＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 우리 집에서는 그런 일이 허다하게 있어요. |
| うちではそんな事がいくらでもありますよ。 | |
| ・ | 그 곳에서는 대낮에도 도난 사건이 허다하게 일어나요. |
| そこでは真昼でも盗難事件がたくさん起こります。 | |
| ・ | 회사에서는 그런 일이 허다하게 일어나요. |
| 会社ではそんな事がいくらでも起きますよ。 | |
| ・ | 그녀는 유행에 민감해서 언제나 새로운 옷을 입고 있어요. |
| 彼女は流行に敏感でいつも新しい服を着ています。 | |
| ・ | 추진위를 설치하고 있습니다. |
| 推進委員会を設置しています。 | |
| ・ | 예외적으로 인정받고 있습니다. |
| 例外的に認められています。 | |
| ・ | 예외적으로 인정하는 경우가 있습니다. |
| 例外的に認めることがあります。 | |
| ・ | 그는 전혀 쓸데없는 말을 하지 않고 입을 다물고 있어요. |
| 彼はいっさい無駄口をきかず、口をつぐんでいます。 | |
| ・ | 계약금은 계약이 성립되었을 때 발생하는 매도인에게 지불하는 금전을 말합니다. |
| 契約金は、契約が成立した際に発生する売り手に対して支払う金銭の事をいいます。 | |
| ・ | 계약금은 계약을 맺는 당일에 지불합니다. |
| 契約金は契約を結ぶ当日に支払います。 | |
| ・ | 계약금은 계약이 체결된 것을 담보하는 역할이 있습니다. |
| 契約金は、契約が結ばれたことを担保する役割があります。 | |
| ・ | 계약금은 일반적으로 계약금액의 10% 정도로 알려져 있습니다. |
| 契約金は一般的に、契約金額の10％位と言われています。 | |
| ・ | 그들은 그 계약금을 다음 주에 입금합니다. |
| 彼らはその契約金を来週振り込みます。 | |
| ・ | 언젠가 당신과 콜라보 할 수 있으면 좋겠습니다. |
| いつかあなたとコラボできればと思っています。 | |
| ・ | 자리의 분위기를 읽지 못하고 항상 분위기를 깨는 사람이 있어요. |
| 場の空気が読めなくて、いつも空気を壊す人がいます。 | |
| ・ | 앞으로 많은 사람들을 접할 기회 속에서 주체성과 협동심은 매우 중요해집니다. |
| これから先たくさんの人と接する機会の中で、主体性と協調性というのはとても重要になります。 | |
| ・ | 규칙이 있는 놀이를 함으로써 협동심을 키울 수 있습니다. |
| ルールのある遊びをすることで協調性を育むことができます。 | |
| ・ | 리더십은 직장 분위기나 협동심에 큰 영향을 미칩니다. |
| リーダーシップは、職場の雰囲気や協調性に大きな影響を及ぼします。 | |
| ・ | 납품은 영업일 기준 3일 후입니다 |
| 納品は3営業日先となります。 | |
| ・ | 영업일은 문자 그대로 회사나 가게가 영업하고 있는 날을 의미합니다. |
| 営業日とは、文字通り会社やお店が営業している日を意味します。 | |
| ・ | 사도를 기부하게 된다면 그 후의 유지 관리는 자치체가 하게 됩니다. |
| 私道を寄付することができれば、その後の維持管理は自治体がすることになります。 | |
| ・ | 사도를 자치체에 기부함으로써 공도가 되는 경우도 드물게 있습니다. |
| 私道を自治体に寄附することによって公道となるケースがまれにあります。 | |
| ・ | 설탕의 원료가 되는 사탕수수는 따뜻한 기후를 선호합니다. |
| 砂糖の原料となるさとうきびは、暖かい気候を好みます。 | |
| ・ | 산술적인 계산을 합니다. |
| 算術的な計算を行います。 | |
| ・ | 휴일마다 시부모님에 불려 가요. |
| 休日の度に義両親に呼びつけられます。 | |
| ・ | 밥이 고슬고슬하게 잘 지어졌네요. |
| ご飯がいい具合に炊けてますね。 | |
| ・ | 약식 재판은 어느 정도 시간이 걸리나요? |
| 略式裁判はどのくらい時間がかかりますか？ | |
| ・ | 약식 재판은 검사가 제출한 증거만 근거하여 심리됩니다. |
| 略式裁判は検察官の提出した証拠のみに基づいて審理されます。 | |
| ・ | 이혼 소송과 함께 위자료를 요구하는 소송을 제기할 수도 있습니다. |
| 離婚訴訟とともに慰謝料を求める訴訟を起こすこともできます。 | |
| ・ | 피해자는 가해자에 대해, 치료비나 입원비용 등의 경제적 손실이나 위자료를 청구할 수 있습니다. |
| 被害者は加害者に対して、治療費や入院費用などの経済的損失や慰謝料を請求することができます。 | |
| ・ | 손해 배상 청구는 소송으로 해결할 수 있어요. |
| 損害賠償請求は訴訟により解決することができます。 | |
| ・ | 교통사고에 의한 손해 배상 문제는, 사고 수준에 따라 다릅니다. |
| 交通事故による損害賠償の問題も、事故のレベルによって異なります。 | |
| ・ | 소송을 제기하기 위해서는 법원에 소장을 제출해야 합니다. |
| 訴訟を起こすためには、裁判所に訴状を提出する必要があります。 | |
| ・ | 자신이 소송을 제기할 경우 재판을 하려면 소송 비용이 듭니다. |
| 自分が訴えを起こす場合、裁判をするには訴訟費用がかかります。 | |
| ・ | 내가 말하면 분위기가 싸해지는 느낌이 들어요. |
| 私が喋ると場がしらけるような気がします。 | |
| ・ | 내일은 시내 구경이나 갈까 해요. |
| 明日は市内見物にでも行こうかと思います。 | |
| ・ | 오늘날에는 위대한 과학자로 존경받고 있습니다. |
| 今日では偉大な科学者として尊敬されています。 | |
| ・ | 자신이 부하로부터 존경받고 있다는 자신이 있습니까? |
| 自分が部下から尊敬されているという自信はありますか？ | |
| ・ | 최소한 6명의 신청이 있으면 투어를 실시합니다. |
| 最少でも6名の申し込みがあればツアーを実行します。 | |
| ・ | 모든 일에는 마땅한 순서가 있고 단계가 있습니다. |
| 全ての事にはふさわしい順序があって、段階があります。 | |
| ・ | 그에게 마땅한 일자리가 있습니다. |
| 彼にふさわしい仕事先があります。 | |
| ・ | 여러분은 어떨 때 두근거리세요? |
| みなさんはどんな時にドキドキしますか？ | |
| ・ | 많은 것 중에서 단 하나 이채로운 것을 홍일점이라 부릅니다. |
| 多くのものの中で、ただ一つ異彩を放つものを紅一点と言います。 | |
| ・ | 유해균은 장내 환경을 악화시키고 너무 증가하면 건강에도 악영향을 미칩니다. |
| 悪玉菌は腸内の環境を悪化させ、増えすぎると健康にも悪影響を及ぼします。 | |
| ・ | 유익균에는 비피더스균이나 유산균 등이 있습니다. |
| 有益菌には、ビフィズス菌や乳酸菌などがあります。 | |
| ・ | 요거트를 먹으면 면역력이 높아진다고 알려져 있습니다. |
| ヨーグルトを食べると免疫力が高まるといわれています。 | |
| ・ | 우유에 뭘 넣으면 요거트가 되나요? |
| 牛乳に何を入れるとヨーグルトになりますか？ | |
| ・ | 수확철은 2개월간 계속됩니다. |
| 収穫期間は2ヶ月間続きます。 | |
| ・ | 남편에게 정나미가 떨어져서 이혼합니다. |
| 夫に愛想が尽きたので離婚します。 | |
| ・ | 시키는 일은 뭐든지 할 테니까 제발 목숨만 살려 주세요. |
| 言われた事は何でもしますから、どうか命だけは助けてください。 |