| ・ |
암의 3대 치료법은 수술, 함암제 치료,방사선 치료입니다. |
|
がんの三大治療法は手術、抗がん剤治療、放射線治療です。 |
| ・ |
3 대 2 비율로 섞다. |
|
三対二の割でまぜる。 |
| ・ |
삼한사온이란, 겨울철에 3일 정도는 추운 날이 이어지고, 다음 4일 정도는 따뜻하여, 이것이 반복되는 것을 말합니다. |
|
三寒四温とは、冬期に3日間くらい寒い日が続き、次の4日間くらい暖かく、これが繰り返されることをいいます。 |
| ・ |
연패한 그는 분한 얼굴로 세 번째 대결을 제안했다. |
|
連敗した彼は忌々しい表情で三度目の対決を提案した。 |
| ・ |
베네치아 국제영화제는 칸·베를린 영화제와 함께 세계 3대 영화제로 꼽힌다. |
|
ベネチア国際映画祭は、カンヌ・ベルリン映画祭とともに世界三大映画祭に選ばれている。 |
| ・ |
초등학생들은 삼삼오오 모여 노래를 부르고 있었다. |
|
小学生たちが三々五々集まって歌っていた。 |
| ・ |
지나가던 시민들이 삼삼오오 모여들었다. |
|
通りかかっていた市民が三々五々集まった。 |
| ・ |
세 번이나 되묻다 |
|
三度も聞き直す。 |
| ・ |
달콤한 케이크 먹기 좋게 삼등분했다. |
|
甘いケーキを食べやすくするために三等分した。 |
| ・ |
당장 세 아이와 함께 살아갈 일이 막막해 슬퍼할 겨를도 없다. |
|
すぐさま三人の子供と共に生きることが漠然として悲しむ隙も無い。 |
| ・ |
그 투수는 매 이닝 삼진 한 개 이상을 잡았다. |
|
あの投手は毎回一つ以上の三振を奪った。 |
| ・ |
프랑스 국기인 파랑 하양 빨강의 삼색기는 자유 평등 박애를 나타낸다. |
|
フランス国旗の青・白・赤の三色旗は自由・平等・博愛を表す。 |
| ・ |
인도양은 태평양, 대서양과 나란히 삼대양의 하나이다. |
|
インド洋は太平洋、大西洋と並ぶ三大洋の一つである。 |
| ・ |
태평양, 대서양, 인도양을 삼대양, 북극해, 남극해를 포함해 오대양이라 한다. |
|
太平洋・大西洋・インド洋を三大洋、北極海・南極海を加えて五大洋という。 |
| ・ |
이 세 가지의 철칙을 지키는 것이 성공의 비결이다. |
|
この三つの鉄則を守るのが成功の秘訣だ。 |
| ・ |
타율왕 홈런왕 타점왕을 모두 따면 3관왕이라 불린다. |
|
打率王、本塁打王、打点王と合わせて取ると三冠王と呼ばれる。 |
| ・ |
3관왕을 차지하다. |
|
三冠王を取る。 |
| ・ |
야구에서 2루와 3루 중간을 지키는 내야수를 유격수라 한다. |
|
野球において二塁と三塁の中間を守る内野手を遊撃手という。 |
| ・ |
내야수란 내야의 수비를 하는 1루수, 2루수,유격수,3루수의 총칭입니다. |
|
内野手とは、内野の守備をする一塁手、二塁手、遊撃手、三塁手の総称です。 |
| ・ |
삼성에 연줄 없냐? |
|
サムスン（三星）にコネないの？ |
| ・ |
삼일 밤낮을 꼴딱 새다. |
|
三日三晩丸々徹夜する。 |
| ・ |
살을 빼기 위해서 일주일에 세번은 달리기를 하고 있습니다. |
|
痩せるために一週間に三回は走っています。 |
| ・ |
고교 3학년 투수가 8이닝에 20개 삼진을 빼앗았다. |
|
高校3年生の投手が8イニングで20奪三振を奪った。 |
| ・ |
프로 통상 1000 탈삼진을 기록했다. |
|
プロ通算1000奪三振を達成した。 |
| ・ |
3시합 연속 두 자릿수 탈삼진을 기록했다. |
|
3試合連続2ケタ奪三振を記録した。 |
| ・ |
9회 2실점 8탈삼진의 완투 승리! |
|
9回2失点8奪三振の完投勝利！ |
| ・ |
투수가 타자를 탈삼진으로 아웃시키다. |
|
投手が打者を奪三振に打ち取る。 |
| ・ |
제3자로부터 지적재산권의 이용 허락을 얻을 필요가 있습니다. |
|
第三者から知的財産権の利用許諾を得る必要があります。 |
| ・ |
3인칭이란 일련의 이야기 속에 등장하는 제 3자를 가리킨다. |
|
三人称とは、一連の話の中で登場する第三者を指す。 |
| ・ |
인칭은 말하는 사람을 가리키는 1인칭, 듣는 사람을 가리키는 2인칭, 그 외의 사람을 가리키는 3인칭으로 분리된다. |
|
人称は、話し手を指す一人称、受け手を指す二人称、それ以外の人を指す三人称に分けられる。 |
| ・ |
한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다. |
|
韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。 |
| ・ |
색의 3가지 속성으로 색상・명도・채도가 있다. |
|
色の三属性には、色相・明度・彩度がある。 |
| ・ |
이인삼각 경기에서 우리 부부는 호흡이 딱 맞았다. |
|
二人三角の試合で、私たち夫婦はびったり呼吸が合った。 |
| ・ |
몇 마디를 하지 못하고 짧게 통화를 마쳤다. |
|
二言、三言続けられず短く電話を終えた。 |
| ・ |
삼국지의 주인공은 유비,관우,장비입니다. |
|
三国志の主人公は、劉備、関羽、張飛です。 |
| ・ |
3일장을 치르다. |
|
三日葬を執り行う。 |
| ・ |
피타고라스의 정리는 직각삼각형의 3변의 길이의 관계를 표시하다. |
|
ピタゴラスの定理は、直角三角形の3辺の長さの関係を表す。 |
| ・ |
삼각형은 직선이 3개 꼭짓점이 3개, 사각형은 직선이 4개 꼭짓점이 4개입니다. |
|
三角形は直線が３本、頂点が３つ、四角形は直線が４本、頂点が４つです。 |
| ・ |
삼각형의 꼭짓점은 3개 있습니다. |
|
三角形の頂点は３つあります。 |
| ・ |
3개 이상의 선분으로 둘러쌓인 평면 도형을 다각형이라 한다. |
|
三つ以上の線分で囲まれた平面図形を多角形という。 |
| ・ |
어깨 폭을 넓혀서 역삼각형의 멋진 체형을 만듭시다. |
|
肩幅を広くして逆三角形のかっこいい体型になろう。 |
| ・ |
직각 삼각형이란 하나의 각이 직각인 삼각형을 말한다. |
|
直角三角形とは1つの角が直角の三角形のことである。 |
| ・ |
시장의 발언이 자주 번복되어 비판을 받고 있습니다. |
|
市長の発言が、二転三転して批判を浴びています。 |
| ・ |
발표 내용이 사흘 만에 번복되었다. |
|
発表の内容が三日で訂正された。 |
| ・ |
3회 초를 삼자범퇴로 막았다. |
|
3回表を三者凡退で抑えた。 |
| ・ |
1이닝을 삼자범퇴로 막다. |
|
1イニングを三者凡退で抑える。 |
| ・ |
압승으로 3관왕을 달성했다. |
|
圧勝で三冠を達成した。 |
| ・ |
원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다. |
|
アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。 |
| ・ |
서울에서는 3월 셋째 주가 지나면 서서히 벚꽃이 핍니다. |
|
ソウルでは、３月の第三週が経過すれば徐々に桜が咲きます。 |
| ・ |
옛날에 세 아들을 둔 어머니가 살았어요. |
|
昔、三人の息子を持つお母さんが住んでいました。 |
