＜の韓国語例文＞
| ・ | 이사철은 새로운 시작의 시기입니다. |
| 引越しのシーズンは新しい始まりの時期です。 | |
| ・ | 봄은 이사 철의 시작입니다. |
| 春は引越しシーズンの始まりです。 | |
| ・ | 잎사귀가 바람에 흔들리는 소리는 자연 음악의 일부입니다. |
| 葉っぱが風に揺れる音は、自然の音楽の一部です。 | |
| ・ | 관엽식물은 잎사귀를 보며 즐기는 식물입니다. |
| 観葉植物は葉っぱを観て楽しむ植物です。 | |
| ・ | 뒤집개는 조리 중의 음식물을 뒤집거나 섞거나 하는 조리 도구입니다. |
| フライ返しは、調理中の食べ物を裏返したり混ぜたりする調理器具です。 | |
| ・ | 뒤집개는 조리를 할 때 필수 조리 용품입니다. |
| フライ返しは調理をする際に必須の調理グッズです。 | |
| ・ | 콜라는 전 세계에서 가장 많이 팔리는 음료입니다. |
| コーラは全世界で最も売れている飲料です。 | |
| ・ | 트레킹의 묘미는 자연과 일체가 되는 것입니다. |
| トレッキングの醍醐味は自然と一体となることです。 | |
| ・ | 트레킹은 건강한 아웃도어 활동입니다. |
| トレッキングは健康的なアウトドア活動です。 | |
| ・ | 괴롭힘은 차별이나 편견의 표현입니다. |
| いじめは差別や偏見の表れです。 | |
| ・ | 괴롭힘은 뿌리 깊은 사회 문제입니다. |
| いじめは根深い社会問題です。 | |
| ・ | 만두는 직접 만든 것이 최고입니다. |
| 餃子は、肉の旨みと野菜の甘みが絶妙に組み合わさっています。 | |
| ・ | 만두는 쉽게 만들 수 있기 때문에 바쁜 날 저녁 식사에 최적입니다. |
| 餃子は簡単に作れるので、忙しい日の夕食に最適です。 | |
| ・ | 만두소에는 향이 좋은 향신료를 더해 풍미를 높입니다. |
| 餃子の具には、香りのよい香辛料を加えて風味を高めます。 | |
| ・ | 이 가게의 만두소는 요리사가 자랑하는 비법 레시피입니다. |
| この店の餃子の具は、シェフが自慢の秘伝のレシピです。 | |
| ・ | 이 가게의 만두소는 돼지고기와 새우의 조합이 특징입니다. |
| この店の餃子の具は、豚肉とエビの組み合わせが特徴です。 | |
| ・ | 오늘 밤은 군만두 파티를 열 예정입니다. |
| 今晩は焼き餃子パーティーを開く予定です。 | |
| ・ | 헬기는 매우 편리한 교통수단입니다. |
| ヘリは非常に便利な交通手段です。 | |
| ・ | 그분은 저의 멘토이자 아버지 같은 존재입니다. |
| その方は私のメンターであり父のような存在です。 | |
| ・ | 그 분은 내가 가장 닮고 싶은 멘토 같은 존재입니다. |
| その方は僕が一番近づきたいメンターのような存在です。 | |
| ・ | 논문을 발표하기 전에 결과를 검증받는 것이 일반적입니다. |
| 論文を発表する前に、結果を検証してもらうことが一般的です。 | |
| ・ | 그 연구자는 전문 지식을 가진 전문가입니다. |
| その研究者は専門知識を持つエキスパートです。 | |
| ・ | 동반자의 지원이 없었다면 그는 목표를 달성할 수 없었을 것입니다. |
| 同伴者の支援がなければ、彼は目標を達成できなかったでしょう。 | |
| ・ | 배우자와의 신뢰 관계는 우리 결혼 생활의 중심입니다. |
| 連れ合いとの信頼関係は私たちの結婚生活の中心です。 | |
| ・ | 기혼자라면 가장 오랫동안 시간을 함께 하는 사람은 배우자일 것입니다. |
| 既婚者であれば、最も長く時間を共にする人は配偶者のはずです。 | |
| ・ | 마음을 마음으로 치유하는 것이 진정한 힐링입니다. |
| 心を心で治癒することが本当のヒーリングです。 | |
| ・ | 두부의 섬세한 맛을 즐기려면 간단한 요리가 제일입니다. |
| 豆腐の繊細な風味を味わうなら、シンプルな料理が一番です。 | |
| ・ | 남편은 보수적인 의사 집안의 장남입니다. |
| 旦那は保守的な医師の家庭の長男です。 | |
| ・ | 그 열차의 지연 시간은 30분입니다. |
| その列車の遅延時間は30分です。 | |
| ・ | 대외 경제의 불확실성을 해소한 것은 매우 큰 성과입니다. |
| 対外経済の不確実性を解消したことは非常に大きな成果です。 | |
| ・ | 제안을 신중하게 고려 중입니다. |
| 申し出を真剣に考えています。 | |
| ・ | 그는 만사에 신중한 사람입니다. |
| 彼は万事に慎重な人です。 | |
| ・ | 내 취미는 우표를 수집하는 것입니다. |
| 私の趣味は切手を収集することです。 | |
| ・ | 그 나라의 문화에 대해 배우는 것은 흥미로운 체험입니다. |
| その国の文化について学ぶことは興味深い体験です。 | |
| ・ | 과학은 나에게 있어 매우 흥미로운 과목입니다. |
| 科学は私にとってとても興味深い科目です。 | |
| ・ | 그 행사의 규모는 적당한 크기입니다. |
| そのイベントの規模はほどよい大きさです。 | |
| ・ | 그 카페의 커피는 적당한 농도입니다. |
| そのカフェのコーヒーはほどよい濃さです。 | |
| ・ | 수영은 나이가 많으신 분들이 하기에 적당한 운동입니다. |
| 水泳は歳が上の方たちがするのに適当な運動です。 | |
| ・ | 기밀 정보 보호는 조직의 중요한 책임입니다. |
| 機密情報の保護は組織の重要な責任です。 | |
| ・ | 그의 일은 기밀 사항을 관리하는 것입니다. |
| 彼の仕事は機密事項を管理することです。 | |
| ・ | 그의 임무는 기밀 유지에 관련된 것입니다. |
| 彼の任務は機密保持に関わるものです。 | |
| ・ | 기밀 정보의 누설은 중대한 문제입니다. |
| 機密情報の漏洩は重大な問題です。 | |
| ・ | 그의 임무는 기밀 사항 처리입니다. |
| 彼の任務は機密事項の処理です。 | |
| ・ | 삼림은 광범위에 걸쳐 수목이 밀집한 장소입니다. |
| 森林は広範囲にわたって樹木が密集している場所のことです。 | |
| ・ | 적절한 의료는 건강을 보호하기 위해 필수적입니다. |
| 適切な医療は健康を保護するために不可欠です。 | |
| ・ | 멸종위기종의 보호가 정부의 중요한 정책입니다. |
| 絶滅危惧種の保護が政府の重要な政策です。 | |
| ・ | 환경 보호는 우리의 책임입니다. |
| 環境保護は私たちの責任です。 | |
| ・ | 현재 미해결 실종 사건은 두 건입니다. |
| 現在未解決の失踪事件は2件です。 | |
| ・ | 이것은 중대한 문제입니다. |
| これは重大な問題です。 | |
| ・ | 아주 다정하고 성실한 사람입니다. |
| とても優しく誠実な人です。 |