| ・ |
호기심과 열정이 사람의 지적 내면을 젊게 만들어줍니다. |
|
好奇心と情熱が人の知的内面を若くさせます。 |
| ・ |
국내 소비가 급감하여 해외에서 활로를 찾고 있다. |
|
国内での消費が激減して海外で活路を探している。 |
| ・ |
국내 아이돌 스타에서 월드스타로 거듭났다. |
|
国内アイドルスターからワールドスターに生まれ変わった。 |
| ・ |
남편의 마음을 알고 나니 그간에 쌓였던 불편한 감정이 눈 녹듯 사라졌습니다. |
|
夫の心の内を知ってみると、その間積もり積もった窮屈な感情が雪が溶けるように消えていきました。 |
| ・ |
국내 여론도 긍정적이었다. |
|
国内の世論も前向きだった。 |
| ・ |
항체는 체내에 침입한 세균이나 바이러스에 감염된 세포를 항원으로서 인식해 결합한다. |
|
抗体は体内に侵入してきた細菌やウイルスに感染した細胞を抗原として認識して結合する。 |
| ・ |
항체는 인체 내에 침입한 바이러스로부터 몸을 지키기 위해서 만들어지는 단백질이다. |
|
抗体は、人体内に侵入したウイルスから体を守るために作られるタンパク質だ。 |
| ・ |
바다에는 많은 침몰선이 있는데 내부에는 보물이 잠자고 있는 것도 있습니다. |
|
海には多くの沈没船があり、内部には財宝が眠っていることもあります。 |
| ・ |
내과는 약물 요법을 사용하는 과이며, 외과는 수술을 위주로 한 외과적 치료를 하는 과이다. |
|
内科は薬物療法を行う科であり、外科は手術を主とした外科的治療を行う科です。 |
| ・ |
내용보다 형식을 중요시하다. |
|
内容より形式を重んずる。 |
| ・ |
마리 공화국은 서아프리카 내륙부에 위치한 나라입니다. |
|
マリ共和国は、西アフリカ内陸部に位置する国です。 |
| ・ |
잠비아는 아프리카 대륙의 적도보다 약간 남쪽에 있는 내륙 국가입니다. |
|
ザンビアは、アフリカ大陸の赤道より少し南にある内陸の国です。 |
| ・ |
소말리아는 내전이나 연이은 가뭄에 의한 국토의 황폐화가 심각합니다. |
|
ソマリアは内戦や相次ぐ干ばつによる国土の荒廃は深刻です。 |
| ・ |
파라과이는 남미에 위치하며 브라질, 아르헨티나, 볼리비아에 둘러싸인 내륙국입니다. |
|
パラグアイは南米に位置し、ブラジル、アルゼンチン、ボリビアに囲まれた内陸国です。 |
| ・ |
리비아에서는 내전 후 국가 재건이 진척되지 않고, 정치와 치안이 혼란해졌다. |
|
リビアでは内戦後の国家再建が進まず、政治・治安が混乱してきた。 |
| ・ |
탄자니아 국내에는 약 130개의 민족이 거주하고 있습니다. |
|
タンザニア国内には約130の民族が居住しています。 |
| ・ |
영해에 있는 선박에는 연안국의 국내법령 일반이 적용됩니다. |
|
領海にある船舶には、沿岸国の国内法令一般が適用されます。 |
| ・ |
카자흐스탄은 세계 최대의 내륙국으로, 유라시아 대륙의 중앙에 위치하고, 국토의 대부분은 사막이 점하고 있다. |
|
カザフスタンは世界最大の内陸国で、ユーラシア大陸の中央に位置し、国土の大半を砂漠が占める。 |
| ・ |
소련국의 아프가니스탄 침공과 그 후의 내전, 탈리반 정권의 성립과 미군의 침공이 이어졌다. |
|
ソ連軍のアフガニスタン侵攻とその後の内戦、タリバーン政権の成立とアメリカ軍の侵攻が続いた。 |
| ・ |
아프리카의 수단은 오랜 내전으로 기아가 극심했다. |
|
アフリカのスーダンは、長い内戦で飢餓が激しかった。 |
| ・ |
예멘에서는 2015년부터 이어진 내전에 의해 10만 명 이상 희생이 되고 있다. |
|
イエメンでは2015年から続く内戦により10万人以上が犠牲となっている。 |
| ・ |
예멘 내전은 1025년에 일어나, 현재에 이르기까지 지속되고 있다. |
|
イエメン内戦は2015年に起こり、現在に至るまで続いている。 |
| ・ |
중동 예멘은 내전에 의해 사람들의 생활은 심각한 타격을 받고 있다. |
|
中東イエメンで内戦によって人々の生活は深刻な打撃を受けている。 |
| ・ |
예멘 내전은 사우디와 이란의 대리전쟁이라고도 불립니다. |
|
イエメン内戦はサウジとイランの代理戦争とも言われる。 |
| ・ |
핀란드는 스칸디나비아 반도의 내측에 위치한다. |
|
フィンランドはスカンジナビア半島の内側に位置する。 |
| ・ |
세계에는 48개의 내륙국이 있다. |
|
世界には48の内陸国がある。 |
| ・ |
내륙국이란 육지의 국경으로 둘러싸여 바다가 없는 나라이다. |
|
内陸国とは、陸の国境に囲まれ、海がない国家である。 |
| ・ |
바다가 없는 나라를 내륙국이라 부른다. |
|
海を持たない国を内陸国という。 |
| ・ |
그녀는 조직 내 요주의 인물이다. |
|
彼女は組織内の要注意人物だ。 |
| ・ |
다음 글을 읽고（ ）안에 알맞은 말을 쓰십시오. |
|
次の文を読み、（ ）内にふさわしい語句を書きなさい。 |
| ・ |
그는 내막을 잘 아는 듯하다. |
|
彼は内幕に通じているようだ。 |
| ・ |
내막을 폭로하다. |
|
内幕を暴く。 |
| ・ |
적나라한 내막을 이야기하다. |
|
赤裸々な内幕を語る。 |
| ・ |
국내뿐만 아니라 해외로의 수입 수출에 관한 절차 등 물류 업무를 전부 대행합니다. |
|
国内だけでなく海外への輸入・輸出に関する手続き等、物流業務をすべて代行いたします。 |
| ・ |
야구에서 2루와 3루 중간을 지키는 내야수를 유격수라 한다. |
|
野球において二塁と三塁の中間を守る内野手を遊撃手という。 |
| ・ |
내야수란 내야의 수비를 하는 1루수, 2루수,유격수,3루수의 총칭입니다. |
|
内野手とは、内野の守備をする一塁手、二塁手、遊撃手、三塁手の総称です。 |
| ・ |
냐야수란 야구나 소프트볼에 있어서 내야를 지키는 선수를 말한다. |
|
内野手とは、野球・ソフトボールにおいて内野を守る選手をいう。 |
| ・ |
야수란, 야구에서 수비를 하는 내야수와 외야수를 말한다. |
|
野手とは、野球で守備に就く内野手と外野手のことをいう。 |
| ・ |
효과를 느끼는 내용이나 타이밍은 사람마다 각자 다릅니다. |
|
効果を感じる内容やタイミングは人それぞれ異なります。 |
| ・ |
시신은 체포된 남성과 내연 관계였던 여성으로 보여진다. |
|
遺体は、逮捕された男と内縁関係にあった女性とみられる。 |
| ・ |
보험증권의 보장 내용란에는 특약이라는 보장이 기재되어 있을 것입니다. |
|
保険証券の保障内容の欄には、「特約」という保障が記載されているはずです。 |
| ・ |
공기 중에 부유하고 있는 곰팡이 포자는 실내의 표면에 부착해 영양과 수분을 이용해 발육합니다. |
|
空気中に浮遊しているカビの胞子は室内の表面に付着し、栄養と水分を利用して発育します。 |
| ・ |
기업 윤리에 문제가 발생하면, 대내적으로는 종업원의 사기가 떨어지고 생산성이 저하됩니다. |
|
企業倫理に問題が発生すると、対内的には従業員の士気を落として、生産性が低下します。 |
| ・ |
국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다. |
|
国内の景気が足踏み状態にある。 |
| ・ |
개를 실내에서 놓아기르다. |
|
犬を室内で放し飼いする。 |
| ・ |
츄리닝 차림으로 돌아다니면 사람들에게 동네 백수로 여겨진다. |
|
ジャージ姿で出歩けば人に町内の遊び人だと思われる。 |
| ・ |
이 제품의 국내 시장 점유율이 10%대까지 떨어졌다. |
|
この製品の国内市場シェアは１０％台まで低下した。 |
| ・ |
구도란 이미지 내에서의 요소의 배치를 말합니다. |
|
構図とはイメージ内における要素の配置のことです。 |
| ・ |
그 아이는 동네 유지의 아들이다. |
|
あの子は町内有力者の息子だ。 |
| ・ |
조직 내에서 승승장구하며 가장 높은 자리를 꿰찼다. |
|
組織内で常勝長躯し、一番高い席を自分の物にした。 |
