＜마음에の韓国語例文＞
| ・ | 마음에 드는 여성에게 고백하고 싶다. |
| 気になる女性に告白したい。 | |
| ・ | 그의 비보는 모두의 마음에 깊은 상처를 남겼다. |
| 彼の悲報は、皆の心に深い傷を残した。 | |
| ・ | 그의 용기는 영원히 우리 마음에 계속 울릴 것입니다. |
| 彼の勇気は永久に私たちの心に響き続けるでしょう。 | |
| ・ | 그녀의 상냥함은 영원히 내 마음에 남아 나를 계속 치유합니다. |
| 彼女の優しさは永久に私の心に残り、私を癒し続けます。 | |
| ・ | 슬픔이나 괴로움이 떠나도 추억은 영원히 마음에 남습니다. |
| 悲しみや苦しみが去っても、思い出は永遠に心に残ります。 | |
| ・ | 그녀의 미소는 내 마음에 영원히 새겨질 거예요. |
| 彼女の微笑みは私の心に永遠に刻まれるでしょう。 | |
| ・ | 지금 삶이 마음에 안 든다면 여행을 떠나라. |
| 今の生活が気に入らなければ旅に出なさい。 | |
| ・ | 그의 빈정거리는 말투가 마음에 들지 않는 사람도 있다. |
| 彼の皮肉を言う口調が気に入らない人もいる。 | |
| ・ | 그의 태도가 갑자기 묘해지는 것이 마음에 걸렸다. |
| 彼の態度が急に妙になるのが気になった。 | |
| ・ | 운동복 디자인이 마음에 들어요. |
| スポーツウェアのデザインが気に入っています。 | |
| ・ | 마음에 드는 운동복을 찾았어요. |
| お気に入りの運動着を見つけました。 | |
| ・ | 그의 마음에 이글이글 불이 붙었다. |
| 彼の心にメラメラと火がついた。 | |
| ・ | 마음에 따라 기분이 달라집니다. |
| 心によって気分が変わります。 | |
| ・ | 선물이 마음에 안 들어서 기분이 언짢다. |
| プレゼントが気に入らなくて不機嫌だ。 | |
| ・ | 온화한 공기가 마음에 편안함을 가져다 줍니다. |
| 穏やかな空気が、心に安らぎをもたらします。 | |
| ・ | 자백은 그의 마음에 쌓인 죄책감을 가볍게 하는 데 도움이 됐다. |
| 白状は彼の心に積み重なった罪悪感を軽くするのに役立った。 | |
| ・ | 그의 마음에는 미래에 대한 불안이 도사리고 있다. |
| 彼の心には未来への不安が潜んでいる。 | |
| ・ | 웅장한 자연의 풍경이 마음에 감동을 준다. |
| 雄大な自然の風景が心に感動を与える。 | |
| ・ | 이 영화는 마음에 남는 스토리였어요. |
| この映画は心に残るストーリーでした。 | |
| ・ | 그 영화는 비평가들의 마음에 들지 않았습니다. |
| その映画は批評家にとって気に入らないものでした。 | |
| ・ | 그 곡은 제 취향에 전혀 마음에 들지 않았어요. |
| その曲は私の好みには全く気に入らないものでした。 | |
| ・ | 그녀의 복장은 상사에게 마음에 들지 않는 것이었습니다. |
| 彼女の服装は上司にとって気に入らないものでした。 | |
| ・ | 그 제안은 팀 전체에 마음에 들지 않는 것이었어요. |
| その提案はチーム全体にとって気に入らないものでした。 | |
| ・ | 그의 태도는 제 마음에 들지 않습니다. |
| 彼の態度は私にとって気に入らないものです。 | |
| ・ | 마음에 드실지 모르겠지만 받아 주세요. |
| お気に召すかわかりませんが、受け取ってください。 | |
| ・ | 산 게 마음에 안 들면 반품할 수도 있습니다. |
| 買ったものが気に入らなければ、返品することもできますよ。 | |
| ・ | 왜 그 사람이 마음에 들었어요? |
| どうしてその人が気に入ったんですか？ | |
| ・ | 사람은 자기 자신이 자기 마음에 들 때 행복하다. |
| 人は自分自身が自分の気に入るとき、幸せなのだ。 | |
| ・ | 그 옷이 마음에 든 모양이군요! |
| その服が気に入ったようですね。 | |
| ・ | 부하의 일하는 방식이 마음에 안 들어요. |
| 部下の仕事のやり方が気にいりません。 | |
| ・ | 입어 보시고 정 마음에 안 들면 안 사셔도 괜찮습니다. |
| 着てみて本当に気に入らなかったら、買わなくても大丈夫です。 | |
| ・ | 동방신기 노래가 정말 마음에 들었어요 |
| 東方神起の歌が本当に気に入りました。 | |
| ・ | 저번에 소개받은 여자 친구는 마음에 들었어요? |
| この間紹介してもらった女友達は気に入りましたか。 | |
| ・ | 뭔가 마음에 쏙 드는 게 있으면 좋겠네요. |
| 何か本当に気に入ったものがあるといいですね。 | |
| ・ | 마음에 드실지 모르겠습니다만・・・ |
| お気に召されるかどうかわかりませんが | |
| ・ | 마음에 드셨으면 좋겠어요. |
| 気に入ってくださるとうれしいです。 | |
| ・ | 마음에 드세요? |
| お気に召しましたか？ | |
| ・ | 마음에 드셨나요? |
| 気に入ってもらえましたか？ | |
| ・ | 어때요? 마음에 들어요? |
| どうですか。気に入っていますか。 | |
| ・ | 어렸을 때 읽었던 책이 아직도 마음에 남아 있다. |
| 子供の頃に読んだ本が今でも心に残っている。 | |
| ・ | 그 곡은 제 마음에 행복감을 가져다 줍니다. |
| その曲は私の心に幸福感をもたらします。 | |
| ・ | 부정적인 감정을 마음에 담아두지 않는다. |
| 否定的感情を心に入れない。 | |
| ・ | 그녀는 꽃병에 마음에 드는 꽃을 장식했습니다. |
| 彼女は花瓶にお気に入りの花を飾りました。 | |
| ・ | 불경의 말씀은 마음에 와 닿는다. |
| お経の言葉は心に響く。 | |
| ・ | 항상 모든 것은 마음에 원인이 있다. |
| いつもすべてはこころに原因がある。 | |
| ・ | 의욕이 그의 마음에 솟구쳤다. |
| 意欲が彼の心に湧き上がった。 | |
| ・ | 의심이 그의 마음에 솟구쳤다. |
| 疑念が彼の心に湧き上がった。 | |
| ・ | 공포가 그의 마음에 솟아올랐다. |
| 恐怖が彼の心に湧き上がった。 | |
| ・ | 희망이 그의 마음에 솟아올랐다. |
| 希望が彼の心に湧き上がった。 | |
| ・ | 용기가 그의 마음에 솟아올랐다. |
| 勇気が彼の心に湧き上がった。 |