＜부가の韓国語例文＞
| ・ | 주 1회 진흙팩을 하면 피부가 매끄러워진다. |
| 週1回泥パックをすると肌が滑らかになる。 | |
| ・ | 선거를 앞두고 상대 진영의 살생부가 화제가 됐다. |
| 選挙を前に、相手陣営の粛清名单が話題になった。 | |
| ・ | 팀 내에 보이지 않는 살생부가 존재한다. |
| チーム内には見えないブラックリストが存在する。 | |
| ・ | 구조조정이 시작되면서 살생부가 돌기 시작했다. |
| リストラが始まり、処分対象リストが出回り始めた。 | |
| ・ | 그 아이는 피부가 희다. |
| その子は肌が白い。 | |
| ・ | 부가세 신고는 세무소에서 한다. |
| 付加価値税の申告は税務署で行う。 | |
| ・ | 수뇌부가 책임을 지고 사퇴했다. |
| 首脳部が責任を取って辞任した。 | |
| ・ | 경찰 수뇌부가 사건 대응을 지휘했다. |
| 警察首脳部が事件対応を指揮した。 | |
| ・ | 회사 수뇌부가 경영 방침을 변경했다. |
| 会社首脳部が経営方針を変更した。 | |
| ・ | 정부 수뇌부가 긴급 회의를 열었다. |
| 政府首脳部が緊急会議を開いた。 | |
| ・ | 쟁의 조정에 정부가 개입했다. |
| 争議調整に政府が介入した。 | |
| ・ | 체루탄 사용 여부가 법적 쟁점이 되었다. |
| 催涙弾使用の可否が法的な争点となった。 | |
| ・ | 빈익빈 부익부가 장기적인 사회 불안을 초래할 수 있다. |
| 貧富の差は長期的な社会不安を引き起こす可能性がある。 | |
| ・ | 경제 성장에도 불구하고 빈익빈 부익부가 심하다. |
| 経済成長にもかかわらず、貧富の差が大きい。 | |
| ・ | 영양 크림 덕분에 피부가 좋아졌다. |
| 栄養クリームのおかげで肌が良くなった。 | |
| ・ | 피부가 건조하면 영양 크림을 사용하세요. |
| 肌が乾燥しているときは栄養クリームを使ってください。 | |
| ・ | 빙산의 거대한 일부가 바다 위로 드러났다. |
| 氷山の巨大な一部が海上に現れた。 | |
| ・ | 청소부가 담배꽁초를 수거했다. |
| 清掃員がタバコの吸い殻を回収した。 | |
| ・ | 그 그림은 전체적으로 아름답지만 색감 일부가 옥의 티다. |
| その絵は全体的に美しいが、色合いの一部が玉に瑕だ。 | |
| ・ | 손에 기름을 바르니 피부가 미끈하다. |
| 手にオイルを塗ると肌がすべすべだ。 | |
| ・ | 피부가 아파서 상처 부위를 긁적거렸다. |
| 肌が痛くて傷の部分をかきむしった。 | |
| ・ | 피부가 가려워서 계속 긁적거렸다. |
| 肌がかゆくてずっとかきむしった。 | |
| ・ | 눈사태로 등산로 일부가 매몰되었다. |
| 雪崩で登山道の一部が埋まった。 | |
| ・ | 산사태로 마을 일부가 매몰되었다. |
| 土砂崩れで村の一部が埋まった。 | |
| ・ | 의회가 거세게 반발하자 정부가 재검토하겠다고 밝혔다. |
| 議会が強く反発すると、政府が再検討すると発表した。 | |
| ・ | 화재로 격납고 일부가 파손되었다. |
| 火災で格納庫の一部が損傷した。 | |
| ・ | 주민 일부가 민병대를 지원했다. |
| 住民の一部が民兵隊を支援した。 | |
| ・ | 월급의 일부가 적립됩니다. |
| 給料の一部が積み立てられます。 | |
| ・ | 농부가 사과나무를 접목했어요. |
| 農夫がリンゴの木に接ぎ木しました。 | |
| ・ | 고대 문화의 일부가 현대에도 잔존한다. |
| 古代文化の一部が現代にも残っている。 | |
| ・ | 그의 재능 기부가 문화 발전에 이바지되었다. |
| 彼の才能の寄付が文化の発展に貢献した。 | |
| ・ | 공원 일부가 상점들의 영업용으로 점유되었다. |
| 公園の一部が店舗の営業用として占有された。 | |
| ・ | 출석 여부가 전산 시스템으로 파악된다. |
| 出席の有無がコンピュータシステムで把握される。 | |
| ・ | 개발 비용의 일부가 마케팅에 할애되었다. |
| 開発費の一部がマーケティングに割り当てられた。 | |
| ・ | 정부가 사업 계획을 인가했다. |
| 政府が事業計画を認可した。 | |
| ・ | 당 지도부가 쇄신되었다. |
| 党指導部が一新された。 | |
| ・ | 국장급 간부가 경질됐다. |
| 局長級幹部が更迭された。 | |
| ・ | 피부가 옷에 마찰되어 붉어졌다. |
| 皮膚が服に擦れて赤くなった。 | |
| ・ | 피부가 알코올로 살균된다. |
| 皮膚がアルコールで殺菌される。 | |
| ・ | 피부가 화상 부위에 이식된다. |
| 皮膚が火傷部位に移植される。 | |
| ・ | 교육 콘텐츠에 부가 자료가 부가됐어요. |
| 教育コンテンツに付加資料が追加されました。 | |
| ・ | 디자인 요소가 부가됐어요. |
| デザイン要素が追加されました。 | |
| ・ | 부가가치세가 부가된다. |
| 付加価値税が付加されます。 | |
| ・ | 피부가 수축되어 주름진다. |
| 皮膚が収縮してしわが寄る。 | |
| ・ | 정부가 미세먼지 대책 조사를 단행했다. |
| 政府がPM2.5対策の調査に踏み切った。 | |
| ・ | 정부가 미세먼지 대책 조사를 단행했다. |
| 政府がpm2.5の対策の調査に踏み切った。 | |
| ・ | 고대 동물의 일부가 퇴화하였다. |
| 古代動物の一部が退化した。 | |
| ・ | 정부가 쪽방 주민 지원사업을 한다. |
| 政府が狭苦しい小部屋住民支援事業を行う。 | |
| ・ | 감태 차를 끓여 마시니 피부가 좋아졌다. |
| カジメのお茶を煮出して飲んだら肌が良くなった。 | |
| ・ | 이 상품은 무이자 할부가 가능하다. |
| この商品は無利子分割払いが可能だ。 |