【부상】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	포격이나 지뢰의 폭발에 의한 신체적 부상을 입다.
	砲撃や地雷の爆発による身体的負傷を負う。
・	아세안 5개 국가는 저렴한 인건비로 중국을 대체하는 생산 기지로 부상하고 있다.
	アセアン5カ国は、安価な人件費で中国に代わる生産基地として浮上しつつある。
・	배터리는 미래산업의 중심으로 급부상하고 있다.
	バッテリーは未来産業の中心へと急浮上している。
・	그 선수는 큰 부상으로 더 이상 재기가 어렵다는 판정을 받았다.
	あの選手は大きな負傷でこれ以上再起が難しいと判定をもらった。
・	그는 발목 부상으로 축구선수로서 좌절을 맛봤다.
	彼は足首を負傷して、サッカー選手として挫折を味わった。
・	상대방에게 폭력을 휘둘러 부상을 입혔다.
	相手に暴力を振るい怪我をさせた。
・	지금까지 용케 큰 부상도 입지 않고 살아왔다.
	今まで、よくぞ大怪我もなく生きてきた。
・	부상으로부터 경이적으로 회복하다.
	ケガから驚異的に回復する。
・	부상자가 속출해서 자칫하다가는 사망자가 나옵니다.
	けが人続出で下手したら死人が出ます。
・	외상을 입은 자를 부상자라고 한다.
	外傷を負った者を負傷者という。
・	그는 부상으로 수술대에 다섯 차례 올랐다.
	彼は負傷で５回も手術を受けた。
・	잠복 수사를 하던 중 큰 부상을 당했다.
	潜伏捜査をしていた時、大きな負傷を受けた。
・	다행스럽게도 부상자는 없습니다.
	幸いにもけが人はありませんでした。
・	버스의 가스 연료가 폭발해 부상자가 속출했다.
	バスのガス燃料が爆発して負傷者が続出した。
・	차가 벽에 충돌해 세명이 부상했다.
	車が壁に激突し、3人が負傷した。
・	연패를 하지 않고 부상자를 적게 하는 것이 프로야구 우승의 조건이 될 것이다.
	連敗をせず怪我人を少なくするのが、プロ野球で優勝の条件だろう。
・	큰 부상을 입어 분초를 다투는 환자가 병원으로 실려갔다.
	大けがを負って分秒を争う患者が病院に担ぎ込まれた。
・	용의자는 저항하는 여성을 밀어 넘어뜨려 부상을 입혔다.
	容疑者は、抵抗する女性を押し倒してけがを負わせた。
・	상대에게 폭행을 가해 부상을 입히는 경우, 형법상 상해죄라는 범죄에 해당합니다.
	相手に暴行を加えて怪我を負わせた場合、刑法上「傷害罪」という犯罪にあたります。
・	사람을 때려 부상을 입히다.
	人を殴って怪我をさせる。
・	승점 30으로 수위로 부상했다.
	勝ち点30で首位に浮上した。
・	리그 수위로 부상하다.
	リーグ首位に浮上する。
・	큰 부상을 입고 수술했습니다. 복귀까지는 반년 이상 걸립니다.
	大怪我を負い手術しました。復帰までは半年以上かかります。
・	큰 부상을 입어서 복귀할 전망이 서지 않는다.
	大怪我をしてしまい復帰の目処が立たない。
・	우승자에게는 상금 2천만 원과 대회컴 그리고 부상으로 하와이 여행권이 수여되었다.
	優勝者には賞金2000万ウォンと大会カップ、副賞としてハワイ旅行券が授与された。
・	부상으로 상금 천 만원이 부여되었다.
	副賞として賞金1000万ウォンが与えられる。
・	수상자에게는 기념품과 부상으로 상금이 수여되었다.
	受賞者には記念品と副賞として賞金が授与された。
・	부상으로 컴퓨터 1대를 수여한다.
	副賞としてパソコン１台を授与する。
・	우승자에게는 부상으로 차 1대를 선물한다.
	優勝者には副賞として、車を1台をプレゼントする。
・	골프에서 아마추어는 상금을 받을 수 없다. 부상도 받을 수 없다.
	ゴルフでアマチュアは賞金をもらえない。副賞ももらえない
・	부상으로 시합을 결장하다.
	けがで試合を欠場する。
・	과실치상죄란 과실에 의해 사람에게 부상을 입히는 죄입니다.
	過失致傷罪とは、過失によって人を負傷させる罪です。
・	등산할 때 발을 실족해서 부상당했다.
	登山の際に足を滑落して負傷した。
・	사구는 부상 위험이 있는 위험한 플레이다.
	死球は怪我のリスクがある危険なプレーである。
・	지금까지 2명이 사망, 8명이 부상을 당했습니다.
	これまでに2人が死亡、8人がけがをしました。
・	일반 병동이란 병이나 부상을 입은 직후 구급 의료나 전문 의료를 행하는 병동입니다.
	一般病棟とは、病気やけがを負った直後の救急医療や専門医療を行う病棟です。
・	축구 경기에서 오른쪽 정강이뼈에 금이 가는 부상을 당했다.
	サッカー試合で右足の脛骨にひびが入るケガをした。
・	태풍의 영향으로 지금가지 다섯 명의 부상자가 확인되고 있습니다.
	台風の影響で、これまでに5人のけが人が確認されている。
・	부상자가 속출했기 때문에 2군 선수 3명을 승격시켰다.
	負傷者が続出したため、2軍の選手を3名昇格させた。
・	대참사가 일어난지 일주일이 지난 지금도 부상자가 계속 증가하고 있다.
	大災害が起きて１週間たった今も、負傷者が増え続けている。
・	추위에 약한 선수들이 부상 위험이 높다.
	寒さに弱い選手が負傷する危険が高い。
・	부상을 안은 상태로 시합에 나와 결국 기권했다.
	ケガを抱えた状態で試合に出て結局棄権した。
・	그는 정강이 등 부상을 입어 3차례 대수술을 받았다.
	彼はすねなどを負傷し３度の大手術を受けた。
・	시즌 중 부상으로 퇴출되었다.
	シーズン中に負傷で放出された。
・	국제 경기를 앞두고 부상을 당해 결국 출전을 포기하였다.
	国際競技を目前にけがをして、結局出場をあきらめた。
・	부상을 털어내다.
	負傷から回復する。
・	부상자를 병원으로 후송하다.
	負傷者を病院に後送する。
・	결선 출발이 미뤄진 것이 그 선수의 햄스트링 부상을 불렀다.
	決勝のスタートが遅れたの彼のハムストリング負傷を招いた。
・	부상당한 선수가 많아 전의 상실했다.
	怪我した選手が多くて戦意喪失した。
・	의식을 잃은 부상자에게 인공호흡을 실시했다
	意識を失っているけが人に人工呼吸を行った。

1 2 3

(3/3)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）