カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 바늘방석에 앉은 것 같다とは 意味 ： 不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ 読み方 ： 바늘 방서게 안즌 걷 갇따、pa-nŭl pang-sŏ-ge an-jŭn kŏt kat-tta、パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ 「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。 「不安で居づらい」の韓国語「바늘방석에 앉은 것 같다」を使った例文 ・ 상사 앞에서 바늘방석에 앉은 것 같다. 上司の前で針のむしろに座っているようだ。 ・ 시험 결과를 기다리며 바늘방석에 앉은 것 같다. 試験結果を待ちながら居心地が悪い。​ ・ 채무 상환일을 앞두고 바늘방석에 앉은 것 같다. 債務返済日を前にして居心地が悪い。 ・ 공개적으로 비판받으면서 바늘방석에 앉은 것 같다. 公に批判されながら不安でたまらない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

돈이 원수다（金があだとなる）

본보기를 보이다（手本を示す）

앙꼬 없는 찐빵（あんこの無いあんま..

맥(을) 놓다（気を緩める）

등줄기가 서늘하다（怖くて驚く）

몸을 쓰다（体を動かす）

대수롭지 않게 여기다（大したことだ..

앞뒤가 맞다（つじつまが合う）

발길을 돌리다（足を引き返す）

주책을 부리다（軽薄に振る舞う）

웃기고 있네（冗談いい加減にして）

눈에 비치다（目に映る）

숨을 고르다（息を整える）

눈총을 받다（白い目で見られる）

화를 부르다（災いを引き起こす）

쥐고 흔들다（牛耳る）

입이 궁금하다（口が寂しい）

예사로 볼일이 아니다（ただごとだと..

사랑에 눈(을) 뜨다（愛に目覚める..

불이 나가다（明かりが消える）