【も】の例文 _202韓国語 Kpedia

＜もの韓国語例文＞

・	불면증은 나이를 불문하고 누구에게나 일어날 수 있는 질병입니다.
	不眠症は、年齢を問わず誰にでも起こり得る病気です。
・	잠을 못 이루는 밤이 잦아지고, 불면증으로 고생하는 사람도 많습니다.
	眠れない夜が頻繁になり、不眠症に悩む人も多いです。
・	야뇨증은 5세가 넘어도 1개월에 1회 이상 야뇨가 3개월 이상 지속되는 경우 진단됩니다.
	夜尿症は5歳を過ぎても1ヵ月に1回以上の夜尿が3ヵ月以上続く場合に診断されます。
・	야뇨증을 앓고 있는 아이에게는 정신적인 도움도 매우 중요합니다.
	夜尿症の子どもには、精神的なサポートも大切です。
・	아이의 야뇨증으로 고민하고 있는 부모가 적지 않다.
	子どもの夜尿症で悩んでいる親は少なくない。
・	염좌의 정도에 따라 깁스 고정이 필요한 경우도 있습니다.
	捻挫の程度によっては、ギプス固定が必要な場合もあります。
・	바닥에 떨어뜨린 것을 주우려고 하다가 허리를 삐고 말았습니다.
	床に落としたものを拾おうとして、ぎっくり腰になってしまいました。
・	내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다.
	明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。
・	오늘 일찍 퇴근해도 괜찮습니까?
	今日、早く退勤してもいいですか。
・	빈대는 다다미 틈새에도 숨어 있는 경우가 있습니다.
	トコジラミは畳の隙間にも潜むことがあります。
・	국민의 목소리를 바탕으로 개헌할지 결정됩니다.
	国民の声をもとに改憲するか決まります。
・	병을 치료하는 쪽보다는 미연에 방지하는 예방 의학에 종사하고 싶습니다.
	病気を治す側よりも、未然に防ぐ予防医学に携わりたいと思い
・	안내견은 어려운 길도 안내합니다.
	盲導犬は困難な道も案内します。
・	안내견 훈련은 엄격합니다.
	盲導犬の訓練は厳しいものです。
・	안내견은 매우 영리합니다.
	盲導犬はとても賢いです。
・	파병에 반대하는 시위가 벌어졌습니다.
	派兵に反対するデモが行われました。
・	나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있다.
	歳をとっても、それでも昔の姿が多くのこっている。
・	옛 것을 언제까지나 가지고 있다.
	昔の物をいつまでも取っておく。
・	개헌 실현에는 시간이 걸릴지도 모릅니다.
	改憲の実現には、時間がかかるかもしれません。
・	갯벌 모래는 아주 촘촘하고 매끄럽습니다.
	干潟の砂は、とても細かくて滑らかです。
・	갯벌에 자라는 식물도 중요한 생태계의 일부입니다.
	干潟に生える植物も、重要な生態系の一部です。
・	갯벌의 풍경은 매우 아름답습니다.
	干潟の風景は、とても美しいです。
・	위벽 건강을 유지하기 위해서 스트레스 관리도 중요합니다.
	胃壁の健康を維持するために、ストレス管理も重要です。
・	위벽 기능이 정상적이라면 소화도 원활하게 이루어집니다.
	胃壁の機能が正常であれば、消化もスムーズに行われます。
・	선언문은 우리의 신념을 표현하는 것입니다.
	宣言文は、私たちの信念を表現するものです。
・	지정학은 미래 예측에도 도움이 되는 학문입니다.
	地政学は未来の予測にも役立つ学問です。
・	공장장의 지도하에 작업을 진행합니다.
	工場長の指導のもとで作業を進めます。
・	실장님의 의견을 참고할 생각입니다.
	室長の意見を参考にするつもりです。
・	실장이 부장 대우인 곳도 있지만, 과장급으로 대우하는 것도 있습니다.
	室長が部長待遇のところもあれば、課長級以下の扱いのところもあります。
・	직함은 중요하지만 실적도 중요합니다.
	肩書きは重要ですが、実績も大切です。
・	직함이 바뀌면 책임도 달라집니다.
	肩書きが変わると、責任も変わります。
・	관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다.
	管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。
・	과장님 밑에서 팀이 하나가 되었어요.
	課長のもとでチームが一丸となりました。
・	과장님의 지도 아래 프로젝트가 진행되고 있습니다.
	課長の指導のもと、プロジェクトが進行しています。
・	간사로서의 역할을 다할 것입니다.
	幹事としての役割を全うするつもりです。
・	간사는 시간 관리도 중요한 일입니다.
	幹事は、時間管理も大切な仕事です。
・	간사는 예산 관리도 중요한 역할입니다.
	幹事は予算の管理も重要な役割です。
・	후임자가 팀에 새로운 바람을 가져왔어요.
	後任者がチームに新しい風をもたらしました。
・	선임자가 가지고 있던 인맥이 지금도 도움이 되고 있습니다.
	先任者が持っていた人脈が、今も役立っています。
・	국장의 지도 아래, 업무의 개선이 진행되고 있습니다.
	局長の指導のもと、業務の改善が進んでいます。
・	소장은, 사원의 건강 관리에도 배려하고 있습니다.
	所長は、社員の健康管理にも配慮しています。
・	소장이 내세우는 목표가 팀 전체의 동기부여가 됩니다.
	所長が掲げる目標が、チーム全体のモチベーションになります。
・	소장의 지도 아래, 팀은 착실하게 성과를 올리고 있습니다.
	所長の指導のもと、チームは着実に成果を上げています。
・	이사장의 지도 아래, 업무의 효율화가 진행되고 있습니다.
	理事長の指導のもと、業務の効率化が進んでいます。
・	이사장의 지도 아래, 젊은층 육성이 진행되고 있어요.
	理事長のご指導のもと、若手の育成が進んでいます。
・	이사장의 지도 아래 조직은 순조롭게 성장하고 있어요.
	理事長の指導のもと、組織は順調に成長しています。
・	이 소설의 첫머리는 매우 인상적입니다.
	この小説の書き出しは、とても印象的です。
・	한직은 다른 업무에 도전할 기회일지도 모릅니다.
	閑職は、別の業務に挑戦するチャンスかもしれません。
・	한직에 있는 동안에도 자신의 전문성을 연마하는 노력이 필요합니다.
	閑職にいる間も、自分の専門性を磨く努力が必要です。
・	한직은 때로는 재충전의 시간이 되기도 합니다.
	閑職は、時にはリフレッシュの時間になることもあります。

[<] 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 [>]

(202/550)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）