＜での韓国語例文＞
| ・ | 유인원은 인류에 가깝고 뒷발로 직립해서 걷는다. |
| 類人猿は、人類に近く、後足で直立して歩く。 | |
| ・ | 유인원은 영장류 중에서 가장 진화한 것을 말한다. |
| 類人猿は、霊長類の中で最も進化したものをいう。 | |
| ・ | 영장류란, 동물계에서 가장 진화를 이룬 분류군이다. |
| 霊長類とは、動物界でもっとも進化をとげた分類群である。 | |
| ・ | 영장류란 포유 동물 중에 뇌가 현저하게 발달한 동물을 가리킨다. |
| 霊長類とは、哺乳動物中で脳が著しく発達した動物をさす。 | |
| ・ | 시내에서 야생 원숭이가 목격되었습니다. |
| 市内で野生のサルが目撃されました。 | |
| ・ | 야생 원숭이는 잡식 동물입니다. |
| 野生のさるは、雑食動物です。 | |
| ・ | 원숭이는 학습능력이 엄청 높은 동물입니다. |
| サルは学習能力が極めて高い動物です。 | |
| ・ | 해가 떠서 해가 질 때까지 활동하고 야간에는 활동하지 않는다. |
| 猿は日の出から日の入りまで活動し、夜間は活動しない。 | |
| ・ | 원숭이의 표정은 매우 풍부해서, 좋아하고 싫어하는 것을 표정에서 알 수 있을 정도입니다. |
| 猿の表情はとても豊かで好き嫌いが表情でわかるほどです。 | |
| ・ | 요즘 감기가 유행하고 있으니 감기 조심하세요. |
| 最近風邪が流行ってますので、風邪お気をつけて下さい。 | |
| ・ | 한국에서 요즘 유행하고 있는 프로그램이 뭐예요? |
| 韓国で最近流行している番組は何ですか。 | |
| ・ | 회사 주변에는 식당이 많아요. |
| 会社の周辺には食堂が多いです。 | |
| ・ | 내 주변에 감기 걸린 사람이 많아서 걱정입니다. |
| 私の周囲には風邪にかかる人が多くて心配です。 | |
| ・ | 감기라서 재채기도 나오고 콧물도 나와요. |
| 風邪なので、くしゃみが出たり、鼻水が出ます。 | |
| ・ | 애완동물로 일반적으로 쉽게 키울 수 있는 다람쥐는 얼룩다람쥐입니다. |
| ペットとして一般的に手軽に飼えるリスはシマリスです。 | |
| ・ | 에뮤는 아프리카 원산의 타조에 이어 세계에서 2번째로 키가 큰 조류입니다. |
| エミューは、アフリカ原産のダチョウについで世界で2番目に背の高い鳥類です。 | |
| ・ | 에뮤는 타조에 이어 2번째로 큰 조류입니다. |
| エミューは、ダチョウに次いで2番目に大きい鳥類です。 | |
| ・ | 에뮤는 호주 원산의 날지 못하는 대형 조류이다. |
| エミューは、オーストラリア原産の飛べない大型鳥類である。 | |
| ・ | 기린은 긴 목, 코끼리는 긴 코가 특징입니다. |
| キリンは長い首、象は長い鼻が特徴です。 | |
| ・ | 기린 하면, 역시 목의 길이가 특징적입니다. |
| リンといえば、やはり首の長さが特徴的です。 | |
| ・ | 아프리카 사바나를 대표하는 야생동물 중의 하나이다. |
| アフリカのサバンナを代表する野生動物のひとつである。 | |
| ・ | 기린은 높은 나무의 잎을 먹으려고 목이 길어졌나요? |
| キリンは高い木の葉を食べようとして首が長くなったんですか。 | |
| ・ | 기린은 지상에서 가장 키가 큰 동물입니다. |
| キリンは地上でもっとも背が高い動物です。 | |
| ・ | 캥거루와 코알라는 새끼를 배에 있는 주머니에서 키우는 유대류 동물입니다. |
| カンガルーとコアラは、子供をお腹の袋で育てる有袋類の動物です。 | |
| ・ | 퓨마는 애완동물로 기르기에는 너무나도 위험한 동물입니다. |
| ピューマはペットとして飼うにはあまりにも危険な動物です。 | |
| ・ | 여우는 매우 겁이 많아서, 공격해 오는 경우는 거의 없습니다 |
| キツネはとても怖がりなので、おそってくることはほぼありません。 | |
| ・ | 여우는 무슨 과의 동물인가요? |
| 狐は何科の動物ですか？ | |
| ・ | 단호한 결의로 난제에 도전하다. |
| 断固たる決意で難題に挑む。 | |
| ・ | 저야 여전하죠. |
| 私は変わりないですよ。 | |
| ・ | 한국의 대중음악, 영화, 드라마는 이미 세계적 반열에 올랐다. |
| 韓国の大衆音楽や映画、ドラマは、すでに世界的なレベルになった。 | |
| ・ | 자수성가로 세계 최고 부자 반열에 올라선 부호들은 어떤 습관들을 갖고 있을까. |
| 自力で成功して、世界最高富豪者の地位に昇った富豪たちは、どのような習慣を持っているだろうか。 | |
| ・ | 대북 유인책으로 제재 완화를 검토할 때입니다. |
| 北朝鮮に対する誘引策として制裁緩和を検討すべき時です。 | |
| ・ | 결혼 상대에게 요구하는 조건은 사랑인가요 경제력인가요? |
| 結婚相手に求める条件は愛ですか経済力ですか。 | |
| ・ | 기술적 우위를 유지하면 군사적 우위도 유지할 수 있다. |
| 技術的優位を維持すれば、軍事的優位も維持できる。 | |
| ・ | 많은 부모들은 자녀가 대학을 마치거나 그 후까지도 양육에 책임을 져야 한다고 생각하고 있다. |
| 多くの親達は、子供が大学を終えるか、その後までも養育に責任を負わねばならないと考えている。 | |
| ・ | 부모의 자녀 양육은 언제까지일까? |
| 親の子供の養育はいつまでだろうか。 | |
| ・ | 이민만으로는 인구 감소를 해결하기 어렵다. |
| 移民だけでは人口減少の解決は難しい。 | |
| ・ | 이민 국가인 미국에서는 백인이 아닌 이민 인구 비율이 30%를 넘고 있다. |
| 移民国家であるアメリカでは白人ではない移民の人口比率が30％を超えている。 | |
| ・ | 빠른 속도로 초고령화사회로 향하고 있다. |
| 速いスピードで超高齢化社会に向かっている。 | |
| ・ | 한국은 아주 극적이라 할 만큼 괄목할 성장을 해왔다. |
| 韓国はとても劇的だということができるくらい、目を見はる成長をしてきた。 | |
| ・ | 암의 3대 치료법은 수술, 함암제 치료,방사선 치료입니다. |
| がんの三大治療法は手術、抗がん剤治療、放射線治療です。 | |
| ・ | 뼈와 근육 소실로 키가 줄고, 체중이 감소하기 시작한다. |
| 骨と筋肉の消失で身長は縮まり、体重は減少しはじめる。 | |
| ・ | 최근 가요계에서 표절이 논쟁거리가 되고 있다. |
| 最近、歌謡界で盗作が議論の種になっている。 | |
| ・ | 아이돌의 데뷔곡이 표절 시비에 휘말렸다. |
| アイドルのデビュー曲が、盗作論争に巻き込まれた。 | |
| ・ | 노래의 멜로디와 코드를 도용했다. |
| 歌のメメロディやコードを盗用した。 | |
| ・ | 경쟁사의 핵심 기술을 도용했다는 혐의로 경찰의 조사를 받았다. |
| ライバル会社の核心技術を盗用したという疑惑で警察の調査を受けた。 | |
| ・ | 표절이란, 타인의 창작물이나 생각 등을 자신의 작품으로 발표하는 것이다. |
| 剽窃とは、他人の創作物や考えなどを自分の作として発表することである。 | |
| ・ | 표절은 학술적 및 윤리적으로 중대한 규정 위반입니다. |
| 剽窃は学術的かつ倫理的に重大なルール違反です。 | |
| ・ | 모방만 해서는 선진국을 뛰어넘을 수 없다. |
| 模倣だけでは先進国を越えることはできない。 | |
| ・ | 모두가 안전하고 행복한 선진국을 만들기 위해 지금도 열심히 노력하고 있다 |
| みんなが安全で幸せな先進国を作るために、今も一所懸命に努力している。 |