【情】の例文 _56韓国語 Kpedia

＜情の韓国語例文＞

・	알아 두면 여행에 도움이 되는 정보입니다.
	知っておけば、旅行に役に立つ情報です。
・	모은 정보를 취사선택해, 자신의 논문 안에 근거로 활용했다.
	集めた情報を取捨選択し、自分の論文の中で論拠に活用した。
・	무표정하게 꾸벅 인사했다.
	無表情にぺこりと挨拶した。
・	정보를 공개한 일이 법에 위배된다며 수사기관에 불려 다니는 곤경에 처했다.
	情報を公開したことが法に違反したと捜査機関に呼ばれて行く苦境に立った。
・	나도 힘들었지만 친구에게 내색 한 번 안 하고 도와줬다.
	私も大変だったが、友達に対し一度も表情に出さずに助けてあげた。
・	주인공은 사랑에 대한 설렘, 열정, 회한 등을 농밀하게 표현해냈다.
	主人公は愛のときめき、情熱、悔恨などを濃密に表現しきった。
・	아내는 무엇이 불만인지 인상을 쓰고 있었습니다.
	妻は何が不満なのか険しい表情をしていました。
・	명의가 재적하고 있는 의료 기관 정보를 알고 싶다.
	名医が在籍する医療機関の情報を知りたい。
・	남자친구가 진지한 표정으로 내 앞에 앉아 있다.
	彼氏が真剣な表情で僕の前に座っている。
・	표정이 풍부한 인물화도 아니고 향수를 불러 일으키는 풍경화도 아니다.
	表情豊かな人物画でもなければ郷愁を誘う風景画でもない。
・	표정에서 확연히 알 수 있다.
	表情からはっきりとわかる。
・	성명이나 생년월일 등의 개인에 관련된 정보로부터 패스워드를 유추하다.
	氏名や生年月日などの個人にかかわる情報からパスワードを類推する。
・	애정에 굶주리거나 욕구 불만 상태에 있다.
	愛情に飢えていたり、欲求不満の状態になっている。
・	공허감이란 허무하게 느껴버리는 감정을 말한다.
	空虚感とは、虚しく感じてしまう感情をいう。
・	감독은 학연이나 의리로 선수를 뽑아서는 안 된다.
	監督は学閥や義理人情で選手を選んではいけない。
・	최근, 아래층으로부터 불평이 있었다.
	最近、下の階から苦情があった。
・	레스토랑의 아르바이트 정보에 관해 문의하다.
	レストランのアルバイト情報について問い合わせる。
・	휴강 정보는 대학 홈페이지나 학내 게시판에 게재됩니다.
	休講情報は大学ホームページや学内の掲示板に掲載されます。
・	마치 죄를 지은 사람처럼 침통한 표정이었다.
	まるで罪を犯した人のような沈痛な表情だった。
・	침통한 표정으로 사죄를 거듭했다.
	沈痛な表情で謝罪を重ねた。
・	침통한 표정으로 팔짱을 꼈다.
	沈痛な表情で腕を組んだ。
・	침통한 표정을 떠올리다.
	沈痛な表情を浮かべる。
・	아프칸 정세는 악화 일로를 걷고 있다.
	アフガン情勢は悪化の一途をたどっている。
・	긴박한 국제 정세를 미디어는 어떻게 전달하고 있는가?
	緊迫する国際情勢をメディアはどう伝えているか。
・	긴박한 동아시아 정세와 위기관리를 분석하다.
	緊迫する東アジア情勢と危機管理を分析する。
・	어쩔 수 없는 사정이 생기다.
	やむを得ない事情が生じる。
・	남자는 여성의 몸짓으로부터도 많은 애정을 감지합니다.
	男は女性のしぐさからも多くの情報を感じ取ります。
・	정보 누설 대책을 공고히 하다.
	情報漏えい対策を強固にする。
・	페이스북은 개인정보 유출 사태로 주가가 급락했다.
	フェイスブックは個人情報流出事態で株価が急落した。
・	아버지의 심정이 그랬을 터다.
	父親の心情がそうだったはずだ。
・	남편의 한숨에 땅이 꺼지는 듯한 심정이었다.
	夫のため息に地面が崩れ落ちるような心情だった。
・	인정사정없이 때리다.
	情容赦なく殴る。
・	광섬유는 전기 신호를 빛으로 바꿔서 정보를 전달하는 케이블입니다.
	光ファイバーは、電気信号を光に変えて情報を伝達するケーブルです。
・	IT 현장에서는 속도감과 정보의 정확성이 무엇보다도 중요시된다.
	ITの現場では、スピード感と情報の正確さが何よりも重要視される。
・	중동 정세는 원유 시세를 흔들고 가솔린 가격에도 직결된다.
	中東の情勢は、原油相場を揺さぶり、ガソリン価格にも直結する。
・	중동 정세는 오랜 기간 혼란이 이어지고 있습니다.
	中東情勢は長い間混乱が続いています。
・	대출 심사를 신청하는데 있어서 중시되는 것은 신용정보입니다.
	ローン審査を申し込む上で重視されるのは信用情報です。
・	정보를 모으다.
	情報を集める。
・	각각의 생물이 가지고 있는 모든 유전자 정보를 가리켜 게놈이라고 부릅니다.
	それぞれの生物が持つすべての遺伝情報を指して、ゲノムと呼んでいます。
・	게놈 정보에 기초해서 암 의료의 실현을 향해 거액의 국가 예산을 들였다.
	ゲノム情報に基づいたがん医療の実現に向けて多額の国家予算を投じた。
・	인터넷을 안전하게 사용하기 위해서는 강고한 정보 시큐리티를 빼놓을 수 없습니다.
	インターネットを安全にお使いいただくためには、強固な情報セキュリティが欠かせません。
・	격동하는 국제 정세 속에서 글로벌화는 앞으로 더욱 급속히 진전할 것은 분명합니다.
	激動する国際情勢の中で、グローバル化は今後ますます急速に進展することは明らかです。
・	격동하는 한반도와 동아시아 정세에 대해서 강연회를 열 예정입니다.
	激動する朝鮮半島と東アジアの情勢について講演会を開く予定です。
・	현재로는 사인에 대한 상세한 정보가 들어와 있지 않다.
	現在では、死因についての詳しい情報が入ってきていない。
・	한반도 정세가 북미정상회담을 계기로 새로운 국면을 맞이하고 있다.
	朝鮮半島の情勢が、米朝首脳会談を機に新しい局面を迎えている。
・	이러한 진위가 불명한 정보에 놀아나는 사람도 적지 않다.
	こうした真偽不明の情報に踊らされる人も少なくない。
・	페이스북은 일상의 커뮤니케이션이나 정보 수집이 즐거워지는 무료 어플입니다.
	フェイスブックは、日々のコミュニケーションや情報収集が楽しくなる無料アプリです。
・	휴강 정보는 학내 게시판으로 연락하겠습니다.
	休講情報は学内掲示板でご連絡します
・	수업은 담당 교수의 사정이나 행사로 인해 휴강하는 경우도 있습니다.
	授業は、担当教授の事情や行事のために休講となることがあります。
・	DNA 정보에 의해서 몸의 세포,기관,장기가 만들어 집니다.
	DNAの情報に基づいて体の細胞や、器官、臓器が作られます。

[<] 51 52 53 54 55 56 57 58

(56/58)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）