＜との韓国語例文＞
| ・ | 속눈썹 파마를 하면 뷰러가 필요 없어집니다. |
| まつ毛パーマをすることで、ビューラーが不要になります。 | |
| ・ | 속눈썹 파마를 하면 눈가가 또렷해져요. |
| まつ毛パーマを施すと、目元がぱっちりします。 | |
| ・ | 속눈썹 펌을 하면 아이 메이크업이 쉬워집니다. |
| まつ毛パーマをすることで、アイメイクが簡単になります。 | |
| ・ | 속눈썹 펌을 정기적으로 받으면 눈가의 느낌이 달라집니다. |
| まつ毛パーマを定期的に受けることで、目元の印象が変わります。 | |
| ・ | 오이팩으로 피부의 탄력을 유지할 수 있습니다. |
| きゅうりパックで、肌のハリを保つことができます。 | |
| ・ | 오이팩을 정기적으로 사용하면 피부 상태가 좋아집니다. |
| きゅうりパックを定期的に使うことで、肌の調子が良くなります。 | |
| ・ | 오이팩으로 피부톤이 밝아졌어요. |
| きゅうりパックで、肌のトーンが明るくなりました。 | |
| ・ | 오이팩 사용법은 아주 간단합니다. |
| きゅうりパックの使い方は、とても簡単です。 | |
| ・ | 오이팩을 차갑게 사용하면 더욱 효과적입니다. |
| きゅうりパックを冷やして使用すると、より効果的です。 | |
| ・ | 오이팩으로 피부를 촉촉하게 했어요. |
| きゅうりパックで、肌をしっとりとさせました。 | |
| ・ | 처짐이 느껴지면 바로 관리를 시작하는 것이 중요합니다. |
| たるみを感じたら、すぐにケアを始めることが大切です。 | |
| ・ | 처짐 대책으로 정기적인 페이셜 마사지를 받고 있습니다. |
| たるみ対策として、定期的なフェイシャルマッサージを受けています。 | |
| ・ | 얼굴 마사지를 하면 피부가 밝아 보여요. |
| 顔マッサージを行うと、肌が明るく見えます。 | |
| ・ | 얼굴 마사지를 하면 피부 대사가 촉진됩니다. |
| 顔マッサージをすることで、肌の代謝が促進されます。 | |
| ・ | 얼굴 마사지를 하면 건성 피부가 개선됩니다. |
| 顔マッサージをすることで、乾燥肌が改善されます。 | |
| ・ | 얼굴 마사지를 통해 혈류가 개선되는 것을 느낄 수 있습니다. |
| 顔マッサージで、血流が改善されると感じます。 | |
| ・ | 얼굴 마사지를 하면 안색이 좋아집니다. |
| 顔マッサージを行うと、顔色が良くなります。 | |
| ・ | 얼굴 마사지 전에 크림을 바르면 효과적입니다. |
| 顔マッサージの前に、クリームを塗ると効果的です。 | |
| ・ | 얼굴 마사지 후에는 피부가 촉촉해집니다. |
| 顔マッサージの後は、肌がしっとりします。 | |
| ・ | 얼굴 마사지를 하면 피부가 부드러워집니다. |
| 顔マッサージをすることで、肌が柔らかくなります。 | |
| ・ | 안티에이징을 위해 매일 스트레칭을 하고 있습니다. |
| アンチエイジングのために、毎日のストレッチを行っています。 | |
| ・ | 온탕에서 몸을 따뜻하게 하면 마음도 편안해집니다. |
| 温湯で体を温めると、心もリラックスします。 | |
| ・ | 온탕에서 몸을 따뜻하게 하면 추위가 풀립니다. |
| 温湯で体を温めると、寒さが和らぎます。 | |
| ・ | 온탕에 담그면 피로가 풀립니다. |
| 温湯に浸かることで、疲れが取れます。 | |
| ・ | 온탕과 냉탕을 오가다. |
| 温湯と冷湯を行き来する。 | |
| ・ | 라식 수술 후 시력이 안정될 때까지는 시간이 걸릴 수 있습니다. |
| レーシック手術の後、視力が安定するまでには時間がかかることがあります。 | |
| ・ | 라식 수술 전에는 검사를 받는 것이 중요합니다. |
| レーシック手術の前には、検査を受けることが重要です。 | |
| ・ | 원숙미를 가진 아트 작품에 마음을 빼앗겼습니다. |
| 円熟美を持ったアート作品に、心を奪われました。 | |
| ・ | 남탕 욕조는 넓고 쾌적합니다. |
| 男湯の湯船は広々としていて快適です。 | |
| ・ | 오일 마사지를 정기적으로 받으면 컨디션이 개선됩니다. |
| オイルマッサージを定期的に受けることで、体調が改善されます。 | |
| ・ | 오일 마사지 후에는 가벼운 운동을 하면 더욱 효과적입니다. |
| オイルマッサージの後は、軽い運動をするとさらに効果的です。 | |
| ・ | 오일 마사지를 받으면 스트레스가 줄어듭니다. |
| オイルマッサージを受けることで、ストレスが軽減されます。 | |
| ・ | 오일 마사지 전에 샤워를 하는 것이 좋습니다. |
| オイルマッサージの前に、シャワーを浴びることをお勧めします。 | |
| ・ | 오일 마사지를 받으면 혈액 순환이 좋아집니다. |
| オイルマッサージを受けることで、血行が良くなります。 | |
| ・ | 오일 마사지를 받으면 근육이 풀려요. |
| オイルマッサージを受けると、筋肉がほぐれます。 | |
| ・ | 목장갑을 가지고 있으면 다양한 작업을 안심하고 할 수 있습니다. |
| 軍手を持っていると、さまざまな作業が安心して行えます。 | |
| ・ | 목장갑을 사용하면 손의 부상을 미연에 방지할 수 있습니다. |
| 軍手を用いることで、手のケガを未然に防げます。 | |
| ・ | 목장갑을 사용하면 손의 피로가 줄어듭니다. |
| 軍手を使うことで、手の疲れが軽減されます。 | |
| ・ | 면장갑을 껴서 손이 갈라지는 것을 방지합니다. |
| 軍手をはめることで、手のひび割れを防ぎます。 | |
| ・ | 면장갑이 있으면 안전하게 작업할 수 있습니다. |
| 軍手があると、安全に作業できます。 | |
| ・ | 라커룸에서 옷을 갈아입고 나서 트레이닝을 시작합니다. |
| ロッカールームで着替えをしてから、トレーニングを始めます。 | |
| ・ | 머릿결이 바뀌면 인상도 바뀝니다. |
| 髪質が変わると、印象も変わります。 | |
| ・ | 머릿결에 맞는 커트를 부탁드렸어요. |
| 髪質に合ったカットをお願いしました。 | |
| ・ | 아로마 오일을 사용하여 천천히 휴식을 취했습니다. |
| アロマオイルを使って、ゆっくりとくつろぎました。 | |
| ・ | 친구에게 아로마 오일을 선물했어요. |
| 友人にアロマオイルをプレゼントしました。 | |
| ・ | 아로마 캔들을 사용하면 방이 부드러운 빛으로 채워집니다. |
| アロマキャンドルを使うと、部屋が優しい光で満たされます。 | |
| ・ | 좌욕기 사용 후에는 확실히 건조시키고 있습니다. |
| 座浴器を使用した後は、しっかりと乾燥させています。 | |
| ・ | 좌욕기를 사용하면 피로가 쉽게 풀립니다. |
| 座浴器を使うと、疲れが取れやすいです。 | |
| ・ | 이 좌욕기는 사용하기 쉽고 매우 편리합니다. |
| この座浴器は、使いやすくてとても便利です。 | |
| ・ | 좌욕을 함으로써 심신이 재충전됩니다. |
| 座浴をすることで、心身ともにリフレッシュします。 |