カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 바늘방석에 앉은 것 같다とは 意味 ： 不安で居づらい、針のむしろに座らされている気分だ 読み方 ： 바늘 방서게 안즌 걷 갇따、pa-nŭl pang-sŏ-ge an-jŭn kŏt kat-tta、パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ 「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。 「不安で居づらい」の韓国語「바늘방석에 앉은 것 같다」を使った例文 ・ 상사 앞에서 바늘방석에 앉은 것 같다. 上司の前で針のむしろに座っているようだ。 ・ 시험 결과를 기다리며 바늘방석에 앉은 것 같다. 試験結果を待ちながら居心地が悪い。​ ・ 채무 상환일을 앞두고 바늘방석에 앉은 것 같다. 債務返済日を前にして居心地が悪い。 ・ 공개적으로 비판받으면서 바늘방석에 앉은 것 같다. 公に批判されながら不安でたまらない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

힘(이) 닿다（力が及ぶ）

못할 짓을 하다（ひどいことをする）

신세를 한탄하다（身の上を嘆じる）

성질을 죽이다（理性的になる）

마음이 넓다（心が広い）

구설에 오르다（口に上る）

목을 자르다（首にする）

숨(이) 가쁘다（息切れする）

못 잡아먹어서 안달이다（意地悪を言..

발판을 놓다（足場を築く）

넋을 기리다（精神をたたえる）

솜방망이 처벌（軽い処罰）

꿈자리가 사납다（夢見が悪い）

관심이 있다（気がある）

도끼눈을 뜨다（睨みつける）

눈에는 눈 이에는 이（目には目、歯..

호랑이 선생님（怖い先生）

군화를 거꾸로 신다（除隊後に別れを..

분간이 안 되다（区別できない）

진도를 나가다（進展する）