＜除の韓国語例文＞
| ・ | 계란 흰자를 코에 바르면 피지 제거에 좋다. |
| 卵の白味を鼻に塗ると、皮脂の除去によい。 | |
| ・ | 감을 먹을 때는 씨와 심을 제거한 후 먹어요. |
| 柿を食べるときは、種や芯を取り除いてから食べます。 | |
| ・ | 풍수에서는 집안에서 스트레스를 느끼는 요소를 제거하는 것이 중요하다고 합니다. |
| 風水では、家の中でストレスを感じる要素を取り除くことが重要だとされています。 | |
| ・ | 로봇청소기가 드디어 보급 단계에 들어 섰다. |
| ロボット掃除機がついに普及段階に入った。 | |
| ・ | 가스 마스크에는 유해한 물질을 제거하는 필터가 내장되어 있습니다. |
| ガスマスクには、有害な物質を取り除くフィルターが組み込まれています。 | |
| ・ | 청소기 필터를 정기적으로 교체하면 흡인력이 향상됩니다. |
| 掃除機のフィルターを定期的に交換すると、吸引力が向上します。 | |
| ・ | 공기청정기 필터를 청소하면 성능이 향상됩니다. |
| 空気清浄機のフィルターを掃除すると、性能が向上します。 | |
| ・ | 이 청소기 필터는 정기적으로 교체해야 합니다. |
| この掃除機のフィルターは定期的に交換する必要があります。 | |
| ・ | 신장은 체내에서 노폐물을 제거하는 역할을 하고 있습니다. |
| 腎臓は体内で老廃物を除去する役割を果たしています。 | |
| ・ | 수신 메시지를 삭제해 주세요. |
| 受信メッセージを削除してください。 | |
| ・ | 애완동물 벼룩은 청소나 살충제를 사용해 제거된다. |
| ペットのノミは掃除や殺虫剤を使って取り除かれる。 | |
| ・ | 애완용 벼룩을 발견하면 신속하게 구제할 필요가 있다. |
| ペットのノミを発見したら速やかに駆除する必要がある。 | |
| ・ | 애완동물의 벼룩을 제거하기 위해 수의사와 상담했다. |
| ペットのノミを除去するために獣医に相談した。 | |
| ・ | 새해에는 액막이를 위해 굿을 하는 습관이 있다. |
| 新年には、厄除けのためにお祓いをする習慣がある。 | |
| ・ | 액막이 부적을 자택의 현관에 걸고 있다. |
| 厄除けのお守りを自宅の玄関に掲げている。 | |
| ・ | 액막이 부적을 지갑에 넣어 가지고 다닌다. |
| 厄除けのお守りを財布に入れて持っている。 | |
| ・ | 액막이를 위해 부적을 갖는 것이 일본 전통에 뿌리를 두고 있다. |
| 厄除けのためにお守りを持つことが日本の伝統に根付いている。 | |
| ・ | 아이의 건강을 기원하며 액막이 부적을 샀다. |
| 子供の健康を祈願して、厄除けのお守りを買った。 | |
| ・ | 신사에서 액막이 부적을 샀다. |
| 神社で厄除けのお守りを買った。 | |
| ・ | 부적은 액막이 역할을 한다고 믿어진다. |
| お守りは厄除けの役割を果たすと信じられている。 | |
| ・ | 약 6550만 년 전에 조류를 제외한 공룡은 절멸해버렸다. |
| 約6550万年前、鳥類を除く恐竜は絶滅しました。 | |
| ・ | 폭탄 해제반은 뇌관을 안전하게 제거하기 위해 훈련되어 있습니다. |
| 爆弾解除班は雷管を安全に除去するために訓練されています。 | |
| ・ | 출산 후 탯줄은 신속하게 제거되어야 합니다. |
| 出産後、へその緒は速やかに除去される必要があります。 | |
| ・ | 귀를 파다. |
| 耳掃除をする。 | |
| ・ | 귀를 청소하다. |
| 耳を掃除する。 | |
| ・ | 주권 국가는 다른 나라로부터의 간섭을 배제할 권리를 가진다. |
| 主権国家は他国からの干渉を排除する権利を有する。 | |
| ・ | 이중 잣대를 배제하고 공정한 룰을 적용하는 것이 조직의 신뢰를 높이는 방법 중 하나다. |
| ダブルスタンダードを排除し、公正なルールを適用することが組織の信頼を高める方法の一つだ。 | |
| ・ | 위약금을 지불하지 않고 계약을 해지할 수는 없습니다. |
| 違約金を支払わずに契約を解除することはできません。 | |
| ・ | 전동 칫솔은 수동 칫솔보다 치석을 더 효과적으로 제거합니다. |
| 電動歯ブラシは手動の歯ブラシよりも歯垢をより効果的に除去します。 | |
| ・ | 전동 칫솔은 치석을 제거하는데 효과적입니다. |
| 電動歯ブラシは歯垢を除去するのに効果的です。 | |
| ・ | 어묵은 생선에서 지방이나 불순물을 제거하고 단백질만을 사용해 만듭니다. |
| かまぼこは魚から脂肪や不純物を取り除き、たんぱく質だけを使って作られています。 | |
| ・ | 고물가 시대에 월급만 빼고 다 오른다. |
| 物価高の時代に、月給を除いて、すべて上がる。 | |
| ・ | 청소도 안 하고 여태껏 뭐했냐? |
| 掃除もせず、今まで何をやったの？ | |
| ・ | 고로에서 만들어진 쇳물의 불순물을 제거하고 성분을 조정하는 제강 공장도 정상화되었다. |
| 高炉で作られた溶銑の不純物を除去し成分を調整する製鋼工場も正常化した。 | |
| ・ | 집을 세심하게 청소했습니다. |
| 家を丁寧に掃除しました。 | |
| ・ | 예를 들면 요리, 청소, 설거지 같은 집안일을 합니다. |
| 例えば料理、掃除、皿洗いといった家事をやります。 | |
| ・ | 제재 해제가 국제 사회로부터 환영을 받았다. |
| 制裁解除が国際社会から歓迎された。 | |
| ・ | 액체에 포함된 불순물을 종이로 제거한다. |
| 液体に含まれる不純物を紙で除去する。 | |
| ・ | 불순물이 채굴된 광물에서 제거되었다. |
| 採掘された鉱物から不純物が取り除かれた。 | |
| ・ | 불순물을 제거하다. |
| 不純物を除去する。 | |
| ・ | 잡념을 제거하면 자연스럽게 집중력은 높아집니다. |
| 雑念を取り除けば自然と集中力は高まります。 | |
| ・ | 지금 청소하고 있는 중이에요. |
| 今掃除してるところです。 | |
| ・ | 아들은 늠름한 모습으로 당당히 제대했다. |
| 息子は勇ましい姿で堂々と除隊した。 | |
| ・ | 교육에서 정치적 색채를 제외하다. |
| 教育から政治的色彩を除く。 | |
| ・ | 난민의 귀환을 방해하는 장애물을 제거하다. |
| 難民の帰還を妨げる障害を取り除く。 | |
| ・ | 대상에서 제외하다. |
| 対象から除外する。 | |
| ・ | 일부를 제외하다. |
| 一部を除く。 | |
| ・ | 뮤지컬은 각색을 통해 부적절한 내용을 제외하였다. |
| ミュージカルは、脚色をとおし、不適切な内容を取り除いた。 | |
| ・ | 채무자의 채무를 면제하다. |
| 債務者の債務を免除する。 | |
| ・ | 마늘에 의한 입냄새를 제거하다. |
| ニンニクによる口臭を取り除く。 |