＜다양の韓国語例文＞
| ・ | 호르몬은 몸의 다양한 기능을 컨트롤하는 중요한 역할을 담당합니다. |
| ホルモンは、体のさまざまな機能をコントロールするという大切な役割を担っています。 | |
| ・ | 그는 다양한 작품을 패러디했다. |
| 彼はいろいろな作品をパロディにした。 | |
| ・ | 다양한 연령층에게 설문했다. |
| さまざまな年齢層にアンケートを行った。 | |
| ・ | 다양한 문화를 탐방하는 여행이다. |
| さまざまな文化を探訪する旅だ。 | |
| ・ | 이 공장은 다양한 술을 양조한다. |
| この工場はさまざまな酒を醸造する。 | |
| ・ | 다양한 해결책이 제안되었지만 결론이 나지 않았다. |
| さまざまな解決策が提案されたが、結論は出なかった。 | |
| ・ | 다양한 문화 유산이 도시에 산재해 있다. |
| さまざまな文化遺産が都市に点在している。 | |
| ・ | 기업은 다양한 방법으로 자금을 조달한다. |
| 企業はさまざまな方法で資金を調達する。 | |
| ・ | 다양한 투자자로부터 자금이 출자되었다. |
| さまざまな投資家から資金が出資された。 | |
| ・ | 문제 해결을 위한 다양한 방법이 강구되었다. |
| 問題解決のためのさまざまな方法が講じられた。 | |
| ・ | 다양한 사연이 방송에 투고되었다. |
| さまざまなエピソードが番組に投稿された。 | |
| ・ | 국회에서는 예산안이 통과했습니다만 야당 측에서 다양한 비판이 있었습니다. |
| 国会では、予算案が通過しましたが、野党側から様々な批判がありました。 | |
| ・ | 금속에는 다양한 종류가 있으며 각각에 독특한 성질이 있습니다. |
| 金属には、さまざまな種類があり、それぞれに独特の性質があります。 | |
| ・ | 곡물 가공 제품은 다양하게 소비된다. |
| 穀物加工製品は多様に消費される。 | |
| ・ | 우리는 다양한 곡물을 포함한 식단을 섭취해야 한다. |
| 私たちはさまざまな穀物を含む食事を摂るべきだ。 | |
| ・ | 경기력을 높이기 위한 다양한 전략이 필요하다. |
| 競技力を高めるために様々な戦略が必要だ。 | |
| ・ | 중식은 다양한 맛과 향신료로 유명하다. |
| 中華料理はさまざまな味と香辛料で有名だ。 | |
| ・ | 스파에서는 다양한 진흙팩 프로그램을 제공한다. |
| スパではさまざまなマッドパックプログラムを提供している。 | |
| ・ | 이탈리아에서는 스파게티를 다양한 방식으로 즐긴다. |
| イタリアではスパゲッティをさまざまな方法で楽しむ。 | |
| ・ | 스파게티는 다양한 소스와 잘 어울린다. |
| スパゲッティはさまざまなソースとよく合う。 | |
| ・ | 유네스코는 문화 다양성 보호를 강조한다. |
| ユネスコは文化の多様性保護を強調している。 | |
| ・ | 유죄를 입증하기 위해, 법정에서 다양한 증거를 제출합니다. |
| 有罪を立証するため、法廷で様々な証拠を提出します。 | |
| ・ | 고수는 다양한 술수를 구사한다. |
| 高手はさまざまな手筋を使いこなす。 | |
| ・ | 의결 과정에서 다양한 의견이 제시되었다. |
| 議決の過程でさまざまな意見が提示された。 | |
| ・ | 골무는 금속, 가죽 등 다양한 재질로 만들어진다. |
| 指ぬきは金属や革などさまざまな素材で作られる。 | |
| ・ | 상아탑에 갇히지 않고 다양한 경험을 쌓았다. |
| 象牙の塔に閉じこもらず、さまざまな経験を積んだ。 | |
| ・ | 전투화는 다양한 크기와 디자인이 있다. |
| 戦闘靴にはさまざまなサイズやデザインがある。 | |
| ・ | 박물관에는 다양한 전시품이 있다. |
| 博物館にはさまざまな展示品がある。 | |
| ・ | 학교 도서관에는 다양한 백과사전이 있다. |
| 学校の図書館にはさまざまな百科事典がある。 | |
| ・ | 백과사전에는 다양한 지식이 수록되어 있다. |
| 百科事典にはさまざまな知識が収められている。 | |
| ・ | 거들은 다양한 사이즈와 디자인이 있다. |
| ガードルにはさまざまなサイズやデザインがある。 | |
| ・ | 체액에는 다양한 영양분과 면역 물질이 포함되어 있다. |
| 体液にはさまざまな栄養素や免疫物質が含まれている。 | |
| ・ | 다양한 컨텐츠를 접할 수 있다. |
| さまざまなコンテンツに触れることができる。 | |
| ・ | 게임 컨텐츠가 다양하다. |
| ゲームのコンテンツが多様だ。 | |
| ・ | 팥빙수 전문점에서 다양한 종류를 판매한다. |
| かき氷専門店でさまざまな種類を販売している。 | |
| ・ | 다양한 색을 혼합하여 새로운 색을 만들었다. |
| さまざまな色を混ぜて新しい色を作った。 | |
| ・ | 다양한 의견이 하나의 목표로 응집되었다. |
| さまざまな意見が一つの目標に集約された。 | |
| ・ | 이번 장기 자랑에는 다양한 연주와 노래가 있었다. |
| 今回の特技披露では、さまざまな演奏や歌があった。 | |
| ・ | 십 대 청소년들의 고민은 다양하다. |
| 10代の青少年の悩みは多様だ。 | |
| ・ | 학계에서는 이 이론을 중심으로 다양한 담론이 전개되고 있다. |
| 学界ではこの理論を中心に多様な談論が展開されている。 | |
| ・ | 장터에는 다양한 물건이 모인다. |
| 市場にはさまざまな物が集まる。 | |
| ・ | 투자 포트폴리오를 다양하게 분산해야 한다. |
| 投資ポートフォリオを多様に分散させるべきだ。 | |
| ・ | 팀의 능력을 극대화시키다 위해 다양한 교육 프로그램을 운영한다. |
| チームの能力を最大化するためにさまざまな教育プログラムを運営する。 | |
| ・ | 이 제품은 다양한 기능을 보유하고 있다. |
| この製品は多様な機能を備えている。 | |
| ・ | 기본 개념에서 다양한 이론이 파생되었다. |
| 基本概念から多様な理論が派生した。 | |
| ・ | 문화적 전통에서 다양한 관습이 파생되었다. |
| 文化的伝統からさまざまな慣習が生まれた。 | |
| ・ | 다양한 왕조가 생겨나고 멸방하는 흥망성쇠를 반복했다. |
| さまざまな王朝が生まれては滅びての栄枯盛衰をくり返した。 | |
| ・ | 항공모함에는 다양한 함포가 장착되어 있다. |
| 航空母艦には様々な艦砲が搭載されている。 | |
| ・ | 농협에서는 다양한 금융 서비스를 제공한다. |
| 農協ではさまざまな金融サービスを提供している。 | |
| ・ | 백반집은 반찬이 다양하다. |
| 定食屋はおかずが多様だ。 |