| ・ |
오랜 연구가 햇빛을 보다. |
|
長年の研究が日の目を見る。 |
| ・ |
모든 음식점에 대해 점내에서의 전면 금연을 의무화해야 한다. |
|
すべての飲食店に対して、店内での全面禁煙を義務付けるべきである。 |
| ・ |
정오부터 전국에 실내 마스크 착용을 의무화했다. |
|
正午から全国に屋内でのマスク着用を義務付けた。 |
| ・ |
오랜 친구와 재회에 감개무량하다. |
|
古い友人との再会に感無量だ。 |
| ・ |
그 노래가 울려 퍼진다면 얼마나 아름다울지 생각해 그 곡을 골랐다. |
|
その歌が鳴り響けば、どれだけ美しいだろうかと思ってその曲を選んだ。 |
| ・ |
종소리가 울려 퍼지다. |
|
鐘の音が響き渡る。 |
| ・ |
잘사는 부모의 자식으로 태어나는 것도 운이죠. |
|
富裕層の子どもとして生まれるのも運によるもの。 |
| ・ |
운이 없을라니까 그 많던 택시도 안 잡힌다. |
|
運がないと思ったらあの多かったタクシーもつかまらない。 |
| ・ |
그녀는 정말 억세게 운이 좋은 사람이야. |
|
彼女はえらい運の強い人だ。 |
| ・ |
로마의 거리를 걸으면 장대한 건축물이나 예술 작품을 만날 수 있습니다. |
|
ローマの街を歩けば壮大な建築物や芸術作品に出会えます。 |
| ・ |
로마의 유명한 세계유산들에는 연일 많은 관광객이 찾아와요. |
|
ローマの有名な世界遺産たちには、連日たくさんの観光客が訪れます。 |
| ・ |
3천 년의 역사를 가진 로마는 이탈리아의 수도입니다. |
|
3000年の歴史をもつローマはイタリアの首都です。 |
| ・ |
로마의 거리는 역사적인 건축물로 넘쳐 세계로부터 여행자가 끊이지 않는다. |
|
ローマの街は歴史的建築物で溢れ、世界中からの旅行者が絶えません。 |
| ・ |
로마는 이탈리아의 수도입니다. |
|
ローマはイタリアの首都です。 |
| ・ |
연령이 높아짐에 따라 잇몸 질환에 걸리는 비율이 높아집니다. |
|
年齢が高くなるにつれて歯周病の罹患率は高くなります。 |
| ・ |
혈빈은, 소화관에서 항문의 어딘가에서 출혈이 일어나고 있다는 신호입니다. |
|
血便は、消化管から肛門のどこかで出血が起こっているサインです。 |
| ・ |
혈빈과 하혈은 몸의 이상 신호입니다. |
|
血便と下血は体の異常のサインです。 |
| ・ |
다리 부종은 어떻게 하면 빠지나요? |
|
足のむくみはどうやったら取れますか？ |
| ・ |
얼굴이나 팔다리 등 체내의 수분에 의해 통증이 동반되지 않는 형태로 부어 있는 증세를 부종이라 한다. |
|
顔や手足などの体内の水分により痛みを伴わない形で腫れる症状を浮腫という。 |
| ・ |
여성의 신체 고민 중에서도 많은 것이 부종에 관한 것입니다. |
|
女性の身体の悩みのなかでも多いのが、むくみに関するものです。 |
| ・ |
이번에는 효과적으로 다리의 부종을 해소하는 방법을 소개하겠습니다. |
|
今回は、効果的に足のむくみを解消する方法をご紹介します。 |
| ・ |
그 학생은 가끔 꾀병을 부린다. |
|
その生徒は時々仮病を使う。 |
| ・ |
축농증의 가장 많은 원인은 감기입니다. |
|
蓄膿症の最も多い原因は風邪です。 |
| ・ |
저는 오늘 친구 병문안으로 병원에 갈 예정입니다. |
|
私は今日は友達のお見舞いに病院に行く予定です。 |
| ・ |
사이 좋은 친구가 갑자기 입원해서, 병문안 갔다 왔어요. |
|
仲の良い友人が突然の入院して、お見舞いに行ってきました。 |
| ・ |
입원 중인 어머니에게 병문안 갑니다. |
|
入院中のお母さんを見舞いに行きます。 |
| ・ |
이가 흔들리는 증상으로, 잇몸병 이외의 원인으로 생각할 수 있는 것이 몇 개 있습니다. |
|
歯がグラグラする症状で、歯周病以外の原因として考えられるものがいくつかあります。 |
| ・ |
이가 흔들리고 있는 것은 치아나 잇몸 상태가 나쁘다는 신호입니다. |
|
歯がグラグラしているということは歯や歯肉の状態が悪いサインです。 |
| ・ |
이가 흔들리는 것은 잇몸병이 원인일지 모릅니다. |
|
歯がぐらぐらするのは歯周病が原因かもしれません。 |
| ・ |
의식을 회복할 기대가 없는데도, 생명을 유지할 의미가 있나요? |
|
意識が戻る見込みがないのに、生命を維持する意味があるんですか？ |
| ・ |
아토피성 피부염은 극심한 가려움과 발진이 반복되어 나타나는 피부병입니다. |
|
アトピー性皮膚炎は、強いかゆみと発疹が繰り返しあらわれる皮膚の病気です。 |
| ・ |
아토피 피부염의 확실한 원인은 아직까지 밝혀지지 않았습니다. |
|
アトピー性皮膚炎のはっきりした原因は、今のところわかっていません。 |
| ・ |
아토피 피부염은 감염병이 아니고, 면역 체계의 일부가 변화해서 발생하는 병입니다. |
|
アトピー性皮膚炎は感染性の病気ではなく、免疫の仕組の一部が変化して発症する病気で |
| ・ |
아토피 피부염의 심각한 증상 중의 하나가 가려움입니다. |
|
アトピー性皮膚炎の深刻な症状のひとつがかゆみです。 |
| ・ |
아토피 피부염 증상은 가려움이 있는 습진이 특징입니다. |
|
アトピー性皮膚炎の症状は、かゆみのある湿疹が特徴です。 |
| ・ |
교통사고를 당해, 다행히도 타박과 찰과상 등의 경상을 입었다. |
|
交通事故に遭い、幸いにも打撲や擦り傷などの軽傷を負った。 |
| ・ |
승용차 운전자가 경상을 입는 사고가 발생했습니다. |
|
乗用車の運転者が軽傷を負う事故が発生しました。 |
| ・ |
기억 상실증이란, 자신이 체험한 과거의 경험에 대한 기억이 빠져나가는 장애입니다. |
|
記憶障害とは、自分が体験した過去の出来事についての記憶が抜け落ちてしまう障害です。 |
| ・ |
체내에 수분 밸런스가 무너지면 다리가 붓는다. |
|
体内の水分バランスが崩れると、足がむくむ。 |
| ・ |
다리가 붓는 원인은 다양합니다. |
|
足のむくみの原因はさまざまです。 |
| ・ |
다리가 붓는 것은 무슨 병입니까? |
|
足がむくんでるのは何の病気ですか。 |
| ・ |
티눈을 방치하면 어떻게 되나요 |
|
魚の目を放っておくとどうなりますか？ |
| ・ |
티눈은 자연스럽게 낫나요? |
|
魚の目は自然に治りますか？ |
| ・ |
발바닥에 티눈이 생겨 아파요. |
|
足の裏に魚の目ができて痛いです。 |
| ・ |
티눈이란, 발바닥이나 손가락 등에 생기는 굳은 각질 덩어리입니다. |
|
魚の目とは、足裏や指などにできる、硬い角質の塊のことです。 |
| ・ |
티눈이 생기다. |
|
魚の目ができる。 |
| ・ |
두통이 나는데 병원에 가는 편이 나을까요? |
|
頭痛がするのですが病院に行った方がいいでしょうか。 |
| ・ |
심기전 말기 증상에는 호흡곤란, 통증, 몸의 나름함 등의 증상이 나타나는 경우가 있다. |
|
心不全の末期症状では、呼吸困難、痛み、体のだるさなどの症状が現れることがある。 |
| ・ |
두통이나 어지러움증의 발증에는 다양한 원인이 있습니다. |
|
頭痛や目まいの発症には様々な原因があります。 |
| ・ |
그의 행동은 마음에서 생겨난 병 때문이다. |
|
彼の行動は、心で生じた病のためだ。 |
