<の韓国語例文>
・ | 살아남는 가장 확실한 방법은 겁을 먹지 않는 것이었다. |
生き残る一番確実な方法は、恐れないことだった。 | |
・ | 평생의 큰 트라우마로 남아 가슴을 후빕니다. |
一生大きなトラウマとしてのこり、胸をえぐります。 | |
・ | 성공하는 사람들은 보는 눈이 남다르다. |
成功する人々は見る目が特別だ。 | |
・ | 이곳에는 여러 가지 추억이 남아 있습니다. |
ここにはいろいろな思い出が残っています。 | |
・ | 편의점 체인 세븐일레븐이 동남아시아에서 공세를 강화하고 있다. |
コンビニエンスストアチェーンのセブンイレブンが東南アジアで攻勢を強めている。 | |
・ | 동남아에 속한 나라는 11개국입니다. |
東南アジアに属する国は11カ国です。 | |
・ | 동남아에서 가장 안전한 도시는 태국의 치앙마이라고 합니다. |
東南アジアで最も安全な都市は、タイのチェンマイらしいです。 | |
・ | 동남아를 중심으로 활동하고 있다. |
東南アジアを中心に活動している。 | |
・ | 동남아시아에는 베트남 필리핀 말레이시아 등이 있습니다. |
東南アジアにはベトナム、フィリピン、マレイシアなどがあります。 | |
・ | 동남아시아로 신혼여행을 가는 신혼부부가 늘고 있습니다. |
東南アジアに新婚旅行を行く新婚夫婦が増えてます。 | |
・ | 동남아시아는 중국보다 남쪽, 인도보다 동쪽의 아시아 지역을 가리킨다. |
東南アジアは、中国より南、インドより東のアジア地域を指す。 | |
・ | 중남미는 동남아시아 지역 다음으로 오랜 역사를 가지고 있다. |
中南米は東南アジア地域に次いで古い歴史をもっている。 | |
・ | 아프가니스탄은 남아시아와 중앙아시아 사이에 위치하는 다민족 국가입니다. |
アフガニスタンは南アジアと中央アジアの狭間に位置する多民族国家です。 | |
・ | 파키스탄은 남아시아에 위치한 공화제 국가입니다. |
パキスタンは、南アジアに位置する共和制国家です。 | |
・ | 대폭발 현장에는 현재도 피해의 상흔이 생생하게 남아 있다. |
大爆発の現場には、現在も被害の爪痕が生々しく残っていた。 | |
・ | 전쟁의 상흔이 아직 남아 있다. |
戦争の傷跡がまだ残っている。 | |
・ | 우루과이는 남아메리카 남동부에 위치한 국가로 수도는 몬테비데오입니다. |
ウルグァイは、南アメリカ南東部に位置する国家で、首都はモンテビデオです。 | |
・ | 파나마는 북아메리카 대륙과 남아메리카 대륙 경계에 위치한 공화국 국가이다. |
パナマは、北アメリカ大陸と南アメリカ大陸の境に位置する共和制国家である。 | |
・ | 베네수엘라는 남아메리카 대륙 북부에 위치한 연방공화제 국가입니다. |
ベネズエラは、南アメリカ大陸北部に位置する連邦共和制国家です。 | |
・ | 콜롬비아는 남아메리카 북서부에 위치한다. |
コロンビアは、南アメリカ北西部に位置する。 | |
・ | 라오스는 동남아시아에 위치하고 바다를 갖지 않은 내륙국입니다. |
ラオスは東南アジアに位置して、海を持たない内陸国です。 | |
・ | 부르나이는 말레이시아와 인도네시아가 부르나이와 공유하는 보르네오 섬의 북부에 위치하는 동남아시아 한 국가입니다. |
ブルネは、マレーシアとインドネシアがブルネイと共有するボルネオ島の北部に位置する東南アジアの一国である。 | |
・ | 부르나이는 동남아시아 보르네오 섬 북부에 위치한 도시국가입니다. |
ブルネイは東南アジア、ボルネオ島北部に位置する都市国家です。 | |
・ | 남아메리카 대륙의 대부분은 미국 남부에 있는 플로리다주보다도 동쪽에 위치하고 있다. |
南アメリカ大陸のほとんどは米国の南東にあるフロリダ州よりも東に位置している | |
・ | 남아메리카 대륙의 북부는 적도를 지나고 있다. |
南アメリカ大陸の北部を赤道が通っている。 | |
・ | 브라질은 면적과 인구 모두 남아메리카 최대의 나라다. |
ブラジルは、面積、人口共に南アメリカ最大の国である。 | |
・ | 남아메리카 대륙의 기후는 열대에서 한대까지 다양하다. |
南アメリカ大陸の気候は、熱帯から寒帯まで、さまざまである。 | |
・ | 남아메리카 대륙은 동쪽은 대서양, 서쪽은 태평양에 면해 있다. |
南アメリカ大陸は、東は大西洋、西は太平洋に面している。 | |
・ | 남아메리카 대륙은 아메리카 대륙 가운데 파나마 지협보다 남측 부분이다. |
南アメリカ大陸は、アメリカ大陸のうち、パナマ地峡より南側の部分である。 | |
・ | 밤낮으로 일해 봤자 남는 게 없다. |
四六時中働いても残るものがない。 | |
・ | 졸업하기 하려면 이제 한 학기 남았다. |
卒業するためには、もう1学期残ってる。 | |
・ | 그는 팀 훈련이 다 끝난 뒤에도 혼자 남아 연습을 했다. |
彼は、チームの訓練が全て終わった後にもひとり残って練習した。 | |
・ | 귀대 날짜가 사흘 남았었다. |
帰隊日が3日残っていた。 | |
・ | 남다른 존재감을 드러내며 활약하고 있다. |
格別な存在感を現し活躍している。 | |
・ | 쓰나미의 직격탄을 맞아 마음의 상처가 남아있는 아이가 아직도 있다. |
津波の直撃を受け、心の傷が残っている子がまだいる。 | |
・ | 이곳은 옛 자취가 현재까지도 고스란히 남아 있다. |
ここは昔の跡形が現在もそのまま残っている。 | |
・ | 전란에서 살아남았다. |
戦乱を生き抜いた。 | |
・ | 어려서부터 남다른 외모로 명성을 떨쳤다. |
幼い頃から可愛い外見で名声を響かせていた。 | |
・ | 모든 병사들이 몰살당하고 혼자 살아남았다. |
全兵士が皆殺しにされ1人だけ生き残った。 | |
・ | 남다른 재능을 발견하다. |
他とは違う才能を発見する。 | |
・ | 그는 패션에 남다른 촉을 지니고 있다. |
彼はファッションに格別な感覚を持っている。 | |
・ | 남다른 추리 능력으로 어려운 사건들을 해결했다. |
代他とは違う推理力で難しい事件を解決した。 | |
・ | 할 일이 남아서, 잠깐 얼굴 비추가 바로 가야 해. |
仕事が残っているので、顔を出したらすぐ帰るよ。 | |
・ | 메모리의 남은 용량이 부족하다. |
メモリの空き容量が不足する | |
・ | 듣건대 동남아시아에서도 축구가 제일 인기라고 합니다. |
聞くところによると、東南アジアもサッカーが一番人気だそうです。 | |
・ | 남은 인생을 어떻게 보낼지 지금부터 차분히 생각하고 싶다. |
残りの人生をどう過ごすか、これからじっくり考えたい。 | |
・ | 아직도 인습이 뿌리 깊이 남아 있다. |
いまだに因習が根強く残っている。 | |
・ | 하지 않아서 하는 후회는 평생 남는다. |
やらずにする後悔は一生残る。 | |
・ | 노력하지 않고 결과도 나오지 않으면 후회만 남는다. |
努力せず結果も出ないと、後悔が残る。 | |
・ | 올해도 이제 1개월도 채 안 남았네요. |
今年ももう1ヶ月も残ってないですね。 |