【急】の例文 _31韓国語 Kpedia

＜急の韓国語例文＞

・	기업들이 일을 벌이기 좋도록 규제 완화가 시급하다.
	企業が仕事を広げやすいよう規制緩和が急務だ。
・	치솟는 부동산 시장에 대한 안정화 대책을 내놨다.
	急騰する不動産市場に対する安定化対策を打ち出した。
・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	대성당의 고딕 양식 아치형 구조물이 바스러지고 있어 보수가 시급하다.
	大聖堂のゴシック様式のアーチ型構造物が崩れて粉々になるので、補修が急がれる。
・	무엇보다 가장 시급한 과제는 남북대화의 재개다.
	何より急がれるのは、南北対話の再開だ。
・	극단주의에 선의와 용기를 가진 사람들이 맞서야 한다.
	急進主義には、善意と勇気を持った人々が立ち向かわねばならない。
・	배터리는 미래산업의 중심으로 급부상하고 있다.
	バッテリーは未来産業の中心へと急浮上している。
・	그녀는 갑자기 눈물을 펑펑 쏟았다.
	彼女は急に涙をポロッポロッ流した。
・	긴급회의를 소집했다.
	緊急会議を招集した。
・	긴급사태 해제 뒤 유동 인구가 늘면서 감염자도 증가하고 있다.
	緊急事態解除後、流動人口が増え、感染者も増加している。
・	그들은 서둘거 길 반대쪽으로 갔다.
	彼らは急いで道の反対側に行った。
・	갑자기 접속이 끊어졌다.
	急に接続が切れた。
・	갑자기 위가 메스꺼워졌다.
	急に胃がムカムカしてきた。
・	급브레이크를 밟았지만 속도를 줄이지 못한 나는 내동댕이쳐졌습니다.
	急ブレーキを踏みましたが、速度を落とせなかった私は放り出さされました。
・	사람은 가끔 황망한 일을 당할 때가 있습니다.
	人はたまに急を要する出来事に直面する時があります。
・	많은 사람들은 불안하고 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아갑니다
	多くの人たちは不安で、急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。
・	자동차 산업이 급변하고 있다.
	自動車産業が急速に変化している。
・	긴박함으로 분위기가 급변하고 있다.
	緊迫感でムードが急変している。
・	화재의 예방이나 소화, 구급, 구조 활동을 전개하고 있다.
	火災の予防や消火、救急、救助活動を展開している。
・	인터넷의 보급에 의해 주식 투자를 하는 개인투자자 일명 개미가 급증하고 있습니다.
	インターネットの普及により株式投資を行う個人投資家が急増しています。
・	지원이 급속하게 줄어들고 있는 지금, 이라크 사람들은 희망을 잃어가고 있습니다.
	支援が急速に減っている今、イラクの人々は希望を失いかけています。
・	주변에선 이제 결혼해야 한다고 성화다.
	周りからはそろそろ結婚しろと急かされる。
・	서둘러도 마감 날에 맞출 수 없습니다.
	急いでも締め切り日に間に合わせることができません。
・	갑자기 바람이 불고 파도가 치는 통에 낚시를 포기했다.
	急に風が吹いて波打っているので釣りを諦めた。
・	하도 급하게 다그치는 바람에 그녀는 얼떨결에 돈을 빌려주고 말았다.
	あまりにも緊急に促したせいで、彼女はうっかりしてお金を貸してしまった。
・	호텔 투숙객들에게 인근 주차장 등으로의 긴급 대피령이 내려졌다.
	ホテル宿泊客に隣近駐車場などへの緊急避難命令がくだされた。
・	그는 급하게 대타로 투입되었다.
	彼は急に代打で投入された。
・	위급한 상황일수록 냉철하게 상황을 분석해야 한다.
	危急な状況であるほど冷静に状況を分析するべきだ。
・	환자의 상태가 위급하다.
	患者の状態が危急だ。
・	그의 갑작스런 프로포즈에 정신이 번쩍 들었다.
	彼の急なプロポーズに頭がシャキッとした。
・	충격적인 전언에 다급히 전화를 걸었다.
	衝撃的な伝言に急遽電話をかけた。
・	급상승 검색어에 내 이름이 올랐다.
	急上昇検索語に私の名前が上がった。
・	그 부자가 급히 재산을 처분한다는 소문이 비밀리에 나돌았다.
	あのお金持ちが急に財産を処分するという噂が密かに出回った。
・	서둘러 그의 입을 막아야 한다.
	急いで彼の口を塞がなければならない。
・	기체가 매우 심하게 급강하했기 때문에 양날개는 부러졌습니다.
	機体が非常に激しく急降下したため、両翼は折れてしまいました。
・	그는 일주일 전 돌연사로 급작스레 급사했다.
	彼は一週間前、突然死により急死した。
・	부동산 가격이 급락해 버블이 붕괴되었다.
	不動産価格が急落し、バブルが崩壊した。
・	1985년 플라자 합의로 급격한 엔고가 진행되었다.
	1985年プラザ合意で急激な円高が進んだ。
・	성급하게 외교하다 낭패를 보았다.
	性急な外交をして失敗した。
・	구출될 때는 건강했어도 수 시간 후에 급변하는 경우도 있다.
	救出された時には元気でも数時間後に急変することがある。
・	갑자기 예약 주문이 밀려드는 통에 정신을 차릴 수 없을 정도예요.
	急に予約の注文が殺到したせいで気が狂いそうです。
・	화재경보기가 울려서 서둘러 건물 밖으로 뛰쳐 나왔다.
	火災警報器が鳴ったので、急いでビルの外に飛び出した。
・	시키지 않았는데 공부를 하다니, 니가 갑자기 철들었구나.
	自ら進んで勉強するなんて、君が急にしっかりしたわね。
・	구급차의 출동은 일각을 다툰다.
	救急車の出動は一刻を争う。
・	긴급하게 그리고 집중적으로 대책을 실시하도록 요청했다.
	緊急かつ集中的に対策を実施するよう要請した。
・	긴급성이 높은 문제를 우선적으로 처리하다.
	緊急性の高い問題を優先的に処理する。
・	사태가 급박하다.
	事態が急迫する。
・	신종 바이러스의 감염 확대 영향으로 헌혈에 협력하는 사람이 급감하고 있다.
	新型ウイルスの感染拡大の影響で、献血に協力する人が急減している。
・	개발도상국에 밀려 선박 수주 물량이 급감했다.
	開発途上国に押されて船舶の受注量が急減した。
・	한국 경제는 1960년부터 경제적으로 급성장했다.
	韓国経済は、1960年から経済的に急成長を続けた。

[<] 31 32 33

(31/33)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）