옥의 티とは:「玉に傷」は韓国語で「옥의 티 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
カテゴリー : ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現
意味 : 玉に傷、玉に瑕、ほんの少しの欠点
読み方 : 오게 티、o-ge ti、オゲティ
漢字 : 玉~
「玉に傷」は韓国語で「옥의 티」という。全体としては完璧なのに、ほんの小さな欠点や見落としがあること を意味する表現です。直訳すると、玉にほこり(ごみ)。 옥에 티ともいいます。
「玉に傷」の韓国語「옥의 티」を使った例文
・ 이 책은 내용이 뛰어나지만, 오타가 있어 옥의 티다.
この本は内容が優れているが、誤字があり玉に瑕だ。
・ 그 영화는 스토리가 완벽하지만, 일부 장면이 어색해서 옥의 티가 됐다.
その映画はストーリーは完璧だが、一部の場面が不自然で玉に瑕となった。
・ 보고서 작성은 잘 되었지만, 서식 오류가 옥의 티였다.
報告書の作成はよくできていたが、書式の誤りが小さな瑕疵だった。
・ 그 연설은 훌륭했지만 발음 실수가 옥의 티였다.
その演説は素晴らしかったが、発音のミスが玉の瑕だった。
・ 작품은 훌륭하지만 일부 문장이 어색하여 옥의 티로 남았다.
作品は素晴らしいが、一部の文章が不自然で小さな欠点として残った。
・ 계획은 완벽했으나 예산 계산 실수가 옥의 티였다.
計画は完璧だったが、予算計算のミスが玉に瑕だった。
・ 그 그림은 전체적으로 아름답지만 색감 일부가 옥의 티다.
その絵は全体的に美しいが、色合いの一部が玉に瑕だ。
・ 프로젝트는 성공적이었지만 소통 부족이 옥의 티였다.
プロジェクトは成功したが、コミュニケーション不足が小さな欠点だった。
・ 그의 연기는 훌륭했지만 표정 연기가 어색하여 옥의 티였다.
彼の演技は素晴らしかったが、表情の演技が不自然で玉に瑕だった。
・ 전체적으로 완벽한 디자인이지만, 작은 글씨 오류가 옥의 티였다.
全体的に完璧なデザインだが、小さな文字の誤りが玉の瑕だった。
・ 옥의 티
玉に傷
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 바람을 담다(願いを込める)
  • 코를 훌쩍이다(鼻をすする)
  • 지평을 열다(地平を開く)
  • 먹을 복이 있다(食べようとすると現..
  • 우수에 젖다(憂愁に暮れる)
  • 농간을 부리다(ずるい策略を使う)
  • 잠수(를) 타다(行方をくらます)
  • 싸움을 걸다(喧嘩を売る)
  • 가슴이 뿌듯하다(胸がいっぱいだ)
  • 남의 눈을 의식하다(人の目を意識す..
  • 남는 게 없다(何も残らない)
  • 마음을 잡다(心を入れ替える)
  • 힘이 빠지다(力が抜ける)
  • 시선을 피하다(人目を避ける)
  • 낙인이 찍히다(レッテルを貼られる)
  • 양심에 호소하다(良心に訴える)
  • 발을 구르다(地団駄を踏む)
  • 엊그제 같다(昨日のことのようだ)
  • 새발의 피(雀の涙)
  • 앞뒤를 가리지 않다(よく考えずに行..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.