |
|
節足動物は、２億年前からほとんど姿を変えていない。 |
| ・ |
장수풍뎅이 등의 곤충은 절지동물입니다. |
|
カブトムシなどの昆虫は節足動物です。 |
| ・ |
절지동물에는 곤충류・거미류・지네류・노래기류・갑각류 등이 있다. |
|
節足動物には、昆虫類・クモ類・ムカデ類・ヤスデ類・甲殻類などがある。 |
| ・ |
이미지의 무단 사용을 삼가해 주세요. |
|
画像の無断使用はご遠慮ください。 |
| ・ |
무엇이 문제인지 명확히 하다. |
|
何が問題かを明確にする。 |
| ・ |
명확한 지시를 부여하다. |
|
明確な指示を与える。 |
| ・ |
디지털화로 의한 눈의 피로에 시달려 심각한 안구 질환에 이르는 경우도 있다. |
|
デジタル化による目の疲労に悩まされて、深刻な眼球疾患に至る場合もある。 |
| ・ |
안압을 측정했는데, 높아졌긴 하지만 녹내장은 아니라고 합니다. |
|
眼圧を測定したところ、高くなっていましたが、緑内障ではないとのことでした。 |
| ・ |
다음 시즌 설욕을 다지다. |
|
来季での雪辱を誓う。 |
| ・ |
가을 리그에서 설욕을 다지다. |
|
秋季リーグで雪辱を誓う。 |
| ・ |
3년 전의 설욕을 다지다. |
|
3年前の雪辱を誓う。 |
| ・ |
주택 융자 원금이 빨리 줄어들수록 지불할 이자가 적어진다. |
|
住宅ローンの元金が早く減るほど支払う利息が少なくなる。 |
| ・ |
친구에게 돈을 빌려 주었습니다만 갚지 않습니다. |
|
友達にお金を貸しましたが返さないです。 |
| ・ |
심장은 1일에 약 10만회, 평생 쉬지 않고 박동하는 펌프입니다. |
|
心臓は1日に約10万回、生涯休みなく拍動するポンプです。 |
| ・ |
PC 주변 기기에는 편리한 것부터 재밌는 것까지 다양한 종류가 있다. |
|
PC周辺機器には便利なものから面白いものまで、様々な種類がある。 |
| ・ |
컴퓨터에 관련된 각종 기기에서 소모품까지 업무 필수품을 갖추고 있습니다. |
|
パソコンに関わる各種機器から、消耗品まで、業務の必需品を取り揃えております。 |
| ・ |
개발에서 양산화까지는 꽤 시간이 걸립니다. |
|
開発から量産化までは結構時間がかかります。 |
| ・ |
산업폐기물 배출사업자는 스스로 처리하지 않으면 안 되도록 되어 있습니다. |
|
産業廃棄物の排出事業者は、自ら処理しなければならないこととされています。 |
| ・ |
1과 자기자신 이외에 약수를 갖지 않는 수를 소수라고 한다. |
|
1と自分自身以外に約数を持たない数を素数という。 |
| ・ |
안락사란 사람 또는 동물에게 고통을 주지 않고 죽음에 이르게 하는 것이다. |
|
安楽死とは、人または動物に苦痛を与えずに死に至らせることである。 |
| ・ |
판이 벌어지다. |
|
場が開く。 |
| ・ |
트림이 멈추지 않네. |
|
ゲップが止まらない！ |
| ・ |
경고 대상이 되는지는 레퍼리의 재량에 달려 있다. |
|
警告の対象となるがはレフェリーの裁量に委ねられている。 |
| ・ |
정화조는 오수를 정화하는 기능을 가지고 있다. |
|
浄化槽は汚水を浄化する機能を有している。 |
| ・ |
수로는 원칙적으로 덮개를 하지 않습니다. |
|
水路に原則的に蓋をしておりません。 |
| ・ |
자신의 몸은 자신이 지킨다. |
|
自分の身は自分で守る。 |
| ・ |
자신의 건강은 자신이 지킨다. |
|
自分の健康は自分で守る。 |
| ・ |
신당의 기를 내걸고 결의를 다지다. |
|
新党の旗を揚げる決意を固める。 |
| ・ |
그 남자는 상대하지 않는 편이 좋다. |
|
あの男は相手にしないほうがいい。 |
| ・ |
지각하면 안 돼요. |
|
遅刻したらいけません。 |
| ・ |
비밀 지킬게요, 절대로! |
|
秘密は守るから、絶対に！ |
| ・ |
돈도 없어지고 명예도 땅에 떨어졌다. |
|
お金もなくなり、名誉も地に落ちた。 |
| ・ |
그녀의 가족은 그가 얼마나 고생을 했는지 모른다. |
|
彼女の家族は、彼がどんな苦労をして来たか理解していない。 |
| ・ |
저는 아직도 믿어지질 않거든요. |
|
私は今も信じられないんです。 |
| ・ |
의문을 지울 수 없다. |
|
疑問を拭いきれない。 |
| ・ |
그럼, 가능하지. |
|
もちろん出来るよ。 |
| ・ |
니가 욕심 부려서 지금 벌 받는 거야. |
|
あんたが欲張って今罰を受けてるんだ。 |
| ・ |
그는 지치지 않고 시종 상대를 몰아붙였다. |
|
彼は疲れることなく終始相手を追い詰めた。 |
| ・ |
시종일관이란 처음부터 끝까지 같은 방침으로 바뀌지 않는 것을 말한다. |
|
終始一貫とは、最初から最後まで同じ方針で変わらないことをいう。 |
| ・ |
연말 대통령 선거를 앞두고, 전초전이라 할 수 있는 이번 지방선거에서 야당이 압승했다. |
|
年末に大統領選挙を控えて前哨戦ともいうべき今回の地方選挙において野党が圧勝した。 |
| ・ |
7회까지 내야 안타 1개로 막아내다. |
|
7回まで内野安打1本に抑える。 |
| ・ |
회의의 목적이 불명확하면 건설적인 의견이 나오지 않는다. |
|
会議の目的が不明確だと建設的な意見が出てこない。 |
| ・ |
약속 어음이란, 대금의 수취인에 대해 소정의 기일에 정해진 금액 지불을 약속하는 증서입니다. |
|
約束手形とは、代金の受取人に対して、所定の期日に決められた金額の支払いを約束する証書のことです。 |
| ・ |
아버지에게 전처와 배다른 형재가 존재한다는 것을 알게 되었다. |
|
父に前妻と腹違いの兄弟が存在することが分かった。 |
