【意思】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	양심적인 의사결정은 사회 전체에 이익을 가져다 준다.
	良心的な意思決定は社会全体に利益をもたらす。
・	양심적인 의사결정은 미래의 성공으로 이어진다.
	良心的な意思決定は将来の成功につながる。
・	속단이 필요한 상황에서 우리는 신속하고 효과적인 의사결정을 해야 했습니다.
	速断が要る場面で、私たちは迅速かつ効果的な意思決定を迫られました。
・	서로에 대한 존중의 자세가 유지될 때만이 원활한 소통이 이루어질 수 있다.
	互いに対する尊重の姿勢が保たれた時、円滑な意思疎通が実現できる。
・	아내는 대개 내 뜻을 따라주는 편이다.
	妻は大概僕の意思に従う方だが
・	많은 기업은 의사결정을 미룰 뿐만 아니라 어떠한 대책도 세우지 않습니다.
	多くの企業は、意思決定を先延ばしするだけで、何の対策も打てていません。
・	삼일절은 1919년3월1일에 한국이 독립선언문을 통해 전 세계에 독립의 의사를 전한 날입니다
	三一節は、1919年3月1日に韓国が独立宣言文を通して全世界に独立の意思を知らせた日です。
・	재량권이란 자신의 생각으로 의사결정할 권리를 말합니다.
	裁量権とは、自分の考えで意思決定する権利のことです。
・	흔쾌히 출연 의사를 내비쳤다.
	快く出演の意思をほのめかした。
・	재택근무를 하면서 다른 사원과 의사소통하는 것은 어렵습니다.
	在宅勤務をしながら他の社員と意思疎通することは難しいです。
・	반대 의사를 표하다.
	反対の意思を示す。
・	자신의 의사를 확실히 타인에게 전하지 못하는 사람이 의외로 많다.
	自分の意思をはっきり他人に告げない人は、意外と多いのだ。
・	그 뜻을 이루기 위해 수련에 임했다.
	その意思を叶える為に修練に挑んだ。
・	모두가 따로따로 움직여서 의사 통일이 안 된다.
	みんながバラバラで動いていて、意思統一されていない。
・	의지를 꺽다.
	意思を挫く。
・	의지를 굳히다.
	意思を固める。
・	고문은 의사 결정을 하는 권한을 갖지 않습니다.
	顧問は意思決定を行う権限は持ちません。
・	이사는 주식회사의 이사회 구성원으로서 회사의 집행 업무에 관한 의사결정이나 감독을 행하는 자입니다.
	取締役は、株式会社の取締役会の構成員として、会社の業務執行に関する意思決定や監督を行う者です。
・	다른 회사의 의사결정기관을 지배하고 있는 회사를 모회사라고 한다.
	他の会社の意思決定機関を支配している会社を親会社という。
・	결혼할 생각이 확실해져서 양가 부모님께 인사를 드리러 갔다.
	結婚の意思が固まり、両家の両親に挨拶をしに行った。
・	김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다.
	キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。
・	고소장은 수사나 처벌을 요구하는 의사 표시를 하기 위한 서류를 말합니다.
	告訴状とは、捜査と処罰を求める意思表示を行うための書類のことをいいます。
・	유권자의 표심은 여전히 표류 중이다.
	有権者の投票者の意思は今もなお漂流中だ。
・	차이잉원 대만 총통은 국방력 강화의 뜻을 밝혔다.
	台湾の蔡英文総統は国防力強化の意思を表明した。
・	“더는 언급하지 않겠다”며 수용 의사를 밝혔다.
	「これ以上は言及しない」として、受け入れる意思を明らかにした。
・	마음만 먹으면 무엇이든 뜻대로 이룰 수 있다고 믿었다.
	決心すれば、なんでも意思通りにかなうと信じた。
・	사장은 뭐든 자기 뜻대로 된다고 생각한다.
	社長はなんでも自分の意思通りになると思った。
・	그의 아버지는 불굴의 의지를 지닌 군인이다.
	彼のお父さんは不屈の意思を持つ軍人だ。
・	어떤 뜻을 품느냐에 따라 길이 갈립니다.
	どんな意思を抱くかによって、道が分かれます。
・	뜻이 있으면 오뚝이 처럼 다시 설 수 있습니다.
	意思があれば、だるまのようにまたたつことができます。
・	의사결정력이 향상되면 유혹을 이겨 내는 힘을 익힐 수 있다.
	意思決定力が向上すると、誘惑に打ち克つ力が身につきます。
・	단독으로 의사 결정을 하다.
	単独で意思決定を行う。
・	그는 그 일을 할 의사도 없고 관심조차 없다.
	彼はその仕事をする意思もなく感心さえない。
・	비관주의는 기분에 의한 것이고 낙관주의는 의사에 의한 것이다.
	悲観主義は気分によるものであり、楽観主義は意思によるものである。
・	본인의 의사에 맡기다.
	本人の意思に任せる。
・	본인의 의사를 존중하다.
	本人の意思を尊重する。
・	의사를 표시하다.
	意思を示す。
・	말이 안 통해도, 손짓 발짓으로 의사소통 할 수는 있습니다.
	言葉が通じなくても、身振り手振りで意思を通わせることはできます。
・	금연은 의지가 강하지 않으면 좀처럼 할 수 없어요.
	禁煙は意思が強くないと、なかなかできないものです。
・	참전용사의 헌신의 뜻을 이어받아 우리는 계속 평화를 위해 일하고 싶다.
	参戦勇士の献身の意思を受け継いで、私たちはずっと平和のために働いていきたい。
・	새로운 시스템을 도입해서 한시가 급한 현장에서의 정확한 의사결정이 가능해졌다.
	新しいシステムを導入して、一刻を争う現場での的確な意思決定が可能となった。
・	서로의 마음과 의견이 통하고 있다.
	お互いの気持ちと意思が通じている。
・	기소란 검찰이 형사 사건에 대해 법원의 심판을 구하는 의사 표시를 말합니다.
	起訴とは、検察官が刑事事件について裁判所の審判を求める意思表示を言います。
・	타인을 부추겨 범죄를 실행하는 의사를 갖게 하는 것을 교사라고 부릅니다.
	他人をそそのかして犯罪を実行する意思をもたせることを教唆といいます。
・	이성에게 느끼는 성적 매력은 의사와는 무관계하다.
	異性に感じる性的な魅力は意思とは無関係だ。
・	상대와 같은 의사 표시를 하다.
	相手と同じ意思表示をする。
・	자신의 의사로 목숨을 끊는 것은 미수를 포함해 범죄가 되지 않아요.
	自分の意思で自ら命を絶つのは、未遂を含めて犯罪とはされていません。
・	전두엽은 기억력이나 집중력에 더해 의사결정, 주의력, 감정을 맡는 역할을 하고 있습니다.
	前頭葉は、記憶力や集中力に加えて意思決定、注意力、感情を担う役割をしています。
・	1개월 전까지 서면에 의한 특별한 의사 표시가 없는 경우에는 본계약은 자동적으로 갱신된다.
	1ヶ月前までに書面により別段の意思表示がない場合には、本契約は自動的に更新される。
・	북한 주민이 소형 어선을 타고 북방한계선(NLL)을 넘어와 귀순 의사를 밝혔다.
	北朝鮮住民が、小型漁船に乗って北方限界線を越えて亡命の意思を明らかにした。

1 2 3

(2/3)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）