＜今の韓国語例文＞
| ・ | 태풍 2호는 앞으로 태풍으로서는 가장 강한 맹렬한 태풍으로 발달할 것으로 예상합니다. |
| 台風２号は今後台風としては最も強い猛烈な台風へ発達する予想です | |
| ・ | 본교는 오늘로 여름 방학이 끝나고 내일부터 수업이 재개됩니다. |
| 本校は今日で夏休みが終わり、明日から授業が再開します。 | |
| ・ | 그는 오늘 오전에 치러진 대선에서 압도적인 표차로 당선이 확실시된다. |
| 彼は今朝行われた大統領選挙で、圧倒的な票差で当選が確実視される。 | |
| ・ | 오늘은 이 천 십육 년 사 월 오 일입니다. |
| 今日は2016年4月5日です。 | |
| ・ | 너가 얼마나 화가 났는지 이제 이해해. |
| 君がどんなに怒ったか今となって理解したよ。 | |
| ・ | 오늘 아침 큰 지진이 있었다. |
| 今朝大きな地震があった。 | |
| ・ | 태풍은 떠났지만 이번은 지진이 일어났다 |
| 台風は去ったが今度は地震が起こった。 | |
| ・ | 추석에는 다양한 풍습이 지금도 남아 있습니다. |
| お盆には、様々な風習が今も残っています。 | |
| ・ | 이번 검사는, 시신경이 눈으로부터의 정보를 뇌에 올바르게 전달하는지를 검사합니다. |
| 今回の検査は、視神経が目からの情報を脳に正しく伝えているかどうかを検査します。 | |
| ・ | 이번 세미나는 초심자를 위한 내용이 많은듯합니다. |
| 今度のセミナーでは、初心者向けの内容が多いようです。 | |
| ・ | 그 얘기는 차치하고 지금은 다음 주 여행에 관하여 의견을 나눕시다. |
| その話はさておいて今は来週の旅行についてを交わしましょう。 | |
| ・ | 오늘은 내 귀빠진 날이다. |
| 今日は私が生まれた日だ。 | |
| ・ | 지금부터 산책하러 갑니다. |
| 今から散歩に行きます。 | |
| ・ | 지금부터 시작해도 늦지 않습니다. |
| 今からスタートしても遅くありません。 | |
| ・ | 그녀는 지금쯤 일본에 도착했지 싶어요. |
| 彼女は今ぐらいなら日本に到着したと思います。 | |
| ・ | 그는 기자회견을 열어 이번 선거에 불출마하겠다고 밝혔다. |
| 彼は記者会見を行い、今度の選挙に出馬しないことを明らかにした。 | |
| ・ | 그녀는 지금 잠시 자리를 떴는데요. |
| 彼女は、今少々席を外していますが。 | |
| ・ | 대통령 개헌안이 오늘 국무회의 심의를 거쳐 내일 발의된다. |
| 大統領改憲案が今日、閣議を経て明日発議される。 | |
| ・ | 오늘따라 시간이 유난히 더디게 흐른다. |
| 今日に限って時間が特に遅く流れる。 | |
| ・ | 사귀고 있는 남자 친구가 이번 봄에 결혼하자고 해요. |
| 付き合っている彼氏が今度の夏に結婚しようと言います。 | |
| ・ | 그는 이번 대회에 우승하며 세계 1위의 독주를 저지했다. |
| 彼は今大会で優勝して世界１位のの独走を阻止した。 | |
| ・ | 하루가 지난 오늘 아침까지도 흥분이 가시지 않은 목소리였다. |
| 一日が過ぎた今日の朝までも興奮がおさまらない声だった。 | |
| ・ | 이번 사장은 경제학과 마케팅을 전공했다. |
| 今回の社長は経済学とマーケティングを専攻した。 | |
| ・ | 오늘은 용산구에 있는 한글박물관을 찾아 한글의 유래를 배웠다. |
| 今日は、龍山区にあるハングル博物館を訪れて、ハングルの起源について学んだ。 | |
| ・ | 올해 치른 최종예선 6경기에서 모두 골을 기록했다. |
| 今年にあったＷ杯最終予選６試合全てで得点を挙げた | |
| ・ | 형은 오늘 아침 로스앤젤레스로 떠났다. |
| 兄は今朝ロサンゼルスに飛び立った。 | |
| ・ | 오늘은 기분 전환도 할 겸 카페로 발길을 옮겼다. |
| 今日は気分転換もかねてカフェに足を運んでみた。 | |
| ・ | 올 한에도 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다. |
| 今年一年も望みがすべてかないますように。 | |
| ・ | 이번 주면 몰라도 다음 주는 시험이 있어서 못 만나요. |
| 今週ならともかく来週は試験があって会えません。 | |
| ・ | 오늘 약속 있냐구요? |
| 今日約束あるかってですか？ | |
| ・ | 올해 1월에 대통령 재가를 마쳤다. |
| 今年一月に大統領の裁可を終えた。 | |
| ・ | 올해 3위로 꾸준히 오름세를 보인다. |
| 今年は３位と着実に上昇している。 | |
| ・ | 지금 가장 가고 싶은 나라는 한국입니다. |
| 今、いちばん行きたい国は、韓国です。 | |
| ・ | 오늘은 쉬고 내일부터 학교에 가든가. |
| 今日は休んで明日から学校に行けば。 | |
| ・ | 오늘은 날씨가 좋네요. |
| 今日は天気がいいですね。 | |
| ・ | 지금 학교 가는 길이에요. |
| 今、 学校に行くところです。 | |
| ・ | 박람회가 열렸던 공원은 지금도 그대로 있어요. |
| 博覧会が開かれた公園は今もそのまま残っています。 | |
| ・ | 찬성한다고 해 놓고선 왜 이제 와서 태클이야? |
| 賛成すると言っておきながら、どうして今さらけちつけるんだ？ | |
| ・ | 지금의 건물은 그때 다시 지은 것이다. |
| 今の建物は、その時再建されたものだ。 | |
| ・ | 이번 성공은 그에게 힘입은 바가 큽니다. |
| 今度の成功は彼の助力によるところが大きいです。 | |
| ・ | 그분께서 오늘 아침에 세상을 하직하셨습니다. |
| その方が、今朝この世を去られました。 | |
| ・ | 그는 올해 가장 돈을 많이 번 배우로 꼽혔다. |
| 彼は、今年一番お金を稼いだ俳優に選ばれた。 | |
| ・ | 지금 일본에서는 한국드라마가 유행하고 있어요. |
| 今、日本では韓国ドラマが流行しています。 | |
| ・ | 이번에 1등을 해서 아버지가 즐거워하시는 얼굴을 보고 싶다. |
| 今回、一等になってお父さんが嬉しがる顔をみたい。 | |
| ・ | 오늘 도시락을 가져왔다. |
| 今日弁当を持ってきた。 | |
| ・ | 기상청은 이번 지진이 규모 7.0의 강진이라고 발표했다. |
| 気象庁は、今回の地震がマグニチュード（Ｍ）７.０の強震だと発表した。 | |
| ・ | 올해 달성된 업무목표는 3항목입니다. |
| 今年達成された業務目標は3項目ありました。 | |
| ・ | 단독 인터뷰를 실은 잡지의 이달 판매 부수는 40만 부를 넘어섰다. |
| 単独インタビューを掲載した雑誌の今月の販売部数は４０万部を越えた。 | |
| ・ | 오늘은 적금을 타는 날이다. |
| 今日貯金を受け取る日だ。 | |
| ・ | 이번에는 아무래도 A팀이 우승할 것 같다. |
| 今回はとうやらAチームが優勝しそうだ。 |