＜での韓国語例文＞
| ・ | 당구장에서 당구를 배웠다. |
| ビリヤード場でビリヤードを習った。 | |
| ・ | 당구장에서 재미있게 놀았다. |
| ビリヤード場で楽しく遊んだ。 | |
| ・ | 당구대에서 기술을 연습했다. |
| ビリヤード台で技術を練習した。 | |
| ・ | 우라질, 왜 이래! |
| くそっ、なんでこうなるんだ！ | |
| ・ | 그 냄새 때문에 역겨웠다. |
| その臭いのせいで気持ち悪かった。 | |
| ・ | 역겨워서 바로 손을 씻었다. |
| 嫌でたちまち手を洗った。 | |
| ・ | 그 음식은 너무 역겨워서 먹을 수 없다. |
| その食べ物はとても嫌で食べられない。 | |
| ・ | 학생들이 복도에서 우당탕거리고 있다. |
| 学生たちが廊下でバタバタしている。 | |
| ・ | 우당탕거리는 소리에 잠에서 깼다. |
| ドタバタする音で目が覚めた。 | |
| ・ | 강아지들이 우당탕거리며 놀고 있다. |
| 子犬たちがドタバタ騒ぎながら遊んでいる。 | |
| ・ | 아이가 방 안에서 우당탕거린다. |
| 子どもが部屋の中でバタバタしている。 | |
| ・ | 이태리 문화에 관심이 많아요. |
| イタリア文化に関心が多いです。 | |
| ・ | 이태리 와인을 좋아해요. |
| イタリアワインが好きです。 | |
| ・ | 그는 이태리에서 공부했어요. |
| 彼はイタリアで勉強しました。 | |
| ・ | 이태리 음식이 정말 맛있어요. |
| イタリア料理は本当においしいです。 | |
| ・ | 씁쓰름한 맛 때문에 다시는 먹고 싶지 않다. |
| 苦味のせいで二度と食べたくない。 | |
| ・ | 씁쓰름한 초콜릿을 좋아해요. |
| 少し苦いチョコレートが好きです。 | |
| ・ | 그는 금융사에서 10년간 일했다. |
| 彼は金融会社で10年間働いた。 | |
| ・ | 금융사에서 대출 상담을 받았다. |
| 金融会社でローンの相談を受けた。 | |
| ・ | 특대 사이즈 신발이 필요해요. |
| 特大サイズの靴が必要です。 | |
| ・ | 특대 모니터를 사서 작업하기 편해요. |
| 特大モニターを買って作業が楽です。 | |
| ・ | 그는 녹음실에서 작업하는 것을 좋아한다. |
| 彼は録音室で作業するのが好きだ。 | |
| ・ | 새 앨범 녹음 때문에 녹음실에 자주 간다. |
| 新しいアルバムの録音で録音室によく行く。 | |
| ・ | 녹음실에서 음향 엔지니어가 작업 중이다. |
| 録音室で音響エンジニアが作業中だ。 | |
| ・ | 가수가 녹음실에서 노래를 녹음하고 있다. |
| 歌手が録音室で歌を録音している。 | |
| ・ | 우려했던 최악의 사태를 회피할 수 있었습니다. |
| 危惧していた最悪の事態を回避することができました。 | |
| ・ | 그는 두 차례 연임에 성공했다. |
| 彼は2回連続で再任に成功した。 | |
| ・ | 습한 날씨 때문에 머리가 부스스해요. |
| 湿った天気のせいで髪がぼさぼさになります。 | |
| ・ | 습한 날씨에 땀이 많이 나요. |
| 湿った天気で汗がたくさん出ます。 | |
| ・ | 습한 날씨는 곰팡이가 잘 생겨요. |
| 湿った天気はカビが生えやすいです。 | |
| ・ | 습한 날씨 때문에 불쾌해요. |
| 湿った天気のせいで不快です。 | |
| ・ | 아기의 뽀얀 피부가 너무 귀여워요. |
| 赤ちゃんの白くてきれいな肌がとてもかわいいです。 | |
| ・ | 이 옷은 뽀얀 색깔이어서 좋아요. |
| この服は白っぽい色で好きです。 | |
| ・ | 그녀는 언제나 믿음직스럽다. |
| 彼女はいつも信頼できる。 | |
| ・ | 믿음직스럽지 못한 태도였어요. |
| 頼りにならない態度でした。 | |
| ・ | 그 말은 믿음직스럽지 않았다. |
| その言葉は信頼できなかった。 | |
| ・ | 믿음직스럽게 생겼네요. |
| 頼もしい顔つきですね。 | |
| ・ | 믿음직스러운 대답을 해 주었다. |
| 信頼できる答えをしてくれた。 | |
| ・ | 믿음직스러운 친구가 있어서 든든해요. |
| 頼れる友達がいて心強いです。 | |
| ・ | 항공권 가격이 공항세 때문에 비싸졌어요. |
| 航空券の価格が空港税のせいで高くなりました。 | |
| ・ | 공항세는 얼마인가요? |
| 空港税はいくらですか？ | |
| ・ | 그즈음 일이 잘 풀리지 않았어요. |
| その頃、物事がうまくいっていませんでした。 | |
| ・ | 그즈음 일이 많아서 바빴어요. |
| その時期は仕事が多くて忙しかったです。 | |
| ・ | 하루 종일 집에서 빌빌댔어요. |
| 一日中、家でだらけてました。 | |
| ・ | 운동 좀 해, 맨날 빌빌대지 말고! |
| 運動しなよ、いつもだらだらしてないで！ | |
| ・ | 왜 이렇게 빌빌거려? 어디 아파? |
| なんでそんなにぐったりしてるの？ どこか具合悪い？ | |
| ・ | 빌빌대지 말고 똑바로 걸어! |
| ふらふらしないで、ちゃんと歩け！ | |
| ・ | 녀석들 덕분에 많이 웃었어. |
| やつらのおかげでたくさん笑ったよ。 | |
| ・ | 아이들이 운동장에서 바글바글 놀고 있었다. |
| 子どもたちが運動場でわらわら遊んでいた。 | |
| ・ | 명절에는 고향 집이 사람들로 바글바글하다. |
| 名節（旧正月など）には実家が人であふれる。 |