【の】の例文 _2380韓国語 Kpedia

＜のの韓国語例文＞

・	어떤 장점이 있습니까?
	どのような長所がありますか。
・	자신의 장점을 찾아보라.
	自分の長所を探してみて。
・	그러려니 하고 넘기다.
	そんなものかと聞き流す。
・	나이를 먹었다고 해서 철이 들었다고 할 수 없다.
	年を取ったからといって、思慮分別がつくわけではないのです。
・	어머니의 잔소리는 귀가 따갑다.
	お父さんの小言は耳が痛い。
・	방을 여자 아이가 걸레질을 하고 있다.
	部屋を女の子が雑巾がけしている。
・	방 청소를 할 때는 걸레질을 한다.
	部屋の掃除をするときに、雑巾がけをする。
・	많은 빨랫감을 보자 한숨이 나왔다.
	たくさんの洗濯物をみるや、ため息が出た。
・	이 옷은 몸에 꽉 낀다.
	この服をキツイ。
・	일부 생선 종류를 제외하고 대부분의 생선알은 식용할 수 있습니다.
	一部の魚種をのぞき、ほとんどの魚の卵は食用となる。
・	확률이 낮은 도박은 하지 않습니다.
	確率の低い賭博はやりません。
・	이 프로젝트는 실패할 확률이 높다.
	このプロジェクトは失敗する確率が高い。
・	역설적인 이야기지만 실패는 성공의 어머니입니다.
	逆説的な話ですが、失敗は成功のもとです。
・	통역할 때 중요한 것은 통역자으로서의 자신의 입장을 잊지 않는 것입니다.
	通訳をするときに大切なのは通訳者としての自分の立場を忘れないことです。
・	의역을 할 때는 어떤 점에 주의할 필요가 있나요?
	意訳をする際にどのような点に気をつける必要がありますか。
・	의역할 때 번역가의 주관이 들어간다.
	意訳する際、翻訳家の主観が入り込む。
・	그 조건은 과혹하다.
	その条件は過酷だ。
・	사막은 많은 동물에게 있어 과혹한 환경입니다.
	砂漠は多くの動物にとって過酷な環境です。
・	낙타는 기온 49도의 작열한 사막에서도 거의 땀을 흘리지 않는다.
	ラクダは気温49度の灼熱の砂漠でもほとんど汗をかかない。
・	거북이는 장수의 상징으로 여겨지고 있습니다.
	カメは長寿の象徴とされています。
・	토끼와 거북이 이야기는 유명해요.
	兎と亀の物語は有名です。
・	동면하고 있어야 할 곰이 각지에서 목격되고 있다.
	冬眠しているはずのクマが各地で目撃されている。
・	효소 부족은 만명의 근원이라고도 합니다.
	酵素不足は万病の元とも言われています。
・	효소는 건강이나 미용에 불가결한 물질입니다.
	酵素は健康や美容に不可欠な物質なのです。
・	음식물의 소화 흡수 대사 등 체내에서 일어나는 대부분의 화학반응에는 효소가 없어서는 안 됩니다.
	食べ物の消化・吸収・代謝など、体内で起こるほとんどの化学反応には、酵素がなくてはなりません。
・	자신의 의견을 당당히 주장하세요.
	自分の意見を堂々と主張してください。
・	결백하다고 한다면 재판에서 떳떳이 무죄를 증명해야 한다.
	潔白だというのならば、司法の場で堂々と無罪を証明すべきだ。
・	스포츠맨십에 따라 정정당당히 싸울 것을 선서합니다.
	スポーツマンシップにのっとり正々堂々と戦うことを誓います。
・	이번 태풍은 넓은 범위에 심대한 피해를 가져왔습니다.
	今回の台風は広い範囲で甚大な被害をもたらしました。
・	가게의 외관은 예상외로 화려했어요.
	お店の外観、予想外に派手でした。
・	증세의 영향은 예상외로 컸다.
	増税の影響は予想外に大きかった。
・	예상외의 것을 발견했다.
	予想外のものを発見した。
・	채무자란 특정의 채권자에게 돈을 빌리고 있는 사람을 말한다.
	債務者とは、特定の債権者からお金を借りている人をいう。
・	독재 국가에서 반대파는 어떠한 형태로든 배제된다.
	独裁国家で、反対派は何らかの形で排除される。
・	인터넷이나 빅데이터의 발전이 역으로 독재 체제에 힘을 실어주게 되었다.
	インターネットやビッグデータの発展が逆に独裁体制に力を与えることになった。
・	물가의 고등을 계기로 민중의 반정부 항의 데모가 이어지고 있습니다.
	物価の高騰をきっかけに民衆の反政府抗議デモが続いています。
・	현재의 금 가격 고등은 무엇을 의미하고 있는 것일까?
	現在の金価格の高騰は、何を意味するのだろうか。
・	시위대는 "공산당의 일당 독재를 끝내라"고 울부짖었다.
	デモ隊は「共産党の一党独裁を終わらせろ」と叫んだ。
・	권력의 제한을 일체 동반하지 않는 독재는, 늘 폭정으로 변질해 간다.
	権力の制限を一切伴わない独裁は、暴政へと常に変質していく。
・	그는 원래 타인의 의견을 들으려고 하지 않는 독재적 자질을 가진 사람이다.
	彼はもともと他人の意見を聞こうとしない独裁的資質を持った人だ。
・	자질 향상을 꾀하고 역량을 높이다.
	資質の向上を図り、力量を高める。
・	한국어 교육자들의 자질과 전문성을 높여야 한다.
	韓国語教育者らの資質と専門性を高めないといけない。
・	집행부의 독재를 기자회견을 통해 폭로했다.
	執行部の独裁を記者会見で暴露した。
・	당의 방침에 따르지 않고 개정안에 반대할 것을 밝혔다.
	党の方針に従わず、改正案に反対することを明らかにした。
・	당의 미숙함을 노정해서 지지를 잃었다.
	党の未熟さを露呈して支持を失った。
・	올해 선거를 한다면 정권 교체 가능성은 충분히 있다.
	今年選挙があれば政権交代の可能性は十分ある。
・	선거에 의한 정권 교체가 없는 나라에서는 압도적인 권력자가 나타난다.
	選挙による政権交代のない国では、圧倒的な権力者が生まれる。
・	민주주의는 자유와 평등, 타자에 대한 경의에 의해 뒷바침된다.
	民主主義は、自由や平等、他者への敬意に裏打ちされる。
・	사람들의 태반은 불경기가 찾아오면 독재자의 달콤한 말을 받아들여 지지자가 된다.
	人間の大半は不景気になると独裁者の甘言を受け入れて支持者になる。
・	에너지 자원의 태반을 해외로부터의 수입에 의존하고 있다.
	エネルギー資源の大半を海外からの輸入に頼っている。

[<] 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 [>]

(2380/2479)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）