【고인】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜고인の韓国語例文＞

・	고인의 공적을 기리고 애도하는 행사를 개최했다.
	故人の功績を称え、哀悼する行事を開催した。
・	운구차에 실린 고인은 마지막 여정을 떠났다.
	霊柩車に乗せられた故人は、最後の旅に出発した。
・	운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다.
	霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。
・	운구차에 실린 고인이 가족들에게 작별을 고한다.
	霊柩車に乗せられた故人が家族に別れを告げる。
・	운구차 안에는 고인의 애용품이 살포시 놓여 있었다.
	霊柩車の中には、故人の愛用品がそっと置かれていた。
・	운구차에 실린 고인이 마지막 여행을 떠난다.
	霊柩車に乗せられた故人が最後の旅に出る。
・	배수구에 고인 물을 빼다.
	排水溝に溜まった水を抜く。
・	피고인을 심문할 계획이다.
	被告を尋問する計画だ。
・	무죄를 입증하는 책임은 피고인에게 있다.
	無罪を立証する責任は被告人にある。
・	합장하여 고인에게 애도를 표하다.
	合掌して故人に哀悼の意を表す。
・	피고인은 자기에게 불이익한 공술을 강요받지 않는다.
	被告人は、自己に不利益な供述を強要されない。
・	대법원 판결이 피고인의 권리를 보호했습니다.
	最高裁の判決が被告人の権利を保護しました。
・	심리 기간 동안 피고인이 자기 방어를 주장했습니다.
	審理の期間中、被告人が自己防衛を主張しました。
・	어떤 피의자, 피고인일지라도 변명의 여지가 없는 경우는 없습니다.
	どんな被疑者、被告人であっても「弁明する余地がない」ということはありません。
・	연못은 구덩이에 물이 자연스럽게 고인 곳입니다.
	池はくぼ地に水が自然にたまった所です。
・	그녀는 묘비 앞에서 고인을 추모했습니다.
	彼女はお墓碑の前で故人を偲びました。
・	무덤 앞에서 손을 모아 고인에게 기도를 드렸습니다.
	お墓の前で手を合わせて、故人に祈りを捧げました。
・	조문 편지로 고인의 명복을 빌었습니다.
	弔問の手紙で、故人のご冥福をお祈りしました。
・	조문을 하면서 고인의 추억을 이야기했습니다.
	弔問の際に、故人の思い出を語りました。
・	애도란 고인이 돌아가셔서 슬픈 마음을 표하는 것입니다.
	哀悼とは、故人が亡くなって悲しい気持ちを表すことです。
・	길 구덩이에 고인 빗물로 작은 웅덩이가 생겨 있었다.
	道のくぼみに溜まった雨水で小さな水たまりができていた。
・	부의금은 향이나 꽃 대신 고인의 영전에 바치는 금품입니다.
	香典とは、線香や花の代わりに故人の霊前に供える金品です。
・	조문객을 배웅하는 것은 친족 등이 대신하며 상주는 마지막까지 고인의 곁을 지킨다.
	弔問客へのお見送りは親族などが代行し、喪主は最期まで故人に付き添う。
・	조문객이란, 고인의 죽음에 대해 조의를 표하기 위해 장례식이나 유족을 찾는 사람을 말한다.
	弔問客とは、故人の死に対し弔意を示すために、葬儀や遺族を訪ねる人をいう。
・	가족장이란 일반적으로 '가족, 친척을 중심으로 고인과 가까운 사람들끼리 지내는 장례식'을 말합니다.
	家族葬とは一般的に「家族、親戚を中心に故人と近しい人たちだけで執り行うご葬儀」のことを言います。
・	고인의 생전을 추모하고 죽음을 슬퍼하는 것을 추도라고 합니다.
	故人の生前を偲び、死を悲しむことを追悼と言います。
・	고인의 명복을 빌다.
	故人の冥福を祈る。
・	고인이 애용한 물건입니다.
	故人が愛用した品です。
・	피고인은 판사의 호통에 눈물을 뚝뚝 흘리며 잘못을 빌었다.
	被告人は裁判官の怒鳴り声にぽろぽろと涙を流して過ちを謝った。
・	고인에 대한 묵념을 올리다.
	故人に対する黙祷を捧げる。
・	보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다.
	保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。
・	보석은 기소된 피고인이 재판이 끝날 때까지 자택으로 돌아갈 수 있는 제도입니다.
	保釈は、起訴された被告人が裁判が終わるまで自宅に帰ることができる制度です。
・	대법원은 피고인에게 벌금 1,000만원의 선고를 유예한 원심을 확정했다.
	最高裁判所は被告人に罰金1,000万ウォンの宣告を猶予した原審が確定した。
・	보석금은 범죄의 경중이나 피고인의 경제력에 의해 금액이 정해집니다.
	保釈金は、犯罪の軽重や被告人の経済力により金額が決まります。
・	보석금이란 피고인이 석방되기 위해 법원에 맡기는 보증금입니다.
	保釈金とは、被告人が釈放されるために裁判所に預ける保証金です。
・	피고인에게도 변명할 기회가 주워지지 않으면 안 된다.
	被告人にも弁護する機会が与えられなければならない。
・	검찰에 의해 기소되면 피의자에서 피고인으로 바뀝니다.
	検察官に起訴されると、被疑者から被告人に変わります。
・	변호사는 재판에서 피고인은 무죄라고 주장했다.
	弁護士は裁判で被告人は無罪だと主張した。
・	피고인에게는 정상 참작의 여지가 없다.
	被告人には、情状酌量の余地はない。
・	정상 참작이란 피고인에 대해 형벌을 가볍게 하는 것입니다.
	情状酌量とは、被告人に対する刑罰を軽くすることです。
・	검찰은 피고인에게 징역 10년을 구형했다.
	検察は被告人に懲役１０年を求刑した。
・	형사 재판에서 모든 피고인은 무죄로 추정된다.
	刑事裁判では、すべての被告人は無罪と推定される。
・	공물이란, 제단에 차려놓고 고인의 영을 기리는 것입니다.
	供物とは、祭壇にお供えをして故人の霊を慰めるものです。
・	검사에게 기소되면, 피의자는 피고인이 됩니다.
	検察官に起訴されると、被疑者は被告人になります。
・	화장장에는 유족이나 친족 외에도 고인과 특히 친했던 친구가 동행합니다.
	火葬場には、ご遺族や親族のほか、故人ととくに親しかった友人が同行します。
・	고인이 돌아가시고 나서 1년 후의 명일이 일주기입니다.
	故人が亡くなってから一年後の命日が一周忌です。
・	기소란, 피고인의 유죄와 무죄를 판단해, 형을 선고하기 위해 형사 재판을 제기하는 절차입니다.
	起訴とは、被告人の有罪と無罪を判断し、刑を宣告するための刑事裁判を提起する手続です。
・	형사 소송은 기소된 피고인이 범죄 행위를 했는지 어떤지를 판단하기 위한 절차입니다.
	刑事訴訟は、起訴された被告人が犯罪行為を行ったのかどうか、判断するための手続です。
・	법정 상속인은 고인의 재산에 관한 상속세를 계샌해서 세금을 납부할 필요가 있습니다.
	法定相続人は、故人の財産に関する相続税を計算して税金を納める必要があります。
・	피고인을 징역 10년에 처하다.
	被告人を懲役10年に処する。

1 2 3 4 5

(4/5)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）