【発】の例文 _119韓国語 Kpedia

＜発の韓国語例文＞

・	버스와 중앙 분리대를 넘어 온 승용차가 정면충돌하는 사고가 발생했다.
	バスと中央分離帯を飛び越えてきた乗用車とが正面衝突する事故が発生した。
・	암은 초기 발견이 매우 중요하다.
	癌は初期発見が非常に重要だ。
・	초본과 등본을 각각 한 부 발행해 주세요.
	抄本と謄本を各々1部を発行してください。
・	한 대 패 주고 싶다.
	一発殴ってやりたい。
・	한 대 쳤다.
	一発殴った。
・	한 대 때렸다.
	一発殴った。
・	누전으로 인한 화재사고가 발생했다.
	漏電に因る火災が発生しました。
・	혈당치를 낮추는 효과가 있는 약품을 발명해 특허권을 취득했다.
	血糖値を下げる効果がある薬品を発明し特許権を取得した。
・	기자회견을 통해 결혼을 전격 발표했다.
	記者会見を通して結婚を電撃発表した
・	비자 신청자가 이하의 요건을 모두 충족시킬 경우에 비자 발급이 가능합니다.
	ビザ申請者が以下の要件をすべて満たした場合にビザの発給が可能です。
・	지갑을 잃어버려서 학생증을 다시 발급받았다.
	財布を失くして、学生証を再び発給してもらった。
・	게임업체에서는 게임 출시를 앞두고 주말도 없는 노동과 야근을 강행한다.
	ゲーム会社では、ゲームの発売を控えて週末もない労働と残業を強いられる。
・	돌발적으로 무너져 내리다.
	突発的に崩れ落ちる。
・	합격자에게는 합격 발표일에 합격 통지서 및 입학 절차 서류를 발송합니다.
	合格者には合格発表日に合格通知書および入学手続書類を発送します。
・	만일 분실해도 재발급할 수 있습니다.
	万一紛失しても再発行することができます。
・	재발급하기 위해서는 고객님의 성함과 생년월일 정보가 필요합니다.
	再発行するには、お客さまの氏名・生年月日情報が必要です。
・	여권을 도난이나 분실한 경우 영사관에서 재발급 신청을 하세요.
	パスポートを盗難・紛失した場合、領事館で再発給の申請をしましよう。
・	현금 카드를 재발급 하기 위해서는 신분증을 가지고 은행에 직접 본인이 가서 재발급 절차를 밟아야 합니다.
	キャッシュカードを再発行する場合には、身分証明書を持って銀行に直接本人が赴き、再発行手続きをしないけいけないです。
・	이 약을 먹으면 병이 직방으로 낫는다.
	この薬を飲むと病気が一発で治る。
・	우주는 '빅뱅'이라 불리는 대폭발에 의해 탄생했다.
	宇宙は「ビッグバン」と呼ばれる大爆発によって誕生した。
・	에러를 유발하는 상황에 대해서 유효한 방법으로 대처해 나갈 필요가 있습니다.
	エラーを誘発する状況に対して有効な方法で対処していく必要があります。
・	메일 주소를 변경하는 절차 중에 에러가 발생했습니다.
	メールアドレス変更手続き中にエラーが発生しました。
・	1월 1일에 법인 고객용의 카탈로그를 발간합니다.
	1月1日に法人のお客様向けのカタログを発刊いたします。
・	지역마다의 강점과 우위성, 잠재력을 활용한 다양한 지역 발전이 요구되고 있습니다.
	地域ごとの強みや優位性、潜在力を活かした多様な地域発展が求められています。
・	개발중인 최첨단 기술을 소개합니다.
	開発中の最先端技術をご紹介します。
・	여객기가 동체 착륙하는 사고가 발생했다.
	旅客機が胴体着陸する事故が発生した。
・	응모 원고는 미발표 작품에 한정합니다.
	応募原稿は、未発表作品に限ります。
・	한글 문자 이응은 발음을 하지 않고 단지 문형을 갖추기 위해 첨가됩니다.
	ハングル文字「ㅇ」は発音せず、ただ字形を整えるために添えられます。
・	동음이의어란 발음 같으나 의미가 다른 단어입니다.
	同音異義語とは、発音は一緒で意味が違う単語です。
・	지하철역에서 업무 시간 외에도 민원서류를 발급받을 수 있습니다.
	地下鉄の駅で、業務時間以外にも民員書類を発給することができます。
・	그 교수는 학력 위조 사실이 드러나 곤란을 겪고 있다.
	あの教授は、学歴偽造の事実が発覚し、困り抜いている。
・	서울 북부에서 첫 고병원 조류 인플루엔자(AI)가 발생했다.
	ソウル北部で初めて高病原鳥インフルエンザ(AI)が発生した。
・	친구가 한국으로 떠나는 날 공항에 배웅을 나갔다.
	友達が韓国に出発する日、空港に見送りに行った。
・	발상력은 크리에이티브한 직업 이외에도 필요한 스킬이 되었다.
	発想力はクリエイティブな職業以外にも必要なスキルになった。
・	기상대는 올해 첫눈이 관측되었다고 발표했다.
	気象台は、今季の初雪が観測されたと発表した。
・	지금껏 관측된 가운데 가장 오래된 은하를 망원경을 이용해 발견했다고 발표했다.
	これまで観測された中でもっとも古い銀河を望遠鏡を用いて発見したと発表した。
・	발군의 신체 능력을 발휘한 호수비를 보여줬다.
	抜群の身体能力を発揮した好守備を魅せた。
・	지진에 의해 정전이 발생하여 전공장이 생산을 정지하고 있다.
	地震により停電が発生して、全工場で生産停止しているという。
・	클럽은 감독을 성적 부진에 의해 해임했다고 발표했다.
	クラブは監督を成績不振により解任したと発表した。
・	고령 운전자에 의한 교통사고가 다발하고 있습니다.
	高齢ドライバーによる交通事故が多発しています。
・	체력은 근력・순발력・지구력・민첩성・유연성 등을 총칭하는 신체적 능력을 말한다.
	体力は、筋力・瞬発力・持久性・敏捷性・柔軟性などを総称する身体的能力をいう。
・	세계 최대의 발행 부수를 자랑한다.
	世界最大の発行部数を誇る。
・	신문과 잡지의 발행 부수가 격감하고 있다.
	新聞と雑誌の発行部数が激減している。
・	아이의 발달은 새로운 능력을 획등하는 과정이다.
	子どもの発達は、新たな能力を獲得する過程である。
・	태풍 2호는 앞으로 태풍으로서는 가장 강한 맹렬한 태풍으로 발달할 것으로 예상합니다.
	台風２号は今後台風としては最も強い猛烈な台風へ発達する予想です
・	문명이 발달하다.
	文明が発達する。
・	공업이 더욱 발달하다.
	工業がさらに発達する。
・	선발 투수는 1회에 3점을 잃었지만 5회까지 상대에게 추가점을 주지 않았습니다.
	先発投手は初回に３点を失いましたが、５回まで相手に追加点を与えませんでした。
・	르네상스 시대에 싹튼 자연과 인간에 대한 관심은 비약적으로 자연과학의 발전을 촉진시켰다.
	ルネサンスの時代に芽生えた自然や人間への関心は、飛躍的に自然科学の発達を促します。
・	우리 아이는 발육이 더디다.
	我が子は発育が遅い。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(119/121)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）