| ・ |
이 영화는 야만적인 자연 속에서의 서바이벌을 그리고 있다. |
|
この映画は、野蛮な自然の中でのサバイバルを描いている。 |
| ・ |
이 소설은 야만적인 시대의 모험을 그리고 있다. |
|
この小説は、野蛮な時代の冒険を描いている。 |
| ・ |
그 영화는 청춘 시절의 고뇌와 성장을 그리고 있다. |
|
その映画は青春時代の苦悩と成長を描いている。 |
| ・ |
그 영화는 청춘 시절의 우정과 사랑을 그리고 있다. |
|
その映画は青春時代の友情と愛を描いている。 |
| ・ |
그 예술가는 연필을 사용하여 세밀한 선을 그리고 디테일을 추가했다. |
|
その芸術家は、鉛筆を使って細かい線を描き、ディテールを追加した。 |
| ・ |
이 영화는 주인공의 심리적인 갈등을 그리고 있습니다. |
|
この映画は、主人公の心理的な葛藤を描いています。 |
| ・ |
급여 명세를 보면 주민세나 소득세 그리고 사회보험 등이 빠져나간다. |
|
給与明細を見てみると、住民税や所得税、そして社会保険などが差し引かれている。 |
| ・ |
리더로서의 지식과 안목 그리고 소신을 갖고 있다. |
|
リーダーとしての知識と眼識、そして所信を持っている。 |
| ・ |
지구 온난화로 인해 인간과 동물 그리고 자연이 큰 변화를 겪고 있다. |
|
地球温暖化により、人間と動物そして自然が大きな変化を経験している。 |
| ・ |
목욕을 했다. 그리고 나서 잤다. |
|
お風呂に入った。それから、寝た。 |
| ・ |
내일 계획을 세웠다. 그리고 나서 밥을 먹었다. |
|
明日の計画を立てた。それからご飯を食べた。 |
| ・ |
활착이란 밭에 모종을 심어 뿌리내리는 것, 그리고 자라나는 것을 말합니다. |
|
活着とは、畑に苗を植え付けて根付く事、そして成長して行く事です。 |
| ・ |
그리고 또 하나 오래 애용되는 상품이 있습니다. |
|
そしてもう一つ長く愛用される商品があります。 |
| ・ |
노선도를 보고 몇 호선을 탈지, 그리고 몇 번째 역에서 갈아탈지를 확인했다. |
|
路線図を見て、何号線に乗るか、そしていくつ目の駅で乗り換えるかを確認した。 |
| ・ |
정수에는 양의 정수와 0 그리고 음의 정수가 있다. |
|
整数には，正の整数，0，負の整数がある。 |
| ・ |
절편은 1차 함수 그래프를 그렸을 때 직선과 x축 그리고 y축의 교점입니다. |
|
切片は、1次関数をグラフに描いたときの直線とx軸とy軸の交点のことです。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
컴퓨터가 갖고 싶어. 그리고 차도 갖고 싶어. |
|
パソコンが欲しい。それから、車も欲しい。 |
| ・ |
그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
|
彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 |
| ・ |
봄이 왔다. 그리고 꽃이 피었다. |
|
春が来た。そして花が咲いた。 |
| ・ |
내일 학교에 갑니다. 그리고 학원도 갑니다. |
|
明日学校に行きます。そして塾も行きます。 |
| ・ |
이것은 신문입니다. 그리고 이것은 책입니다. |
|
これは新聞です。そしてこれは本です。 |
| ・ |
우리들은 태양과 달 그리고 지구의 움직임에 영향을 받으며 살아가고 있습니다. |
|
私達は太陽と月や地球の動きに影響されて生きています。 |
| ・ |
그리고 한마디를 덧붙였다. |
|
そして、一言を付け加えた。 |
| ・ |
스트레스 관리의 대전제는, 규칙적인 생활과 수면 시간 확보 그리고 운동 습관입니다. |
|
ストレス管理の大前提は、規則正しい生活と睡眠時間の確保、そして運動習慣です。 |
| ・ |
그리고 아까 내가 한 말 잊지 말고. |
|
あと、さっき言った言葉を忘れずに。 |
| ・ |
우리들은 그것을 어떻게 할지 그리고 누가 해야 할지 의논했다. |
|
私たちはそれをどのようにやるか、そして誰がやるべきか話し合った。 |
| ・ |
제자들은 스승의 발치에 쪼그리고 앉아 있었다. |
|
弟子達は師匠の足元にしゃがみこんで座っていた。 |
| ・ |
한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
|
韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 |
| ・ |
두부는 대두와 물 그리고 간수로 만들어진다. |
|
豆腐は大豆と水とにがりから作られる。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
아세안 국가들 그리고 중국을 포함한 동아시아 경제는 1985년 이후, 눈부신 고도 경제성장을 경험했다. |
|
ASEAN諸国、そして中国を含む東アジア経済は、1985年以後、目覚しい高度経済成長を経験した。 |
| ・ |
보다 잘 살아가기 위해서는 타자에 대한 배려와 상호 신뢰 그리고 협력이 불가피하다. |
|
よりよく生きるためには、他者への思いやりや相互の信頼や協力が欠かせない。 |
| ・ |
긴급하게 그리고 집중적으로 대책을 실시하도록 요청했다. |
|
緊急かつ集中的に対策を実施するよう要請した。 |
| ・ |
지붕에 놓여 있는 기와는 주택을 바람과 비 그리고 태양열로부터 지켜주는 중요한 역할을 하고 있습니다. |
|
屋根に乗っている瓦は、住宅を風雨、太陽熱から守るといった重要な役割を果たしています。 |
| ・ |
이 영화는 주인공의 반편생을 그리고 있다. |
|
この映画は主人公の半生を描いている。 |
| ・ |
우승자에게는 상금 2천만 원과 대회컴 그리고 부상으로 하와이 여행권이 수여되었다. |
|
優勝者には賞金2000万ウォンと大会カップ、副賞としてハワイ旅行券が授与された。 |
| ・ |
여의도는 서울 한강의 중심에 위치해 서강대교, 마포대교 그리고 원효대교를 남북으로 잇고 있다. |
|
汝矣島は、ソウルの漢江の中心に位置し、西江大校、麻浦大橋、元曉大橋を南北に結んでいる。 |
| ・ |
어제 입에 키스하고 싶었어. 그리고 너의 남자친구가 되고 싶어. |
|
昨日口にキスしたかった。あとあなたの彼氏になりたい。 |
| ・ |
컴퍼스로 원을 그리고 지름을 조사해 봅시다. |
|
コンパスで円を描いて直径について調べましょう。 |
| ・ |
이 소설은 주인공의 성장기를 그리고 있다. |
|
この小説は、主人公の成長期を描いている。 |
| ・ |
투구벌레는 알에서 유충, 번데기 그리고 성충으로 크게 모습을 변화시켜간다. |
|
カブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。 |
| ・ |
너무 많은 사랑과 응원 그리고 관심을 가져주셔서 행복합니다. |
|
あまりにも沢山の愛と応援、そして関心を持って下さって幸せです。 |
| ・ |
딸이 그림을 그리고 있어요. |
|
娘が絵を描いています。 |
| ・ |
그리고 공부도 열심히 하고. |
|
それから、勉強も頑張って。 |
