| ・ |
일본에서 개인 주민세 세율이 10%다. |
|
日本では個人住民税の税率が10％だ。 |
| ・ |
부부 사이에서 비상금이 문제가 되었다. |
|
夫婦間でへそくりがあることが問題になった。 |
| ・ |
극단에서는 먼저 조연을 연기하는 것이 일반적이다. |
|
劇団ではまず脇役を演じることが一般的だ。 |
| ・ |
그는 영화에서 조연으로 출연하여 주인공을 돋보이게 했다. |
|
彼は映画で脇役として出演し、主役を引き立てた。 |
| ・ |
회사에서 우대 조치를 받았어요. |
|
会社から優遇措置を受けました。 |
| ・ |
게임 산업에서는 디자인과 프로그래밍 기술이 중요하다. |
|
ゲーム産業では、デザインとプログラミングのスキルが重要だ。 |
| ・ |
게임 산업에서는 새로운 플랫폼이 계속 등장하고 있다. |
|
ゲーム産業では、新しいプラットフォームが次々と登場している。 |
| ・ |
일본 게임 산업은 세계에서도 최고 수준의 기술력을 보유하고 있다. |
|
日本のゲーム産業は、世界でもトップクラスの技術力を持っている。 |
| ・ |
HTML5 게임은 게임 산업에서 빠르게 성장하고 있는 분야다. |
|
HTML5ゲームは、ゲーム業界で急速に成長している分野だ。 |
| ・ |
HTML5 게임은 가벼워서 저사양 장치에서도 작동한다. |
|
HTML5ゲームは、軽量であるため低スペックのデバイスでも動作する。 |
| ・ |
TML5 게임은 어떤 브라우저에서도 플레이할 수 있는 간편함이 인기다. |
|
HTML5ゲームは、どのブラウザでもプレイできる手軽さが人気だ。 |
| ・ |
게임 이론을 활용한 협상에서는 양측의 최적 전략을 고려하는 것이 중요하다. |
|
ゲーム理論を用いた交渉では、双方の最適戦略を考慮することが重要だ。 |
| ・ |
죄수의 딜레마는 게임 이론에서 유명한 예이다. |
|
囚人のジレンマは、ゲーム理論の中でも有名な例だ。 |
| ・ |
게임 중독에서 벗어나기 위해 상담을 받기로 결심했다. |
|
ゲーム中毒から抜け出すために、カウンセリングを受けることを決めた。 |
| ・ |
왕게임은 술자리에서 분위기를 띄우는 인기 게임이다. |
|
王様ゲームは、飲み会で盛り上がる定番のゲームだ。 |
| ・ |
왕게임에서는 왕의 명령을 따르지 않으면 벌칙 게임이 있다. |
|
王様ゲームでは、王様の命令に従わないと罰ゲームがある。 |
| ・ |
그는 항상 게임에서 이겨서 모두에게 자랑한다. |
|
彼はいつもゲームで勝つので、みんなに自慢している。 |
| ・ |
내가 인생에서 가장 좋아하는 건 게임과 도박이다. |
|
僕が人生で一番好きな事はゲームとギャンブルだ。 |
| ・ |
방에서 게임을 하고 놀고 있었습니다. |
|
部屋でゲームをして遊んでいました。 |
| ・ |
아들은 오로지 방에서 게임만 하고 있다. |
|
息子はもっぱら部屋でゲームばかりしている。 |
| ・ |
목장에서 소가 "음매" 하고 울고 있었다. |
|
牧場で牛が「モー」と鳴いていた。 |
| ・ |
창밖에서 고양이가 "야옹" 하고 울고 있어서, 궁금해서 가봤다. |
|
窓の外で猫がニャーと鳴いていたので、気になって見に行った。 |
| ・ |
액션 게임에서는 적을 처치하는 것뿐만 아니라, 퍼즐 요소도 추가될 수 있다. |
|
アクションゲームでは、敵を倒すだけでなく、謎解き要素も加わることがある。 |
| ・ |
액션 게임 중에서도 특히 전투가 격렬한 것을 좋아한다. |
|
アクションゲームの中でも、特に戦闘が激しいものが好きだ。 |
| ・ |
아이가 연못에서 빠졌지만, 곧 구조되어 목숨을 구했다. |
|
子供が池で溺れてしまったが、すぐに救助されて命を取り留めた。 |
| ・ |
고속도로에서 자동차 전복사고가 발생했다. |
|
高速道路で自動車転覆事故が発生した。 |
| ・ |
지난해, 공사 현장에서 감전사한 작업자가 있었다. |
|
昨年、工事現場で感電死した作業員がいた。 |
| ・ |
이 건설 현장에서는 안전 기준이 엄격하고, 모든 작업자는 이를 지켜야 한다. |
|
この建設現場では、安全基準が厳しく、作業員全員が守らなければならない。 |
| ・ |
안전 기준을 준수하는 것이 직장에서 사고를 예방하는 가장 효과적인 방법이다. |
|
安全基準を遵守することが、職場での事故を防ぐ最も効果的な方法だ。 |
| ・ |
최근, 이웃에서 도난 사건이 많이 발생하고 있다. |
|
最近、近所で盗難事件が多発している。 |
| ・ |
지난주, 회사에서 큰 도난 사건이 발생했다. |
|
先週、会社で大きな盗難事件が発生した。 |
| ・ |
눈산에서 실족사가 잦아져서 주의가 필요하다. |
|
雪山での滑落死が頻発しており、注意喚起が必要だ。 |
| ・ |
등산사가 산악에서 실족사했다. |
|
登山家が山岳で滑落死した。 |
| ・ |
사고 현장에서는 많은 인명이 목숨을 잃었다. |
|
事故現場では多くの人命が失われた。 |
| ・ |
화재 후, 잔해 속에서 생존자가 발견되었다. |
|
火事の後、がれきの中から生存者が見つかった。 |
| ・ |
그는 경비실에서 근무하며 매일 시설의 안전을 확인하고 있다. |
|
彼は警備室で勤務しており、毎日施設の安全を確認している。 |
| ・ |
경비실 창문에서 부지 전체를 볼 수 있다. |
|
警備室の窓からは敷地内全体を見渡すことができる。 |
| ・ |
복역 중인 수감자들은 교도소 내에서 작업을 하는 것이 의무화되어 있다. |
|
服役中の囚人たちは、刑務所内で作業を行うことが義務づけられている。 |
| ・ |
감옥에서 10년 째 복역 중이다. |
|
監獄で15年服役中だ。 |
| ・ |
그는 초범으로 재판에서 관대한 판결을 받았다. |
|
彼は初犯として、裁判で寛大な判決を受けた。 |
| ・ |
아이가 지하철역에서 아버지 손을 놓쳐 실종되었다. |
|
子供が地下鉄の駅で父の手を離し失踪した。 |
| ・ |
실종 사건이 많이 발생하는 지역에서는 경찰이 수색 활동을 강화하고 있다. |
|
失踪事件が多発している地域では、警察が捜索活動を強化している。 |
| ・ |
병원에서 경찰서로의 이송은 엄격히 관리되었다. |
|
病院から警察署への移送は、厳重に管理されていた。 |
| ・ |
절도범은 현장에서 체포돼 경찰에 연행됐다. |
|
窃盗犯は現場で逮捕され、警察に連行された。 |
| ・ |
음식점에서 여성 점원의 얼굴을 때렸다고 하여 체포되었다. |
|
飲食店で女性店員の顔を殴ったとして逮捕された。 |
| ・ |
교도소에서 출소했을 때, 아내는 어디론가 사라져버렸다. |
|
刑務所から出所した時、妻はどこかに消えていた。 |
| ・ |
사건 현장에서 발견된 단서가 사건 해결의 큰 도움이 되었다. |
|
事件現場で見つかった手がかりが、事件解決の大きな手助けとなった。 |
| ・ |
그의 재범은 사회 복귀 과정에서 문제가 있었음을 나타낸다. |
|
彼の再犯は、社会復帰の過程で問題があったことを示している。 |
| ・ |
출가한 후, 그는 사원에서 승려로서 생활하며 불교의 가르침을 전파하고 있다. |
|
出家後、彼は寺院で僧侶としての生活を送り、仏教の教えを広めている。 |
| ・ |
코란의 가르침에서는 자비와 관용이 중요한 미덕으로 여겨진다.고 있다. |
|
コーランの教えでは、慈悲や寛容が重要な美徳とされている。 |
