＜～롭다の韓国語例文＞
| ・ | 인간의 뇌를 모방한 전혀 새로운 로봇을 발표했다. |
| 人間の脳を模倣するまったく新しいロボットを発表した。 | |
| ・ | 자괴감이 들 정도로 괴롭다. |
| 自ら恥じる気持ちでつらい。 | |
| ・ | 회사가 합병되고 상호도 새롭게 바뀌었다. |
| 会社が合併され、商号も新しく変わった。 | |
| ・ | 휴학이 다음 학기에도 계속될 때에는 새롭게 신청이 필요합니다. |
| 休学が次の学期に継続するときには、改めて申請が必要です。 | |
| ・ | 활착이란 새로운 환경으로 옮겨진 모종이 뿌리를 내리고 생육을 재개하는 것입니다. |
| 活着とは、新しい環境に移された苗が、根を張らせて生育を再開することです。 | |
| ・ | 환율은 기본적으로 자유로운 시장 속에서 수요와 공급으로 정해지도록 되어 있다. |
| 為替は基本的に自由な市場の中で需要と供給で決まるようになっています。 | |
| ・ | 평화롭고 행복하며 사랑이 가득한 좋은 성탄절 보내세요. |
| 平和で幸せで愛が溢れる良い聖誕祭をお送りください！ | |
| ・ | 새로워진 동대문의 일루미네이션이 아주 멋있어요. |
| 新しくなった東大門のイルミネションがすばらしいです。 | |
| ・ | 그녀는 중년이 되어 새로운 경력을 시작했다. |
| 彼女は中年になって新しいキャリアを始めた。 | |
| ・ | 좀 더 새로운 것에 도전하고 싶다. |
| もっと新しいことに挑戦したい。 | |
| ・ | 새로운 기술과 변화에 적극적으로 도전하고 있습니다. |
| 新しい技術や変化に積極的にチャレンジしています。 | |
| ・ | 새로운 일에 도전하고 싶다. |
| 新しい仕事にチャレンジしたい。 | |
| ・ | 새로운 말을 외우다. |
| 新しい言葉を覚える。 | |
| ・ | 새로운 시도네요? |
| 新しい試みですね？ | |
| ・ | 새로운 시도에 도전하다. |
| 新しい試みに挑戦する。 | |
| ・ | 우리 학교는 새로운 교수법을 채택했다. |
| わが校は新しい教授法を採用した。 | |
| ・ | 아이들은 새로운 환경에 적응하는 것이 빨라요. |
| 子供は新しい環境に慣れるのが早いです。 | |
| ・ | 유학생활을 하면서 새로운 환경에 적응하는 법을 배웠다. |
| 留学生活を通じ、新しい環境への適応力を身に付けた。 | |
| ・ | 새로운 환경에 적응하다. |
| 新しい環境に慣れる。 | |
| ・ | 그녀는 옛날에 호화로운 생활을 했다. |
| 彼女は昔、豪勢な生活をした。 | |
| ・ | 참, 근처에 새로운 식당이 생겼대요. |
| そういえば、近くに新しくレストランができたらしいよ | |
| ・ | 결혼으로 여자는 자유로워지고, 결혼으로 남자는 자유를 잃는다. |
| 結婚で女は自由になり、結婚で男は自由を失う。 | |
| ・ | 소심해서 대수롭지 않은 일에도 걱정을 해요. |
| 気が小さくて何でもないことにも心配します。 | |
| ・ | 그는 낡고 사고를 벗어 던지고 적극적으로 새로운 문화를 받아 들였다. |
| 彼は古い考えを脱ぎ捨て、積極的に新しい文化を受け入れた。 | |
| ・ | 왠지 외롭다. |
| 何だか寂しい。 | |
| ・ | 왠지 이유도 없이 외롭다. |
| なんだか、理由もなく寂しい。 | |
| ・ | 여섯 명의 자식 중,막내만이 외로운 엄마 곁을 지켜주고 있다. |
| 6人の子ども達の内、末っ子だけが寂しい母の傍を守ってくれている。 | |
| ・ | 운동에 의해 뼈에 힘을 가하면 뼈를 만드는 세포가 새롭게 생겨 나온다. |
| 運動により骨に力をかけると、骨を作る細胞が新しくできてくる。 | |
| ・ | 남자친구는 유행에 민감해서 언제 봐도 새로운 옷을 입고 있어요. |
| 彼氏は流行に敏感でいつ見ても新しい服を着ています。 | |
| ・ | 나사는 새로운 우주왕복선을 발사했다. |
| ＮＡＳＡは、新しい宇宙往復船を発射した。 | |
| ・ | 새로운 멜로드라마가 격력한 키스신으로 주목을 모으고 있다. |
| 新しい恋愛ドラマが激しいキスシーンに注目が集まった。 | |
| ・ | 넘쳐나도록 풍요로워진 자본주의 생산의 성과들을 충분히 누리다. |
| あふれ返っている豊かな資本主義生産の成果を十分に享受する。 | |
| ・ | 가까운 장래에 존속이 위태로운 상태가 되다. |
| 近い将来、存続が危ぶまれる状態になる。 | |
| ・ | 무언가 새로운 것에 도전하는 것은 웬만한 경우 실패한다. |
| なにか新しいことにチャレンジすると大抵の場合は失敗する。 | |
| ・ | 어머니를 여의어 슬프고 외롭다. |
| 母に死なれて寂しい。 | |
| ・ | 점원은 까다로운 손님을 정중하게 응대하는 법을 알아야 한다. |
| 店員は気難しい客に対するていねいな応対の仕方を知らなければならない。 | |
| ・ | 제 상사는 매우 까다로워요. |
| 私の上司はとても気難しいです。 | |
| ・ | 까다로운 손님을 만나 진땀 뺐다. |
| 気難しいお客さんとあって、脂汗をかく。 | |
| ・ | 내가 보기보다 좀 까다로워요. |
| 僕、見かけよりちょっと気難しいんですよ。 | |
| ・ | 규칙이 이렇게 까다로운 줄 몰랐어요. |
| 規則がこんなに気難しいとは思わなかったです。 | |
| ・ | 그녀는 옷에 대해 까다롭다. |
| 彼女は服の好みがうるさい。 | |
| ・ | 미국 명문대의 입학 조건은 까다롭다. |
| 米名門大学への入学条件は厳しい。 | |
| ・ | 그는 매우 까다로운 사람이다. |
| 彼はとても気難しい人だ。 | |
| ・ | 서로 격려도 해주고 비평도 자유롭게 해요. |
| 互いに励ましたり、自由に批評したりします。 | |
| ・ | 새로운 것에 현혹되지 않습니다. |
| 目新しいものに惑わされません。 | |
| ・ | 그녀는 피해자에 대한 죄의식으로 괴로워했다. |
| 彼女は被害者に対する罪の意識で苦しんだ。 | |
| ・ | 보통 사람들은 새로운 위협이 닥쳐면 위기감을 느낀다. |
| 普通、人々は新しい脅威が差し迫ったら危機感を感じる。 | |
| ・ | 새로운 것에 저항감을 느끼는 이유는 무엇일까요? |
| 新しい物事に抵抗を感じるのは何故でしょうか？ | |
| ・ | 새롭게 사업을 개시하다. |
| 新しく事業を開始する。 | |
| ・ | 이혼한 아내와 재결합하려고 호화로운 아파트를 사 주었다. |
| 離婚した妻とよりを戻そうと、豪華なマンションを買ってあげた。 |