カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 어안이 벙벙하다とは 意味 ： 唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない 読み方 ： 어아니 벙벙하다、ŏ-an-i pŏng-bŏng-ha-da、オアニ　ポンボンハダ 類義語 ： 입이 벌어지다、 기가 차다、 아연실색하다 「唖然とする」は韓国語で「어안이 벙벙하다」という。「어안이 벙벙하다（唖然とする）」は、予想外のことに驚いて言葉を失う、または呆然とする状態を表現する韓国語の言い回しです。日本語で言うところの「唖然とする」に相当します。 直訳すると、魚眼が呆然とする。어안（魚眼）、벙벙하다（呆然とする） 「唖然とする」の韓国語「어안이 벙벙하다」を使った例文 ・ 어안이 벙벙해서 아무 말도 못했어요. 呆れて何にも言えませんでした。 ・ 갑자기 따귀를 얻어 맞은 나는 어안이 벙벙했다. 急にビンタをくらった私は、唖然とした ・ 느닷없는 화재 소식에 어안이 벙벙했다. 出し抜けな火災の知らせに言葉が詰まった。 ・ 너무도 어안이 벙벙해서 말문이 막혔다. ひどく当惑したことを受け言葉が出なかった。 ・ 그 소식을 듣고 어안이 벙벙해졌다. その知らせを聞いて唖然とした。 ・ 어안이 벙벙할 정도로 놀라운 일이 일어났다. 唖然とするほど驚くべきことが起こった。 ・ 그의 갑작스러운 고백에 어안이 벙벙했다. 彼の突然の告白に唖然とした。 ・ 어안이 벙벙해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 唖然として何を言えばいいのか分からなかった。 ・ 그가 그렇게 말하자 나는 어안이 벙벙했다. 彼がそう言ったので、私は唖然とした。 ・ 그는 어안이 벙벙한 표정으로 나를 쳐다봤다. 彼は唖然とした表情で私を見つめていた。 ・ 어안이 벙벙한 나머지 아무 말도 할 수 없었다. 唖然とするあまり、何も言えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

똥칠을 하다（面目を潰す）

막을 올리다（幕を上げる）

여우 같은 마누라와 토끼 같은 자..

천금 같다（値千金だ）

고개를 젓다（否定する）

궤를 같이하다（軌を一いつにする）

가방끈이 길다（高学歴だ）

면목이 서다（身が立つ）

마음이 따뜻하다（心が温かい）

마음이 좁다（心が狭い）

잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者で..

천만의 말씀（とんでもないこと）

진땀을 흘리다（脂汗をかく）

앞뒤 안 재고（見境なく）

얼굴을 못 들다（面目が立たない）

전의를 다지다（決意を固める）

뿌리(가) 뽑히다（根絶される）

즐거운 비명（嬉しい悲鳴）

싸가지가 없다（礼儀がない）

너는 너고 나는 나다（俺は俺だ）