＜の韓国語例文＞
| ・ | 집 부지를 확장하기 위해 주변 택지를 구입했다. |
| 家の敷地を拡張するために周囲の宅地を購入した。 | |
| ・ | 매일 열심히 일하고 부지런히 저축하고 있다. |
| 毎日頑張って働き、コツコツと貯蓄している。 | |
| ・ | 중부지방에서 장마 기간에 지엽적이고 강한 폭우가 쏟아졌다. |
| 中部地方には、梅雨期間に局地的に強い豪雨が降った。 | |
| ・ | 넓은 부지에 많은 나무들이 심어져 있다. |
| 広い敷地にたくさんの木々が植えられている。 | |
| ・ | 내일 남부지방에 폭설이 올 염려가 있습니다. |
| 明日南部地方に大雪の恐れがあります。 | |
| ・ | 하천 부지는 울퉁불퉁해서 야영하기에 적합하지 않다. |
| 河川敷はでこぼこしていて、キャンプするのには適していない。 | |
| ・ | 그 부지에는 직사각형 놀이터가 있습니다. |
| その敷地には長方形の遊び場があります。 | |
| ・ | 그 부지에는 사각형 놀이터가 있습니다. |
| その敷地には四角形の遊び場があります。 | |
| ・ | 그의 부지에는 사각형의 수영장이 있습니다. |
| 彼の敷地には四角形のプールがあります。 | |
| ・ | 하천 부지에는 자연을 느낄 수 있는 곳이 많다. |
| 河川敷には自然を感じられる場所が多い。 | |
| ・ | 하천 부지 풍경은 사시사철 아름다움이 있다. |
| 河川敷からの風景は四季折々の美しさがある。 | |
| ・ | 하천 부지에는 노을이 아름답다. |
| 河川敷には夕焼けが美しい。 | |
| ・ | 하천 부지에는 수목이 우거져 있다. |
| 河川敷には樹木が生い茂っている。 | |
| ・ | 하천 부지에서 이벤트가 개최되고 있다. |
| 河川敷でイベントが開催されている。 | |
| ・ | 하천 부지에서 바베큐를 즐긴다. |
| 河川敷でバーベキューを楽しむ。 | |
| ・ | 하천 부지에는 야생화가 피어 있다. |
| 河川敷には野生の花が咲いている。 | |
| ・ | 하천 부지에 벚나무가 늘어서 있다. |
| 河川敷には桜の木が並んでいる。 | |
| ・ | 한강 고수부지가 물에 잠기다. |
| 漢江の河川敷が水に浸かる。 | |
| ・ | 아들은 부지런하지 못하고 게을러요. |
| 息子は働き者ではなく怠け者です。 | |
| ・ | 공장은 넓은 부지가 필요해서 교외에 있는 경우가 많습니다. |
| 工場は広い敷地が必要なので郊外にあることが多いです。 | |
| ・ | 그 대학은 부지가 넓습니다. |
| その大学は敷地が広いです。 | |
| ・ | 둘은 서로 호감은 있었지만 몇 번의 엇갈림으로 흐지부지 끝났다. |
| 二人はお互いに好意があったけど、何回ものすれ違いによりうやむやに終わった。 | |
| ・ | 계획하고 한 달도 안 돼서 늘 흐지부지되고 말아요 . |
| 計画して一か月もたたずに、いつもうやむやになってしまいます。 | |
| ・ | 이 문제는 흐지부지되고 말았다. |
| この問題はうやむやになってしまった。 | |
| ・ | 사건은 흐지부지되는 사이에 묻혔다. |
| 事件はうやむやのうちに葬られた。 | |
| ・ | 아파트 값이 천정부지로 뛰어올랐다. |
| マンション価格が天井知らずに跳ね上がった。 | |
| ・ | 공급량이 줄어 가격이 천정부지로 오르고 있다. |
| 供給量が減り、価格が天井知らずに上がっている。 | |
| ・ | 물가가 천정부지 기세로 고등하고 있다. |
| 物価が天井知らずの勢いで高騰している。 | |
| ・ | 가스 가격은 천정부지로 치솟았다. |
| ガス価格は天井知らずに高騰した。 | |
| ・ | 천정부지로 오르다. |
| 天井知らずに上がる。 | |
| ・ | 그는 이번 소동에 대해 흐지부지 넘어갈 생각인 것 같다. |
| 彼は今回の騒動について、うやむやにして済ませるつもりらしい。 | |
| ・ | 살인사건 수사가 흐지부지 종결될 것이다. |
| 殺人事件の捜査がうやむやな状態で終結しそうだ。 | |
| ・ | 제 형은 부지런한 사람입니다. |
| 私の兄は働き者です。 | |
| ・ | 한국인만큼 부지런한 국민도 드물 거예요. |
| 韓国人ほど勤勉な国民も少ないでしょう。 | |
| ・ | 부지런한 노동자는 보상 받아 마땅하다. |
| 勤勉な労働者は報われて当然だ。 | |
| ・ | 부지런한 사람이 성공합니다. |
| 勤勉な人が成功します。 | |
| ・ | 그는 매사 부지런하다. |
| 彼は何事にも勤勉だ。 | |
| ・ | 한국사람은 부지런하다. |
| 韓国人は勤勉だ。 | |
| ・ | 그렇게 부지런하게 일하면 꼭 성공할 거예요. |
| そうやって真面目に仕事すれば、きっと成功するでしょう。 | |
| ・ | 아침 5시에 일어나서 공부하시다니 정말 부지런한 분이시네요． |
| 朝5時に起きて勉強されるなんて、本当に勤勉な方ですね。 | |
| ・ | 자신의 소변과 먹다 남은 빵으로 근근히 목숨을 부지했다. |
| 自分の尿と食べ残したパンで辛うじて生き延びた。 | |
| ・ | 대화는 흐지부지한 채 끝나 버렸다. |
| 話し合いはあやふやなまま終わってしまった。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말아요. |
| うやむやにしないでよ。 | |
| ・ | 노사 간의 대화는 흐지부지하게 끝났다. |
| 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 | |
| ・ | 그 문제를 흐지부지하게 놔둘 수는 없다. |
| その問題をうやむやにしておくことはできない。 | |
| ・ | 흐지부지되고 말았다. |
| うやむやになってしまった。 | |
| ・ | 오늘 중부지방은 대체로 맑겠고 남부지방은 흐린 뒤 오후에 개겠습니다. |
| 今日の中部地方はおおむね晴れ南部地方は曇りのち午後には晴れるでしょう。 | |
| ・ | 반면 남부지방에는 비가 오지 않았다. |
| 一方、南部地方には雨が降らなかった。 | |
| ・ | 집안에선 외아들로 부모의 사랑 듬뿍 받고 자란 철부지 막둥이다. |
| 家では一人息子で、親の愛をたっぷり受けて育った世間知らずの末っ子だ。 | |
| ・ | 부지를 담으로 둘러쌓다. |
| 敷地を塀で囲う。 |
| 1 2 | (1/2) |