<の韓国語例文>
・ | 위험한 일이라도 몸을 사리지 않고 일하고 있어요. |
危険な仕事でも、骨惜しみせずに働いています。 | |
・ | 골동품을 경매에 출품하다. |
骨董品を競売に出品する。 | |
・ | 주인공은 성골인 내가 해야 한다. |
主人公は聖骨である自分がなるべきだ。 | |
・ | 뼈를 깎는 고통과 노력으로 살을 뺏다. |
骨を削る苦痛と努力で脂肪を落とした。 | |
・ | 엉덩이가 아픈 이유는 골반에 있습니다. |
お尻が痛い理由は、骨盤にあります。 | |
・ | 현재의 의학으로는 잃어버린 관절 연골을 완전히 재생시키는 것이 불가능합니다. |
現在の医学では失われた関節軟骨を完全に再生することは不可能です。 | |
・ | 연골이 노화와 함께 닳아, 뼈와 뼈가 부딪쳐, 통증이 생깁니다. |
軟骨が老化とともにすりへり、骨と骨とがぶつかり、痛みが生じます。 | |
・ | 관절의 연골은 우리들의 몸이 움직일 때 중요한 역할을 맡고 있습니다. |
関節の軟骨は、私たちのからだが動くときに大切な役割を担っています。 | |
・ | 무릎 관절의 연골이 마찰 등으로 닳았다. |
ひざの関節の軟骨が摩擦などですり減った。 | |
・ | 생선 가시가 목에 걸려서 고생했다. |
魚の骨が喉に刺さって苦労した。 | |
・ | 생선 가시가 목에 걸리다. |
魚の骨がのどにつかえる。 | |
・ | 고용한 아르바이트 학생이 몸을 아끼지 않고 일해 주었다. |
雇ったアルバイト学生が骨身を惜しまず働いてくれた。 | |
・ | 노동자들은 몸을 아끼지 않고 열심히 일해 줍니다. |
労働者たちは骨を惜しまずよく働いてくれます。 | |
・ | 깜짝 놀란 어머니는 사방을 돌아다니며 아이를 찾았지만 허사였다. |
びっくり仰天したお母さんは四方を駆け回って子供を探したが無駄骨だった。 | |
・ | 코뼈가 부러지다. |
鼻が折れる。(鼻骨が折れる) | |
・ | 흉부 골절에 의한 통증은 수개월간 지속되는 경우도 있습니다. |
胸骨骨折による痛みは、数か月間持続することもあります。 | |
・ | 오랫동안 끌어왔던 기침이 원인으로 왼쪽 늑골에 금이 갔던 적이 있었다. |
長引く咳が原因で左肋骨にはヒビが入ったことがあった。 | |
・ | 늑골은 흉골과 척추 사이를 잇고 있다. |
肋骨は、胸骨と脊柱の間をつなげている。 | |
・ | 넘어져서 가슴에 강한 힘이 가해지면 늑골 골절이 생긴다. |
転んで胸に強い力が加わると肋骨骨折を生じます。 | |
・ | 호흡을 할 때마다 늑골이 아퍼서 고통스럽다. |
呼吸するたびに肋骨が痛んで苦しい。 | |
・ | 대부분의 척추동물에는 늑골이 있다. |
ほとんどの脊椎動物には肋骨がある。 | |
・ | 늑골은 외부로부터의 충격으로부터 내장을 보호하는 역할을 맡고 있다. |
肋骨は、外界からの衝撃から内臓を保護する役割を果たしている。 | |
・ | 늑골은 심장이나 폐 등을 보호한다. |
肋骨は心臓や肺などを守る。 | |
・ | 늑골은 흉부 내장을 덮는 뼈이다. |
肋骨は、胸部内臓を覆う骨である。 | |
・ | 쇄골 골절로 잠시 요양을 해왔던 선수가 복귀했다. |
鎖骨骨折でしばらく療養を続けていた選手が復帰した。 | |
・ | 여성다움을 돋보이게 하는 아름다운 쇄골 라인을 만들고 싶어요. |
女性らしさを引き立ててくれる、美しい鎖骨のラインを作りたいです。 | |
・ | 쇄골은 마른 체형이 아니면 예쁘게 보이지 않는다는 인상이 있습니다. |
鎖骨は痩せ体型でないと綺麗に見えないイメージがあります。 | |
・ | 넘어져 뼈에 금이 갔다. |
転んで骨にひびが入った。 | |
・ | 뼈에 금이 가다. |
骨にヒビが入いる。 | |
・ | 노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다. |
努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。 | |
・ | 골동품이나 미술품을 감정하다. |
骨董品・美術品を鑑定する。 | |
・ | 등골이 구부러져 있다. |
背骨が曲がっている。 | |
・ | 등골이 휘다. |
背筋が撓む。(背骨が曲がる) | |
・ | 어깨결림이나 요통은 등뼈가 휘어지거나 움직임이 나빠져서 생깁니다. |
肩こりや腰痛は、背骨がゆがんだり、動きが悪くなることで起こります。 | |
・ | 등뼈는 머리와 골반 사이에 24개의 뼈 (위에서부터 경추7,흉추12,요추5)가 이어져서 구성되어 있습니다. |
背骨は頭と骨盤の間に24個の骨(上から頸椎7、胸椎12、腰椎5)が連なってできています。 | |
・ | 등뼈는 살아가기 위해서 중요한 역할을 놀랄만큼 많이 담당하고 있다. |
背骨は、生きるために大切な役割を驚くほど多く担っています。 | |
・ | 등뼈가 구부러지면 허리나 등이 아프게 된다. |
背骨が曲がると腰や背中が痛くなる。 | |
・ | 등뼈가 휘어지면 생활에 지장이 생긴다. |
背骨曲がると生活に支障が出る。 | |
・ | 등뼈가 휘어져 있다. |
背骨が歪んでいる。 | |
・ | 골절 등에 의한 경주마의 안락사가 이어지고 있다. |
骨折などによる競走馬の安楽死が続いている。 | |
・ | 축구는 뼈를 튼튼히 한다. |
サッカーは骨を丈夫にする。 | |
・ | 뼈를 튼튼히 유지하기 위해서 칼슘을 충분히 섭취할 필요가 있다. |
骨を丈夫に保つために、カルシウムを十分に摂取する必要がある。 | |
・ | 우산살이 부러지다. |
傘の骨が折れる。 | |
・ | 뼈를 묻을 각오로 부임하다. |
骨を埋める覚悟で赴任する | |
・ | 전 인사팀에 뼈를 묻고 싶은데요. |
私は人事チームに骨を埋めたいんですよ。 | |
・ | 선배님, 이런 거지같은 회사에 말뚝 박을 생각이세요? |
先輩、こんなひどい会社に骨をうずめるつもりですか? | |
・ | 골조는 건물 전체의 하중을 지탱하고 그 하중을 기초에서 지면으로 전달한다. |
骨組は、建物全体の荷重を支え、 その荷重を基礎から地盤面へ伝える。 | |
・ | 지진에 견디는 강한 골조를 만들다. |
地震に耐える強い骨組みを作る。 | |
・ | 건물에는 반드시 골조가 있습니다. |
建物には必ず骨組みがあります。 | |
・ | 토대를 다지고 건물의 골조를 만듭니다. |
土台を固めて建物の骨組を作ります。 |