カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 귀에 못이 박히다とは 意味 ： 耳にタコができる 読み方 ： 귀에 모시 바키다、kwi-e mo-shi pa-ki-da、クィエ モシ パキダ 類義語 ： 귀가 따갑다、 귀에 딱지가 앉다 「耳にタコができる」は韓国語で「귀에 못이 박히다」という。귀에 못이 박히다 の直訳は「耳に釘が打たれる」です。慣用的な意味で、　同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする・飽き飽きする意味です。直訳すると、耳に釘がさされる。귀（耳）、못（釘）、박히다（さされる） 「耳にタコができる」の韓国語「귀에 못이 박히다」を使った例文 ・ 그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요. その話なら耳にたこができるくらい聞きました。 ・ 아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. 息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。 ・ 엄마의 잔소리를 귀에 못이 박히도록 들었다. 母の小言を耳にたこができるほど聞いた。 ・ 그 이야기는 귀에 못이 박히도록 들었다. その話は耳にたこができるほど聞いた。 ・ 어머니는 나에게 귀에 못이 박이도록 설교했다. お母さんは私に耳にたこができるほどせっきょうした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

고개를 내밀다（顔を出す）

모 아니면 도（一か八か）

장래를 약속하다（婚約する）

우연이 겹치다（偶然が重なる）

박자를 맞추다（拍子を取る）

명맥을 끊다（命脈を絶つ）

내노라 하는（優秀な）

해도 너무하다（やりすぎだ）

어찌할 수 없다（どうしようもない）

동에 번쩍 서에 번쩍（東にひょいと..

살다 보니 별일을 다 보다（呆れた..

나사가 풀리다（気が緩む）

너도 나도（みんな）

소문이 퍼지다（噂が広がる）

이야기가 딴 데로 새다（話が脇にそ..

말이 돼요?（理屈に合う）

길에 나앉다（路頭に迷う）

술을 입에도 못 대다（全く飲めない..

말이 필요 없다（言わずとも通じてる..

꿀밤을 먹다（げんこつを食らう）