【들썩이다】の例文韓国語 Kpedia

＜들썩이다の韓国語例文＞

・	그의 복귀 소식이 장안의 화제로 떠들썩했다.
	彼の復帰のニュースが世間を騒がせた。
・	기분이 좋아서 어깨가 들썩이고 넘어갔다.
	気分がよくて肩を揺らしながら進んだ。
・	음악에 맞춰 사람들이 어깨를 들썩거렸다.
	音楽に合わせて人々は肩を揺らした。
・	밤하늘에 불꽃놀이가 시작되자 모두가 들썩거리기 시작했다.
	夜空に花火が始まると、皆が騒ぎ始めた。
・	마음이 들썩들썩 해서 잠을 잘 수 없었다.
	心がそわそわして眠れなかった。
・	그의 이야기에 사람들은 모두 들썩들썩 반응했다.
	彼の話に皆がざわめいて反応した。
・	파티가 시작되자 장소가 들썩거렸다.
	パーティが始まり、場所が賑やかになった。
・	아이들은 놀이공원에 가서 들썩들썩 뛰어놀았다.
	子供たちは遊園地でわくわくして走り回った。
・	좋은 소식이 전해지자 모두가 마음이 들썩거렸다.
	良い知らせが届き、皆が心躍った。
・	학교 축제 때 학생들이 모두 들썩거렸다.
	学校祭の時、生徒たちはみな賑やかだった。
・	공연장 안이 관객들로 인해 들썩거렸다.
	公演会場は観客でざわめいた。
・	연일 미디어를 떠들썩하게 했던 유명한 사장은 구치소에 구금되어 있다.
	連日メディアを騒がせた有名な社長は、拘置所に拘留されている。
・	우문현답으로 회장이 떠들썩했다.
	愚問賢答で会場が盛り上がった。
・	주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다.
	周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。
・	괴문서가 세상을 떠들썩하게 하고 있어요.
	怪文書が世間を騒がせています。
・	불미스러운 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 있어요.
	かんばくない事件は世間を騒がせています。
・	대가족 식사는 항상 떠들썩합니다.
	大家族での食事はいつもにぎやかです。
・	다둥이 집에는 항상 떠들썩한 소리가 들려요.
	多子女の家では、常に賑やかな声が聞こえます。
・	열애설이 나돌면서 인터넷이 떠들썩합니다.
	熱愛説が流れたことで、ネットが騒然としています。
・	문학상 발표가 끝난 뒤 언론이 들썩였다.
	文学賞の発表が終わった後、メディアが盛り上がった。
・	게스트가 도착해서 회장이 떠들썩해졌다.
	ゲストが到着したので、会場がにぎやかになった。
・	계곡은 물 소리와 매미 울음 소리로 떠들썩했다.
	渓谷は水の音とセミの鳴き声ばかりがにぎやかでした。
・	그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다.
	その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。
・	너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다.
	狸が老婆に化けて村を騒がせた。
・	세상이 떠들썩해지다.
	世の中が騒がしくなる。
・	새로운 가족이 늘어서 점점 더 떠들썩해지겠네요.
	新しい家族が増えて、ますますにぎやかになりますね。
・	그는 세간을 떠들썩하게 뇌물 사건의 주인공이었다.
	彼は世間を騒がせた賄賂事件の主人公だった。
・	세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다.
	世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。
・	오랜만에 만난 친구들과 떠들썩하게 이야기를 나누었습니다.
	久しぶりに会った友達とにぎやかに話し合いました。
・	한국을 떠들썩하게 했던 사건
	韓国を騒がせた事件
・	그 살인 사건은 세상을 떠들썩하게 했다.
	その殺人事件は世間を騒がせた。
・	신문 지면을 떠들썩하게 하다.
	新聞紙面を賑わす。
・	그들이 움직이면 나라가 들썩인다.
	彼らが動けば国が騒がしくなる。
・	댄스음악을 들으면 어깨가 들썩들썩 거린다.
	ダンス音楽を聴くと肩が上下に揺れる。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）