カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

진땀을 흘리다（脂汗をかく）

대형 사고가 나다（大変なことになる..

망신을 당하다（恥をかく）

귀에 못이 박히다（耳にタコができる..

한다면 한다（やるといったらやる）

머리를 짓누르다（頭を締め付ける）

안목이 높아지다（目が肥える）

여한이 없다（思い残すことはない）

가슴에 못을 박다（心を深く傷つける..

벽을 넘다（障害を切り抜ける）

야속하기만 하다（なんとも恨めしい）

살을 빼다（痩せる）

영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな..

앙심을 품다（恨みを抱く）

조리가 없다（筋が通らない）

가만두지 않다（ただじゃ置かない）

멋(을) 내다（おしゃれする）

하늘의 별 따기（夢のまた夢）

불같이 화를 내다（焔の如く怒る）

오뉴월 서릿발 같다（怖くて厳しい）