| ・ |
너구리가 노파로 둔갑해서 마을을 떠들썩하게 했다. |
|
狸が老婆に化けて村を騒がせた。 |
| ・ |
아이들은 할로윈이 되면 마법사나 좀비로 둔갑한다. |
|
子供たちはハロウィンになると魔法使いやゾンビに化ける。 |
| ・ |
그는 술자리에서는 사교적인 인물로 둔갑한다. |
|
彼は飲み会では社交的な人物に化ける。 |
| ・ |
경제학자는 때때로 예언자로 둔갑한다. |
|
経済学者は時折、予言者に化ける。 |
| ・ |
그녀는 어제까지의 얌전한 모습에서 운동선수로 둔갑한다. |
|
彼女は昨日までのおとなしい姿から、スポーツ選手に化ける。 |
| ・ |
고양이는 때때로 큰 호랑이로 둔갑한다고 한다. |
|
猫は時折、大きな虎に化けると言われている。 |
| ・ |
구미호가 사람으로 둔갑했다. |
|
九尾の狐が人に化けた。 |
| ・ |
아무리 즐거운 일도 찡그리면서 하면 즐겁지 않은 일로 둔갑한다. |
|
どれだけ楽しいこともしかめながらすれば、楽しくないことに化ける。 |
