| ・ |
어때요? 마음에 들어요? |
|
どうですか。気に入っていますか。 |
| ・ |
마음에 드셨나요? |
|
気に入ってもらえましたか？ |
| ・ |
마음에 드세요? |
|
お気に召しましたか？ |
| ・ |
마음에 드셨으면 좋겠어요. |
|
気に入ってくださるとうれしいです。 |
| ・ |
마음에 드실지 모르겠습니다만・・・ |
|
お気に召されるかどうかわかりませんが |
| ・ |
뭔가 마음에 쏙 드는 게 있으면 좋겠네요. |
|
何か本当に気に入ったものがあるといいですね。 |
| ・ |
저번에 소개받은 여자 친구는 마음에 들었어요? |
|
この間紹介してもらった女友達は気に入りましたか。 |
| ・ |
동방신기 노래가 정말 마음에 들었어요 |
|
東方神起の歌が本当に気に入りました。 |
| ・ |
입어 보시고 정 마음에 안 들면 안 사셔도 괜찮습니다. |
|
着てみて本当に気に入らなかったら、買わなくても大丈夫です。 |
| ・ |
부하의 일하는 방식이 마음에 안 들어요. |
|
部下の仕事のやり方が気にいりません。 |
| ・ |
그 옷이 마음에 든 모양이군요! |
|
その服が気に入ったようですね。 |
| ・ |
사람은 자기 자신이 자기 마음에 들 때 행복하다. |
|
人は自分自身が自分の気に入るとき、幸せなのだ。 |
| ・ |
왜 그 사람이 마음에 들었어요? |
|
どうしてその人が気に入ったんですか？ |
| ・ |
산 게 마음에 안 들면 반품할 수도 있습니다. |
|
買ったものが気に入らなければ、返品することもできますよ。 |
| ・ |
마음에 드실지 모르겠지만 받아 주세요. |
|
お気に召すかわかりませんが、受け取ってください。 |
| ・ |
그의 태도는 제 마음에 들지 않습니다. |
|
彼の態度は私にとって気に入らないものです。 |
| ・ |
그 제안은 팀 전체에 마음에 들지 않는 것이었어요. |
|
その提案はチーム全体にとって気に入らないものでした。 |
| ・ |
그녀의 복장은 상사에게 마음에 들지 않는 것이었습니다. |
|
彼女の服装は上司にとって気に入らないものでした。 |
| ・ |
그 곡은 제 취향에 전혀 마음에 들지 않았어요. |
|
その曲は私の好みには全く気に入らないものでした。 |
| ・ |
그 영화는 비평가들의 마음에 들지 않았습니다. |
|
その映画は批評家にとって気に入らないものでした。 |
| ・ |
화려한 꽃보다 들풀이 더 마음에 든다. |
|
華やかな花よりも野草のほうが心に響く。 |
| ・ |
이 나뭇결 테이블이 마음에 들어요. |
|
この木目のテーブルが気に入っています。 |
| ・ |
당돌한 모습이 마음에 들었다. |
|
大胆な姿が気に入った。 |
| ・ |
결과가 마음에 들지 않아요. |
|
結果が気に入りません。 |
| ・ |
반값에 산 옷이 너무 마음에 든다. |
|
半額で買った服がとても気に入っている。 |
| ・ |
이 제품의 문구가 마음에 든다. |
|
この製品の文句（フレーズ）が気に入った。 |
| ・ |
초면부터 마음에 들었어요. |
|
初対面のときから気に入りました。 |
| ・ |
많은 색깔 중에서 어느 게 마음에 들어요? |
|
たくさんの色の中でどれが気に入りましたか？ |
| ・ |
이 탁상시계는 조용해서 마음에 들어요. |
|
この置き時計は静かで気に入っています。 |
| ・ |
관료는 지도자의 마음에 들 만한 정책을 제출해 비위를 맞추려 했다. |
|
官僚は指導者の気に入るような政策を提出してご機嫌を取ろうとする。 |
|
