| ・ |
행정서사는 외국인의 비자 신청이나 영주권 취득에도 관련이 있다. |
|
行政書士は、外国人のビザ申請や永住権の取得にも関わる。 |
| ・ |
그는 행정서사 자격을 가지고 있으며, 법률 상담도 받고 있다. |
|
彼は行政書士の資格を持っており、法律相談も受け付けている。 |
| ・ |
행정서사는 회사 설립에 필요한 서류를 작성할 수 있다. |
|
行政書士は、会社設立に必要な書類を作成することができる。 |
| ・ |
물난리가 나면 행정은 신속하게 대응을 시작해야 한다. |
|
水害が起きた場合、行政は速やかに対応を始めるべきだ。 |
| ・ |
특별시에는 특별한 행정 권한이 부여됩니다. |
|
特別市には特別な行政権限が与えられています。 |
| ・ |
교구란 가톨릭 교회의 행정 단위의 하나입니다. |
|
教区とは、カトリック教会の行政単位のことです。 |
| ・ |
행정 절차에 있어서 특정한 개인을 식별하기 위해 번호를 부여하다. |
|
行政手続における特定の個人を識別するための番号を付与する。 |
| ・ |
정부는 의회, 행정기관 및 사법기관으로 구성되어 있습니다. |
|
政府は、議会、行政機関、および司法機関から構成されています。 |
| ・ |
봉사 활동 기간 동안 교통 안내를 비롯한 행정 업무 전반을 담당하게 된다. |
|
ボランティア活動期間、交通案内をはじめ、行政業務全般を担当することになる。 |
| ・ |
관료가 행정의 효율화를 도모하기 위한 시책을 검토하고 있습니다. |
|
官僚が行政の効率化を図るための施策を検討しています。 |
| ・ |
시책은 기본적인 방침에 근거한 구체적인 방침의 실현을 목적으로 하는 행정 활동입니다. |
|
施策は基本的な方針に基づく具体的な方針の実現を目的とする行政活動です。 |
| ・ |
관료들은 행정 절차의 간소화를 목표로 하고 있습니다. |
|
官僚は行政手続きの簡素化を目指しています。 |
| ・ |
관료들은 행정 절차 개선에 힘쓰고 있습니다. |
|
官僚は行政手続きの改善に取り組んでいます。 |
| ・ |
공문은 행정상 의사결정의 기반이 됩니다. |
|
公文は行政上の意思決定の基盤となります。 |
| ・ |
지방자치단체와 중앙정부 사이에 행정권한을 둘러싼 대립이 있다. |
|
地方自治体と中央政府の間で行政権限をめぐる対立がある。 |
| ・ |
부패를 척결하기 위해서는 투명성과 책임 있는 행정이 요구됩니다. |
|
汚職を撲滅するためには、透明性と責任のある行政が求められます。 |
| ・ |
내각은 행정권 행사에 대해서 국회에 대해 연대하여 책임을 진다. |
|
内閣は行政権の行使について国会に対し連帯して責任を負い。 |
| ・ |
영사관은 국민의 법적·행정적인 지원을 제공합니다. |
|
領事館は国民の法的・行政的な支援を提供します。 |
| ・ |
재량권은 행정청이 재량으로 행정 처분을 할 권리를 가리키는 말입니다. |
|
裁量権は、行政庁が裁量で行政処分をする権利を指す言葉です。 |
| ・ |
국가의 권력을 입법권·행정권·사법권의 세 가지로 나누는 것을 삼권분립이라고 합니다. |
|
国の権力を立法権・行政権・司法権の三つに分けることを三権分立といいます。 |
| ・ |
행정 당국의 집계로는 현재까지 약 30명이 부상당했다고 합니다. |
|
行政当局のまとめでは、 これまでにおよそ３０人が怪我をしたということです。 |
| ・ |
행정 절차를 간소화하기 위해 이 시스템을 개발했다. |
|
行政上の手続きを簡素化するためにこのシステムを開発した。 |
| ・ |
악질적인 교통사고를 일으킨 경우, 형사 처분을 받고 교도소에서 복역하는 것뿐만 아니라 행정처분으로 운전면허도 취소됩니다. |
|
悪質な交通事故を起こした場合、刑事処分を受けて刑務所で服役するだけでなく、行政処分として運転免許も取り消される。 |
| ・ |
식품 업체의 위생불량 등에 따른 행정처분 건수가 약 800건에 달하는 것으로 조사됐다. |
|
食品企業の衛生不良などによる行政処分件数が約８００件に上ることが分かった。 |
| ・ |
외식 비지니스를 하려면 반드시 행정 기관의 허가를 받아야 한다. |
|
外食ビジネスをするならば、必ず行政機関の許可を受けなければならない。 |
| ・ |
대한민국에서 국무총리는 행정부의 수반인 대통령을 보좌한다. |
|
大韓民国において、国務総理は行政府の首班である大統領を補佐する。 |
| ・ |
대통령은 행정부의 수반이다. |
|
大統領は行政府の首班である。 |
| ・ |
의원 내각제의 일본에서는 대부분의 경우 입법권을 가진 정당이 행정권도 담당하고 있다. |
|
議院内閣制の日本ではほとんどの場合、立法権を持つ政党が行政権も担当している |
| ・ |
대통령은 국민에 의해 선출된 국가 원이며, 행정부의 수반이다. |
|
大統領は国民によって選出された国家元帥であり、行政府の首班である。 |
| ・ |
그는 대학교를 다니면서 행정고시를 준비하고 있다. |
|
彼は大学に通いながら、５級公務員試験を目指している。 |
| ・ |
관계 행정기관이 소관하다. |
|
関係行政機関が所管する。 |
| ・ |
지자체의 위생 점검 행정처분 건수는 지난해 200건으로 급격히 증가했다. |
|
自治体の衛生点検行政処分件数は、昨年は２００件に急激に増えた。 |
| ・ |
건축물의 건축에 대해서는 행정 관청에 신청서를 제출해 주세요. |
|
建築物の建築については行政庁に届出を提出してください。 |
| ・ |
매장 문화재라는 용어는 문화재 보호법에 정의되어 있는 법률・행정 용어입니다. |
|
埋蔵文化財という用語は、文化財保護法で定義された法律・行政用語です。 |
| ・ |
일반적으로 입법권은 국회, 사법권은 법원, 행정권은 정부에 부여됩니다. |
|
一般に立法権は国会、司法権は裁判所、行政権は政府に付与される。 |
| ・ |
입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다. |
|
立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。 |
| ・ |
사법 기관은 입법 기관, 행정 기관에 대해서 사법을 담당하는 기관입니다. |
|
司法機関は、立法機関・行政機関に対して司法を担当する機関です。 |
| ・ |
식당을 하려면 반드시 행정 기관의 허가를 받아야 한다. |
|
食堂をするならば、必ず行政機関の許可を受けなければならない。 |
| ・ |
자치단체장의 업적 과시를 위한 전시행정적 이유에서 시작하였다. |
|
自治体の首長による業績誇示のための展示行政的理由から始まった。 |
