【이야기】の例文 _23韓国語 Kpedia

＜이야기の韓国語例文＞

・	그 내용은 탈무드에 나오는 이야기다.
	その話は、タルムッドにでてくる話だ。
・	그 이야기를 듣는 순간 얼굴이 빨개지고, 눈물이 핑 돌았다.
	その話を聞いた瞬間、顔が赤くなり、涙がじんとにじんだ。
・	고개를 끄덕이면서 이야기를 열심히 들었어요.
	うなずきながら一所懸命に話を聞きました。
・	안내 방송은 틀림없이 정확히, 확실히 이야기해야 한다.
	アナウンスは、間違えずに正確に、しっかりと話すべきだ。
・	선생님은 학생들을 모아 놓고 환하게 웃으면서 이야기하고 있었다.
	先生は学生たちを集めて明るく笑いながら話をしていた。
・	마음에 둔 여성과 이야기할 찬스가 찾아왔다.
	意中の女性と話すチャンスが訪れた。
・	주워들은 이야기지만 매우 걱정이다.
	小耳に挟んだ話だがとても心配だ。
・	그 사람은 박학해서 이야기하는 게 즐겁다.
	あの人は博学だから会話が楽しい！
・	저 사람과 사귀지 않아도 되니까 적어도 이야기는 해 보고 싶다.
	あの人と付き合えなくてもいいから、せめて会話をしてみたい。
・	유리창 너머로 이야기헀다.
	ガラス越しに話した。
・	이해하기 쉽게 이야기를 하기 위해서는 되도록 짧고 단적으로 이야기할 필요가 있습니다.
	分かりやすく話しをするためには、なるべく短く端的に話す必要があります。
・	이야기를 단적으로 전달하다.
	話を端的に伝える。
・	감상을 이야기하다.
	感想を述べる。
・	전쟁의 실상을 이야기하다.
	戦争の実相を語る。
・	이야기가 중복되다.
	話が重複する。
・	사람들이 붐비고 있는지라 이야기할 겨를도 없었다．
	沢山の人で混雑していたので話をする暇もなかった。
・	이 문제를 가지고 나중에 천천히 이야기합시다.
	この問題について後でゆっくり話しましょう。
・	커다란 손짓 발짓을 넣어서 이야기 하는 것이 이탈리아의 문화입니다.
	大きな身振り手振りを加えて話すのがイタリア文化です。
・	첫인상을 좋게 하기 위해서는 자세를 바르게 하고 평소보다 더 큰 목소리로 이야기하는 것이 좋습니다.
	第一印象をよくするために、姿勢は正して、普段よりちょっと大きめに声で話したほうがいいです。
・	아내는 조용히 이야기를 꺼냈어요.
	妻は静かに話し出しました。
・	그는 앉자마자 바로 그 이야기를 꺼냈다.
	彼は座るとすぐにあの話を切り出した。
・	여동생과 번갈아 가면서 무서운 이야기를 하기로 했어요.
	妹と交代で怖い話をすることにしました。
・	거실에 옹기종기 둘어 앉아　아버지의 옛날이야기를 들었다.
	茶の間で集まって父の昔話を聞いていた。
・	이야기를 하다 말다 그랬어요.
	話をしたりしなかったりしました。
・	그분하고 돈에 대해서 이야기해본 적이 없습니다.
	あの方とお金に関して話してみたことがありません。
・	한국의 옛날이야기를 노래로 표현한 판소리는 즐겁고 경쾌한 음악입니다.
	韓国の昔話を歌で表現したパンソリは楽しく軽快な音楽です。
・	아버지는 생활비 이야기가 나오면 어깨가 움츠러든다.
	お父さんは生活費の話が出ると、肩身が狭い。
・	그는 영어로 이야기 할 때 유한히 혀를 굴린다.
	彼は英語で話す時とりわけ舌を丸める。
・	이야기를 쉽게 설명한 영상이 전시 존마다 배치돼 전시 이해를 돕는다.
	簡単に説明した映像が、展示ゾーンごとに配置されて展示の理解を手助けする。
・	믿기 어려운 이야기군요. 저도 깜짝 놀랐습니다.
	信じがたい話ですね。私もびっくりしました。
・	한국 고전 춘향전은 기생과 양반의 사랑이야기이다.
	韓国の古典「春香伝」は妓生と両班の恋物語である。
・	둘로 갈라진 조국에 대해 이야기하고 싶습니다.
	二つに引き裂かれた祖国について話したいです。
・	연출을 어떻게 하느냐에 따라 똑같은 이야기가 관객에게 전혀 다르게 비춰질 수도 있다.
	演出をどうするかによって、同じ話が観客に全く異なって映されることもある。

[<] 21 22 23

(23/23)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）