| ・ |
상대의 약점 집중적으로 공격해야 한다. |
|
相手の弱点を集中的に攻撃するべきだ。 |
| ・ |
그 분쟁은 집중적인 교섭에 의해 해결되었다. |
|
その紛争は集中的な交渉によって解決した。 |
| ・ |
저 사람이 내 심기를 건드렸다. |
|
あの人が私を怒らせた。 |
| ・ |
얼굴형에 콤플렉스가 있다. |
|
顔の形にコンプレックスがある。 |
| ・ |
사람의 얼굴형에는 다양한 형태가 있다. |
|
人の顔の形には色々な形がある。 |
| ・ |
얼굴형마다 어울리는 화장을 해야 해요. |
|
顔の形ごとに似合うメイクをするべきです。 |
| ・ |
관리자의 즉시 대응이 필요한 중대한 문제입니다. |
|
管理者の即時の対応が必要となる重大な問題です。 |
| ・ |
긴급성이 높은 문제를 우선적으로 처리하다. |
|
緊急性の高い問題を優先的に処理する。 |
| ・ |
이 지하철은 치한이 많다. |
|
この地下鉄は痴漢が多い。 |
| ・ |
왜 회전하는 팽이는 쓰러지지 않는 것일까? |
|
なぜ回転するコマは倒れないのか？ |
| ・ |
은하계의 회전 속도는 약 초속 220킬로부터 240킬로미터라고 합니다. |
|
銀河系の回転速度はおよそ秒速220から240キロメートルとされています。 |
| ・ |
비오는 날 길을 걷고 있는데 차가 물을 튀겼다. |
|
雨の日、道を歩いていると、車に水をはね飛ばされました。 |
| ・ |
그는 자신의 능력 부족을 자인했다. |
|
彼は自分の能力不足を自認した。 |
| ・ |
아버지 일 때문에, 초등학교 중학교 각각 2번씩 전학했다. |
|
父の仕事で、小学校も中学校も2回ずつ転校した。 |
| ・ |
전학했는데 이 전 학교로 돌아가고 싶다. |
|
転校したけど前の学校に戻りたい。 |
| ・ |
우리집은 지금 학교에서 먼 곳에 주택을 구입했기 때문에 전학했어요. |
|
我が家は今の学校から遠いところに自宅を購入したため、転校しました。 |
| ・ |
신에게 공물로써 살아있는 동물을 바쳤다. |
|
神への供物として生きた動物を供えた。 |
| ・ |
공물이란, 제단에 차려놓고 고인의 영을 기리는 것입니다. |
|
供物とは、祭壇にお供えをして故人の霊を慰めるものです。 |
| ・ |
인신 공양이란, 인간을 신에게 희생양으로 바치는 것이다. |
|
人身御供とは、人間を神への生贄とすることだ。 |
| ・ |
고대 메소포타미아에서는 미래를 예측하기 위한 점성술이 성행했었다. |
|
古代メソポタミアでは、将来を予測するための占星術が盛んに行われていた。 |
| ・ |
2인칭이란 인칭의 하나로, 듣는 사람을 가리킨다. |
|
二人称とは、人称の一つで、受け手を指す。 |
| ・ |
일인칭 시점은, 주인공의 시점으로 이야기가 진행됩니다. |
|
一人称視点は、主人公の視点で物語が進みます。 |
| ・ |
1인칭이란 인칭의 하나로, 말한는 사람 자신을 가리킨다. |
|
人称とは、人称の一つで、話し手自身を指す。 |
| ・ |
3인칭이란 일련의 이야기 속에 등장하는 제 3자를 가리킨다. |
|
三人称とは、一連の話の中で登場する第三者を指す。 |
| ・ |
영어는 주어의 인칭에 따라 동사의 형태가 달라진다. |
|
英語は、主語の人称によって動詞の形が異なる。 |
| ・ |
인칭은 말하는 사람을 가리키는 1인칭, 듣는 사람을 가리키는 2인칭, 그 외의 사람을 가리키는 3인칭으로 분리된다. |
|
人称は、話し手を指す一人称、受け手を指す二人称、それ以外の人を指す三人称に分けられる。 |
| ・ |
우리회사는 직위로써의 호칭을 그만두고, '님'을 붙인 호칭을 도입하고 있다. |
|
わが社では役職での呼称をやめ、さんづけ呼称を導入されている。 |
| ・ |
한국은 가족 호칭이 복잡하다. |
|
韓国は家族の呼称が複雑だ。 |
| ・ |
본명이라고 생각하고 있던 것이 사실은 속칭인 경우도 꽤 있습니다. |
|
本名だと思っているものが、実は通称だということが結構あります。 |
| ・ |
고유의 명칭을 갖다. |
|
固有の名称を持つ。 |
| ・ |
병의 정식 명칭을 'COVID-19'로 결정했다고 발표했다. |
|
病気の正式名称を「COVID-19」に決定したと発表した。 |
| ・ |
원주율은 소수점 이하의 숫자가 무한으로 계속되는 수이다. |
|
円周率は小数点以下の数字が無限に続いていく数だ。 |
| ・ |
소수점은 실수를 숫자열로 표기할 때 정수 부분과 소수 부분과의 경계를 표시하는 기호이다. |
|
小数点は、実数を数字列で表記したときの整数部と小数部との境を表す記号である。 |
| ・ |
휴전 협정에 의해 설정된 군사 분계선이 지금의 휴전선이다. |
|
休戦協定により設定された軍事分界線が今の休戦線である。 |
| ・ |
남북 군당국이 군사경계선을 넘어, 서로의 감시경계소(GP)를 방문했다. |
|
南北の軍当局が、軍事境界線を越え、互いの監視警戒所(GP)を訪れた。 |
| ・ |
한국과 북한과의 경계선은 국경이 아니고 군사 경계선입니다. |
|
韓国と北朝鮮との境界線は国境ではなく軍事境界線です。 |
| ・ |
북한 군인들이 군사 분계선을 넘어 왔다. |
|
南北の兵士が軍事境界線を越えてきた。 |
| ・ |
한반도를 동서로 가르는 휴전선의 길이는 248km 정도다. |
|
朝鮮半島を東西に横切る停戦ラインの長さは248kmくらいである。 |
| ・ |
한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다. |
|
韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。 |
| ・ |
한국의 휴전선은 1953년 7월 27일 한국전쟁 휴전 협정에 의해 발효되었다. |
|
韓国の休戦ラインは、1953年7月27日の朝鮮戦争休戦協定により発効した。 |
| ・ |
무장세력이 1개월간의 정전을 선언했다. |
|
武装勢力が1カ月間の停戦を宣言した。 |
| ・ |
전쟁이나 분쟁의 당사자가 공격적 행위나 적대 행위를 일시 정지하는 행위가 정전이다. |
|
戦争・紛争の当事者が攻撃的行為や敵対行為を一時停止する行為が停戦である。 |
| ・ |
유엔의 요청에 따라 일시 휴전을 받아 들였다. |
|
国連の要請に応じて一時休戦を受け入れた。 |
| ・ |
양국은 작년 10월에 정상회담에서 60일간의 휴전에 동의했다. |
|
両国は去年10月の首脳会談で60日の休戦に同意した。 |
| ・ |
전국 각지의 맛집을 탐방하여 소개한 책을 출간했다. |
|
全国各地の美味しい店を探訪し、紹介する本を出刊した。 |
| ・ |
구조 활동 중인 소방대원 5명이 순직하는 비극이 일어났습니다. |
|
救助活動中の消防員５人が殉職するという悲劇が起こりました。 |
| ・ |
시장은 순직한 소방대원의 추도식에 출석했다. |
|
市長は殉職した消防隊員の追悼式に出席した。 |
| ・ |
승객의 생명을 구하려다가 순직했다. |
|
乗客の生命を救おうとして殉職した。 |
| ・ |
경찰이 직무 중에 사고가 원인으로 순직하다. |
|
警察が職務中の事故が原因で殉職する。 |
| ・ |
그 굴욕감은 복수심이 되어 타인에게 향했다. |
|
その屈辱感は復讐心となて他人に向かった。 |
