| ・ |
새로운 법안이 제출되었습니다. |
|
新しい法案が提出されました。 |
| ・ |
이런 행위를 범죄로 규정할 법안 통과를 국회는 서둘러야 한다. |
|
このような行為を犯罪と規定する法案成立を国会は急ぐべきだ。 |
| ・ |
이번에 제출된 법안은 야당의 반대로 부결되었다. |
|
今回提出された法案は野党の反対で否決された。 |
| ・ |
이 법안은 언론의 자유를 침해할 우려가 있습니다. |
|
この法案は言論の自由を侵害する恐れがあります。 |
| ・ |
법안이 가결되었다. |
|
法案が可決された。 |
| ・ |
그녀는 기선을 제압하고 제안을 내놓았다. |
|
彼女は機先を制して提案を出した。 |
| ・ |
아니나 다를까, 문제는 해결되지 않았다. |
|
案の定、問題は解決しなかった。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그는 불평했다. |
|
案の定、彼は文句を言った。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그는 약속을 지키지 않았다. |
|
案の定、彼は約束を守らなかった。 |
| ・ |
아니나 다를까, 이벤트는 중지되었다. |
|
案の定、イベントは中止された。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그는 금방 지쳤다. |
|
案の定、彼はすぐに疲れた。 |
| ・ |
아니나 다를까, 계획은 실패했다. |
|
案の定、計画は失敗した。 |
| ・ |
아니나 다를까, 문제는 해결되지 않았다. |
|
案の定、問題は解決しなかった。 |
| ・ |
아니나 다를까, 경기는 연기되었다. |
|
案の定、試合は延期になった。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그는 거짓말을 하고 있었다. |
|
案の定、彼は嘘をついていた。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그녀는 오지 않았다. |
|
案の定、彼女は来なかった。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그는 바쁜 것 같았다. |
|
案の定、彼は忙しそうだった。 |
| ・ |
아니나 다를까, 가게는 붐볐다. |
|
案の定、店は混んでいた。 |
| ・ |
그녀는 아니나 다를까 반대했다. |
|
彼女は案の定、反対した。 |
| ・ |
아니나 다를까, 전철이 지연되었다. |
|
案の定、電車が遅延した。 |
| ・ |
아니나 다를까, 그는 경기에 졌다. |
|
案の定、彼は試合に負けた。 |
| ・ |
아니나 다를까, 회의는 길어졌다. |
|
案の定、会議は長引いた。 |
| ・ |
시험은 아니나 다를까 어려웠다. |
|
試験は案の定、難しかった。 |
| ・ |
아니나 다를까 비가 내리기 시작했다. |
|
案の定、雨が降り始めた。 |
| ・ |
출산율을 높이기 위한 구체적인 대책을 고안한다. |
|
出生率を高めるための具体的な対策を考案する。 |
| ・ |
서너 개의 제안을 받았어요. |
|
三つ四つの提案をもらいました。 |
| ・ |
두세 가지 제안을 받아들였어요. |
|
二つ三つの提案を受け入れました。 |
| ・ |
두세 가지 안을 내주세요. |
|
二つ三つの案を出してください。 |
| ・ |
나는 이 프로젝트에서 세 가지 아이디어를 제안했습니다. |
|
私はこのプロジェクトで三つのアイデアを提案しました。 |
| ・ |
하나 제안을 하다. |
|
ひとつ提案をする。 |
| ・ |
골프장의 각 홀에는 파와 거리를 안내하는 안내판이 있습니다. |
|
ゴルフ場の各ホールにはパーと距離を案内する案内板があります。 |
| ・ |
역사적인 건물 주변에는 그 건물의 상세한 내용을 안내하는 안내판이 있어요. |
|
歴史的な建造物の周りにはその建物の詳細を案内する案内板があります。 |
| ・ |
버스 정류장에는 노선도와 시간표를 안내하는 안내판이 있어요. |
|
バス停には路線図と時刻表を案内する案内板があります。 |
| ・ |
관광지 주차장에는 관광 명소로 안내하는 안내판이 설치되어 있다. |
|
観光地の駐車場には観光スポットへの案内をする案内板が設置されている。 |
| ・ |
등산 코스에는 산의 높이와 등산의 난이도를 나타내는 안내판이 있다. |
|
登山コースには山の高さや登山の難易度を示す案内板がある。 |
| ・ |
공원 연못 주위에는 서식하는 조류와 어류를 안내하는 안내판이 있다. |
|
公園の池の周りには生息する鳥類や魚類を案内する案内板がある。 |
| ・ |
야외 행사장에는 화장실의 위치를 나타내는 안내판이 있다. |
|
野外イベントの会場にはトイレの位置を示す案内板がある。 |
| ・ |
관광지 입구에는 지도와 안내판이 있다. |
|
観光地の入口には地図と案内板がある。 |
| ・ |
삼림욕 코스에는 나무들의 이름과 특징을 안내하는 안내판이 설치되어 있다. |
|
森林浴コースには木々の名前や特徴を案内する案内板が設置されている。 |
| ・ |
공원 곳곳에는 방문한 장소를 안내하는 안내판이 있다. |
|
公園の各所には訪れた場所を案内する案内板がある。 |
| ・ |
전망대에는 주위의 경치를 안내하는 안내판이 있다. |
|
展望台には周囲の景色を案内する案内板がある。 |
| ・ |
거리에는 관광 명소를 안내하는 안내판이 많이 설치되어 있다. |
|
街中には観光スポットを案内する案内板が多く設置されている。 |
| ・ |
자연보호구역 입구에 안내판이 설치되어 있다. |
|
自然保護区の入り口に案内板が設置されている。 |
| ・ |
역 플랫폼에 안내판이 게시되어 있다. |
|
駅のプラットフォームに案内板が掲示されている。 |
| ・ |
호텔 로비에는 관광 안내를 위한 안내판이 있다. |
|
ホテルのロビーには観光案内のための案内板がある。 |
| ・ |
해변 근처에 안내판이 세워져 있다. |
|
ビーチの近くに案内板が立てられている。 |
| ・ |
산길을 따라 안내판이 설치되어 있다. |
|
山道沿いに案内板が設置されている。 |
| ・ |
박물관 로비에는 안내판이 설치되어 있다. |
|
博物館のロビーには案内板が設置されている。 |
| ・ |
공원 입구에 안내판이 서 있다. |
|
公園の入り口に案内板が立っている。 |
| ・ |
군데군데 안내판이 서 있다. |
|
ところどころに案内板が立っている。 |
