| ・ |
일선 지휘관으로서의 책임감도 있었다. |
|
現場の指揮官としての責任感もあった。 |
| ・ |
앞으로 2, 3년에 일선에서 물러날 예정입니다. |
|
あと二年、三年で一線を退く予定です。 |
| ・ |
그는 격무 탓으로 근무 중에 쓰러져, 인사불성에 빠졌다. |
|
彼は激務がたたって仕事中に倒れ、人事不省に陥った。 |
| ・ |
손쉽고 경제적으로 식사를 해결하고 싶은 분에게 밀키트를 추천합니다. |
|
手軽に経済的に食事を済ませたい方にミールキットをおすすめです。 |
| ・ |
돈이 없어서 매끼를 라면으로 때우고 있어요. |
|
お金がなくて、毎食をインスタントラーメンですませています。 |
| ・ |
5학년은 고학년으로서 학교 전체에 관련된 활동이 많아집니다. |
|
5年生は，高学年として学校全体に関わる活動が多くなります。 |
| ・ |
그의 탓으로 모든 것이 꼬여 버렸다. |
|
彼のせいで全てが拗れた!。 |
| ・ |
한국에서는 번화가를 중심으로 마라탕 식당이 급격히 증가하고 있다. |
|
韓国では繁華街を中心にマーラータンのお店が一気に増えている。 |
| ・ |
위스키는 단 한 방울의 물만으로도 냄새나 맛이 바뀐다. |
|
ウィスキーは、たった1滴の水だけで香りや味わいが変わる。 |
| ・ |
제우스는 그리스 신화에 나오는 전지전능한 신으로 최고의 신입니다. |
|
ゼウスはギリシャ神話における全知全能の神で最高神です。 |
| ・ |
케냐는 기후도 좋고, 대자연 속에서 아프리카답게 사파리를 즐길 수 있는 것으로 유명합니다. |
|
ケニアは、気候もよく、大自然の中で、アフリカらしいサファリが楽しめることで有名です。 |
| ・ |
케냐는 경제적으로 관광에 크게 의존하고 있다. |
|
ケニアは、経済的に観光に大きく依存している |
| ・ |
그 회사는 예전에 없는 방법으로 이익을 얻고 있습니다. |
|
あの会社は、かつてない方法で、利益を得ています。 |
| ・ |
좌우명은 그 사람의 삶의 지침으로서 항상 마음에 두는 말입니다. |
|
座右の銘は、その人が生きる指針として、常に心に留めている言葉です。 |
| ・ |
나의 잘못으로 사원 전원에게 노여움을 사게 되었어요. |
|
私の過ちで社員全員の怒りを買ってしまったんです。 |
| ・ |
누가 처음으로 달팽이 성분을 연구했어요? |
|
誰が最初にカタツムリ成分を研究しましたか。 |
| ・ |
마음은 마음으로 부둥켜안고 이해해야 합니다. |
|
心は心で抱きしめて理解しなければなりません。 |
| ・ |
모두 개성적으로 십인십색의 복장이었다. |
|
みんな個性的で十人十色の服装だった。 |
| ・ |
방치해 두면 위험한 병으로 이어진다. |
|
放っておくと危険な病気に繋がる。 |
| ・ |
정부의 공식 입장으로 발표된 게 아니다. |
|
政府の公式の立場として発表されたわけではない。 |
| ・ |
공식적으로 거론된 건 이번이 처음입니다. |
|
公式に議論の対象となったのは今回が初めてです。 |
| ・ |
인종차별과 증오 범죄에 맞서려는 움직임이 곳곳으로 확산되고 있다. |
|
人種差別とヘイトクライムに対抗しようとする動きが各地で広がっている。 |
| ・ |
신체적으로 우월한 네안데르탈인이 아니라 호모 사피엔스가 끝까지 생존했다. |
|
身体的に優越したネアンデルタール人ではなく、ホモ・サピエンスが最後まで生き残った。 |
| ・ |
홈런으로 경기의 균형이 깨졌다. |
|
ホームランで試合の均衡が破れた。 |
| ・ |
미중 갈등이 심상찮은 걸로 미루어 물가가 더욱 상승할 것으로 보인다. |
|
米中葛藤が尋常でないものと推測して物価がより一層上昇するものと見られる。 |
| ・ |
그녀는 유별난 옷차림으로 나왔다. |
|
彼女は風変わりな服装で出てきた。 |
| ・ |
원 달러 환율은 어제 종가보다 4원 내린 1,205원으로 장을 마감했습니다. |
|
ウォンドルレートは昨日の終値より4ウォン高の1,205ウォンで取引を終えました。 |
| ・ |
오랑우탕의 지능은 인간으로 예를 들자면 3살에서 4살 아이 정도인 듯합니다. |
|
オランウータンの知能は、人間で例えると3～4歳児くらいのようです。 |
| ・ |
유인원으로 현존하는 것은, 오랑우탕, 침팬지,고릴라,긴팔원숭이 4종류가 있다. |
|
類人猿で現存するのはオラン ウータン・チンパンジー・ゴリラ・テナガザルの四類がある。 |
| ・ |
애완동물로 일반적으로 쉽게 키울 수 있는 다람쥐는 얼룩다람쥐입니다. |
|
ペットとして一般的に手軽に飼えるリスはシマリスです。 |
| ・ |
퓨마는 포유강 식육목 고양잇과 퓨마속으로 분류된다. |
|
ピューマは、哺乳綱食肉目ネコ科ピューマ属に分類される。 |
| ・ |
늑대는 죽음으로부터 도망치려 하는 토끼를 막다른 곳으로 밀어붙였다. |
|
狼は死から逃れようとするウサギを追い詰めた。 |
| ・ |
인생은 한 방향으로 일관되게 꾸준히 나아가는 게 좋습니다. |
|
人生はある一つの方向に一貫して根気強く進むのがよい。 |
| ・ |
대북 유인책으로 제재 완화를 검토할 때입니다. |
|
北朝鮮に対する誘引策として制裁緩和を検討すべき時です。 |
| ・ |
경제력이 있는 남성은 여성에게 매력적으로 보입니다. |
|
経済力のある男は女性にとって魅力的に見えます。 |
| ・ |
서울의 전출자가 전입자를 넘어선 것으로 집계됐다. |
|
ソウルの転出者が転入者を超えたと集計された。 |
| ・ |
이민만으로는 인구 감소를 해결하기 어렵다. |
|
移民だけでは人口減少の解決は難しい。 |
| ・ |
그녀는 초등학교 3학년 때 가족과 함께 미국으로 이민을 갔다. |
|
彼女は小学校３年生の時、家族と一緒に米国に移住した。 |
| ・ |
한국은 노년층이 압도적으로 많은 초고령화 사회로 진입하고 있다. |
|
韓国は老年層が圧倒的に多い超高齢化社会に突入している。 |
| ・ |
표절이란, 타인의 창작물이나 생각 등을 자신의 작품으로 발표하는 것이다. |
|
剽窃とは、他人の創作物や考えなどを自分の作として発表することである。 |
| ・ |
표절은 학술적 및 윤리적으로 중대한 규정 위반입니다. |
|
剽窃は学術的かつ倫理的に重大なルール違反です。 |
| ・ |
유엔무역개발회의(UNCTAD)가 한국을 선진국으로 인정했다. |
|
国連貿易開発会議が韓国を先進国と認めた。 |
| ・ |
탁월한 학문적 업적으로 국제적 명성이 있는 교수를 석좌교수로 선정하고 있습니다. |
|
卓越した学問的業績で国際的名声のある教授を碩座教授に選定しています。 |
| ・ |
미국은 동맹국들 중심으로 글로벌 공급망 재편에 나서고 있다. |
|
米国は、同盟国を中心としたグローバルサプライチェーンの再編に乗り出している。 |
| ・ |
산업재해가 발생할 경우 노동자가 회사를 상대로 소송할 권리가 법적으로 보장되어 있다. |
|
労働災害が発生した時は労働者が会社を相手取って訴訟を起こす権利が法的に保障されている。 |
| ・ |
양보하는 마음으로 운전하는 것이 중요합니다. |
|
譲り合いの心で運転することが大切です。 |
| ・ |
서로 양보하지 않는 것이 원인으로 관계가 악화될 수도 있습니다. |
|
互いに譲らないことが原因で関係が悪化することもあります。 |
| ・ |
새우는 탱글탱글한 식감으로 맛있어요. |
|
エビはプリプリ食感で美味しいです。 |
| ・ |
인간은 어느 특정의 구호를 외치는 것으로 잠재 능력을 끄집어 낼 수 있다. |
|
人間はある特定のかけ声を出すことで潜在能力が引き出される。 |
| ・ |
남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
|
旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 |
