| ・ |
초밥의 종류에는 니기리즈시와 마키스시가 있습니다. |
|
寿司の種類には握り寿司と巻き寿司があります。 |
| ・ |
왕자의 키스로 100년 동안의 잠에서 깨어났다. |
|
王子様のキスで100年の眠りから覚めた。 |
| ・ |
왕자가 공주의 손등에 키스를 했다. |
|
王子が姫の手の甲にキスをした。 |
| ・ |
왕자가 공주의 손등에 키스를 하다. |
|
王子様がお姫様の手の甲にキスする。 |
| ・ |
기습적인 키스에 두근거렸다. |
|
奇襲的なキスにドキドキした。 |
| ・ |
키스는 분위기를 잡고 상대방 기분을 맞춰야 한다. |
|
キスはムードを盛り上げて相手の機嫌を取らなければならない。 |
| ・ |
집 앞에서 다른 여자와 키스하는 남편을 목격했다. |
|
家の前で他の女性とキスしている夫を目撃した。 |
| ・ |
키스를 졸라 대다. |
|
キッスをせびる。 |
| ・ |
그녀의 미소는 나를 그녀에게 키스하도록 유혹했어요. |
|
彼女の笑顔は私を彼女にキスすることに誘惑しました。 |
| ・ |
서류를 철하기 위해 호치키스를 사용했습니다. |
|
書類を綴じるために、ホチキスを使いました。 |
| ・ |
호치키스로 정리한 서류를 서랍에 저장했습니다. |
|
ホチキスでまとめた書類を、引き出しに保存しました。 |
| ・ |
호치키스로 여러 페이지를 고정하면 깔끔해집니다. |
|
ホチキスで複数のページを留めると、すっきりします。 |
| ・ |
호치키스를 사용해서 간단하게 서류를 철했어요. |
|
ホチキスを使って、簡単に書類を綴じました。 |
| ・ |
호치키스를 사용하면 서류 관리가 쉬워집니다. |
|
ホチキスを使うことで、書類の管理が簡単になります。 |
| ・ |
호치키스를 사용하여 계약서를 정리했습니다. |
|
ホチキスを使って、契約書をまとめました。 |
| ・ |
볼에 가볍게 키스를 했다. |
|
頬に軽くキスをした。 |
| ・ |
볼에 키스를 하다. |
|
ほっぺにキスをする。 |
| ・ |
양키스는 명문 강호 팀이다. |
|
ヤンキースは、名門の強豪チームだ。 |
| ・ |
남친이 갑자기 키스해서 당황했어요. |
|
彼氏が急にキスしてきて戸惑いました。 |
| ・ |
여기서 키스 해 줘. |
|
ここでキスして。 |
| ・ |
그는 로맨틱한 분위기 속에서 그녀에게 키스를 했어요. |
|
彼はロマンチックな雰囲気の中で彼女にキスをしました。 |
| ・ |
그녀를 포옹하고 키스하고 싶다. |
|
彼女を抱擁し、キスがしたい。 |
| ・ |
그녀의 키스는 부드럽고 달콤하다. |
|
彼女のキスは柔らかく甘い。 |
| ・ |
남편이 모르는 여성과 노상에서 키스를 하고 있었다. |
|
夫が知らない女性と路上でキスをしていた。 |
| ・ |
중앙아시아에는 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 등의 국가가 있습니다. |
|
中央アジアには、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンなどの国があります。 |
| ・ |
새로운 멜로드라마가 격력한 키스신으로 주목을 모으고 있다. |
|
新しい恋愛ドラマが激しいキスシーンに注目が集まった。 |
| ・ |
첫 키스 언제 했어? |
|
ファーストキス、いつしたの？ |
| ・ |
키스데이라고 해도 거리에서 키스를 하는 커플은 그다지 없습니다. |
|
キスデーだからと言って街中でキスするカップルはあんまりいません。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아 5개국인 카자흐스탄,우즈베키스탄,투르크메니스탄, 키르기스,타지키스탄의 한 국가입니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジア5 ヵ国、カザフスタン、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギス、タジキスタンの一国です。 |
| ・ |
실크로드의 중심지로서 번영했던 우즈베키스탄은 세계 유산이나 역사적인 거리가 매력적인 국가입니다. |
|
シルクロードの中心地として栄えたウズベキスタンは、世界遺産や歴史的な街並みが魅力的な国です。 |
| ・ |
우즈베키스탄의 수도는 타슈켄트입니다. |
|
ウズベキスタンの首都はタシケントです。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 실크로드의 동서 무역 중심지였다. |
|
ウズベキスタンはシルクロードの東西交易の中心地だった。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아를 대표하는 관광 국가입니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジアを代表する観光国家です。 |
| ・ |
메이저리그의 레드삭스와 양키스는 ‘100년 라이벌’이다. |
|
メジャーリーグのボストン・レッドソックスとニューヨーク・ヤンキースは、「100年のライバル」だ。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아 실크로드의 중앙에 위치합니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジア、シルクロードの中央に位置します。 |
| ・ |
파키스탄 국민의 대부분은 이슬람 교도입니다. |
|
パキスタンの国民のほとんどはイスラム教徒です。 |
| ・ |
파키스탄의 수도는 이슬라마바드입니다. |
|
パキスタンの首都はイスラマバードです。 |
| ・ |
파키스탄은 남아시아에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
パキスタンは、南アジアに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
그녀에게 키스를 할 심산이었다. |
|
彼女にキスをする心積もりだった。 |
| ・ |
핵보유국인 인도와 파키스탄 사이에 급속히 긴장감이 높아졌다. |
|
核保有国であるインドとパキスタンの間で急速に緊張が高まった。 |
| ・ |
많은 남성은 여성으로부터 키스를 받으면 매우 기쁘다고 느낀다고 합니다. |
|
多くの男性が女性からキスされる事を非常に嬉しいと感じているようです。 |
| ・ |
키스로부터 시작하는 연애라니, 현실적이지 않네요. |
|
キスから始まる恋愛なんて、現実的じゃありません |
| ・ |
어제 입에 키스하고 싶었어. 그리고 너의 남자친구가 되고 싶어. |
|
昨日口にキスしたかった。あとあなたの彼氏になりたい。 |
| ・ |
그의 청혼에 감동한 그녀는 그의 입술에 키스했다. |
|
彼の求婚に感動した彼女は、彼のくちびるにキスをした。 |
| ・ |
남자가 농후한 키스를 하고 싶어하는 이유 |
|
男が濃厚なキスをしたがる理由 |
| ・ |
키스신을 보면 내 가슴도 두근두근 거린다. |
|
キスシーンを見れば、私の胸もドキドキする。 |
| ・ |
열심히 키스신을 찍었지만, 본방에서는 편집되어 나오지 않았다. |
|
一生懸命キスシーンを撮ったのだが、本番では編集されて出なかった。 |
