カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 귀에 못이 박히다とは 意味 ： 耳にタコができる 読み方 ： 귀에 모시 바키다、kwi-e mo-shi pa-ki-da、クィエ モシ パキダ 類義語 ： 귀가 따갑다、 귀에 딱지가 앉다 「耳にタコができる」は韓国語で「귀에 못이 박히다」という。귀에 못이 박히다 の直訳は「耳に釘が打たれる」です。慣用的な意味で、　同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする・飽き飽きする意味です。直訳すると、耳に釘がさされる。귀（耳）、못（釘）、박히다（さされる） 「耳にタコができる」の韓国語「귀에 못이 박히다」を使った例文 ・ 그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요. その話なら耳にたこができるくらい聞きました。 ・ 아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. 息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。 ・ 엄마의 잔소리를 귀에 못이 박히도록 들었다. 母の小言を耳にたこができるほど聞いた。 ・ 그 이야기는 귀에 못이 박히도록 들었다. その話は耳にたこができるほど聞いた。 ・ 어머니는 나에게 귀에 못이 박이도록 설교했다. お母さんは私に耳にたこができるほどせっきょうした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

봉변을 당하다（ひどい目にあう）

머리 위에 앉다（相手の考えや行動を..

이 맛에 ～하다（この為に～する）

머리부터 발끝까지（体の全て）

날새다（望みがない）

역사를 새로 쓰다（歴史を塗り替える..

얼굴에 쓰여 있다（顔に書いてある）

말 안 해도（言わなくても）

입에 담다（口にする）

밥을 사다（ご飯をおごる）

코너에 몰리다（がけっぷちに追い込ま..

개미 새끼 하나 볼 수 없다（人っ..

손색(이) 없다（ひけを取らない）

눈이 트이다（目が開ける）

기분이 꿀꿀하다（憂鬱だ）

머리를 숙이다（感動する）

가슴속에 남다（心に残る）

수위를 달리다（首位を走る）

눈 깜짝할 사이에（瞬く間に）

하늘을 수놓다（空を彩る）